| English | Russian |
| a flower with a feeble stem | цветок с ломким стеблем |
| a large bouquet of jewels, made like natural flowers | большой букет из драгоценных камней, точная копия настоящих цветов |
| a wealth of flowers | масса цветов |
| abnormal flower | аномальный цветок |
| achlamydeous flower | цветок, лишённый околоцветника |
| actinomorphic flower | симметричный цветок |
| actinomorphic flower | правильный цветок |
| admire flowers | любоваться цветами |
| Adonis pheasants' eye acquired its name from Adonis, whose blood was fabled to have stained the flower | горицвет адонис фазаний глаз получил своё название по имени греческого бога Адониса, чья кровь, по преданию, попала на цветок |
| adorn with flowers | украшать цветами |
| all the flowers were nipped by the frost | все цветы перемёрзли |
| always cut stems obliquely to enable flowers to absorb more water | всегда срезай стебли под углом, чтобы цветок впитывал больше воды |
| amphiphilous flower | амфифильный цветок |
| anemophilous flower | анемофильный цветок |
| apetalous flower | безлепестковый цветок |
| apical flower | конечный цветок |
| apical flower | верхушечный цветок |
| appease her I brought her some flowers | чтобы её умилостивить, я принёс ей букет цветов |
| April showers bring forth May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| April showers bring out May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| arrange flowers | расставлять цветы (в помещении, на столе и т.п.) |
| arrange flowers | составлять букеты (в помещении, на столе и т.п.) |
| arrange flowers | делать букет |
| artificial flowers | искусственные цветы |
| as welcome as flowers in May | такой же желанный, как цветы в мае (т. е. долгожданный своевременный) |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил сбивать головки цветов палкой |
| ask the boy to stop swishing the flower heads off with his stick | скажи этому мальчику, чтобы он прекратил своей палкой сбивать головки цветов |
| axillary flower | пазушный цветок |
| barren flower | бесплодный цветок |
| bee sips at every flower | пчела собирает мёд с каждого цветка |
| borders of flowers graced the paths in the park | дорожки парка были украшены по краям цветами |
| botanical and the vernacular names for flowers | ботанические и народные названия цветов |
| bunch of flower | букет цветов |
| burst into flower | расцвести |
| burst into flower | распуститься |
| carnations were her most unfavourite flower | гвоздики были её самыми нелюбимыми цветами |
| cleistogamous flower | клейстогамный цветок |
| cleistogamous flower | закрытый цветок |
| come into flower | раскрываться (о цветке) |
| come into flower | распускаться (о цветке) |
| come into flower | расцветать |
| come into flower | зацвести (о дереве, растении) |
| commercial flower forcing | промышленная выгонка цветов |
| complete flower | двуполый цветок |
| composite flower | сложный цветок |
| cut flower | цветок на срезку |
| cut flower | срезанные цветы |
| cut-flower cleaner | установка для очистки цветов (перед упаковкой) |
| cut-flower industry | промышленное выращивание цветов на срезку |
| cut-flower packaging machine | машина для упаковки срезанных цветов |
| cut-flower production | производство цветов на срезку |
| cut-flower production | выход цветов на срезку |
| cut flowers | срезать цветы |
| dead flowers | увядшие цветы |
| decorate with flowers | украшать цветами |
| design of flowers | узор из цветов |
| design of flowers on a white ground | узор из цветов на белом поле |
| dichogamous flowers | дихогамные цветки |
| diclinous flower | однополый цветок |
| didynamous flower | цветок с двумя короткими и двумя длинными тычинками |
| dimerous flower | двучленный цветок |
| dioecious flowers | двудомные цветки |
| disciflorous flower | цветок с дискообразным цветоложем |
| disk flowers | трубчатые цветки (у сложноцветных) |
| dodecagynous flower | цветок, имеющий двенадцать пестиков |
| dodecandrous flower | цветок, имеющий двенадцать тычинок |
| don't bunch the flowers up so tightly, you'll spoil them | не сжимай цветы так сильно, ты их испортишь |
| don't tread on the flower beds | не топчите клумбы |
| during the war people dug up their flower gardens to grow vegetables | во время войны люди вскапывали свои цветники и сажали там овощи |
| ebracteated flower | цветок, лишённый прицветников |
| embroidery of wild flowers | узорный ковёр полевых цветов |
| entomophilous flower | энтомофильный цветок |
| estipulate flower | цветок, лишённый прилистников |
| even when the flowers were taken away the smell lingered about most pleasantly | даже когда цветы выбросили, приятный запах ещё долго оставался |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| explosure of flower | распускание цветка |
| explosure of flower | развёртывание цветка |
| fecundate by the dust of male flowers | оплодотворять пыльцой мужских цветов |
| female flower | женский цветок |
| field dotted with flowers | поле, усеянное цветами |
| field flowers | полевые цветы |
| flower arrangement | строение цветка |
| flower arrangement | декоративное оформление цветов |
| flower azaleas under glass | добиваться цветения азалий в теплице |
| flower-bearing branch | цветоносная ветвь |
| flower bed | цветочная грядка |
| flower beds and grasses were carefully manicured | цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке |
| flower-bud formation | бутонизация |
| flower bud stage | фаза бутонизации (напр., у бобовых) |
| flower chop | магазины "Цветы" |
| flower cluster | рацемозное соцветие |
| flower cluster | ботрическое соцветие |
| flower crop | цветочная культура |
| flower diagram | диаграмма цветка |
| flower evocation | эвокация цветения |
| flower evocation | пробуждение цветения |
| flower face | пласть пиломатериала тангенциального распила |
| flower formation | формирование цветка |
| flower formation | образование цветка |
| flower glume | цветковая чешуя |
| flower head | цветочная головка |
| flower initiation | образование цветка |
| flower initiation | заложение цветка |
| flower of army | цвет армии |
| flower of chivalry | цвет воинства |
| flower production | производство цветов на срезку |
| flower production | выход цветов на срезку |
| flower production | выращивание цветов |
| flower seeds and plants | цветочные семена и растения |
| flower spices | цветочные пряности |
| flower spices | пряности цветков |
| flower with feeble stem | цветок с ломким стеблем |
| flower wrapping machine | машина для обёртывания букетов цветов |
| flowers brighten room | эти цветы украшают комнату |
| flowers by the armful | цветы целыми охапками |
| flowers drenched with dew | цветы, покрытые росой |
| flowers freshen after rain | цветы оживают после дождя |
| flowers have come out before their season | цветы распустились раньше положенного |
| flowers have revived in water | цветы в воде отошли |
| flowers have revived in water | цветы в воде ожили |
| flowers of all heavens | цветы всех стран |
| flowers of the field | полевые цветы |
| flowers of the field | полевые животные |
| flowers often look limp in hot weather | в жаркую погоду цветы часто никнут |
| flowers perfumeed the air | воздух благоухал цветами |
| flowers spreading their fragrance | цветы, льющие аромат |
| flowers that constellate on earth | цветы, которыми усыпана земля |
| flowers that distil nectar | цветы, выделяющие нектар |
| flowers that distill nectar | цветы, выделяющие нектар |
| flowers were a little pinched by easterly winds | цветы немного пострадали от восточных ветров |
| flowers were a little pinched by easterly winds | цветы немного побило восточным ветром |
| flowers were spreading their fragrance | цветы распространяли аромат |
| fly flower | цветок, опыляемый мухами |
| frost flowers | морозные узоры (заиневение охлаждённых ниже 0 град. C поверхностей предметов, внесённых в теплое помещение, или оконных стёкол зимой) |
| frost killed the flowers | цветы побило морозом |
| funnel-shaped flower | воронкообразный цветок |
| garden flowers | садовые цветы |
| grave smothered in flowers | могила, утопающая в цветах |
| grow flowers | растить цветы |
| he bought her a bunch of flowers to expiate his guilt | он купил ей охапку цветов, чтобы загладить свою вину |
| he bought her some flowers as a peace offering | он подарил ей цветы в знак примирения |
| he bought Mum some flowers as a peace offering | он подарил маме цветы в знак примирения |
| he bought the flowers in expiation for his guilt | он купил цветы в искупление своей вины |
| he bought the flowers in expiation of his guilt | он купил цветы в искупление своей вины |
| he had blundered into the table, upsetting the flowers | он задел стол и опрокинул цветы |
| he had knocked over a vase of flowers | он опрокинул вазу с цветами |
| he has never seen so many flowers | он никогда не видел столько цветов |
| he twisted the flowers into a garland | он сплетал цветы в гирлянду |
| he was one of the judges at a flower-show | он был одним из судей на выставке цветов |
| he was quite overwhelmed by all the flowers and letters of support he received | он был совершенно потрясён количеством цветов и писем поддержки, которые он получил |
| head of a flower | головка цветка |
| helmet flower | борец (растение) |
| her flat was gay with flowers | цветы оживили её квартиру |
| her path was not scattered with flowers | её путь не был усеян цветами |
| her veil of white bridal lace cascaded from a barrette of white flowers, crystals and pearls | свадебная фата из белого кружева, увенчанная короной из белых цветов, хрусталя и жемчуга, ниспадала на плечи невесты |
| Here we have the flower and outcome of Newton's induction | мы сталкиваемся здесь с блестящим выводом Ньютона |
| hermaphrodite flower | двуполый цветок |
| honey-yielding flower | медоносный цветок |
| hurt the flowers | повредить цветы |
| hypogynous flower | подпестичный цветок |
| I always associate the smell of those flowers with my childhood | аромат этих цветов всегда ассоциируется у меня с детством |
| I want to build a fence to divide the flower garden from the vegetable garden | чтобы отделить цветник от огорода, я хочу построить оградку |
| ice-flower structure | структура ледяных узоров (вюртцита) |
| if you regularly pinch back the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch off the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| if you regularly pinch out the dead flower heads, new ones will grow | если регулярно отщипывать увядшие бутоны, будут расти новые |
| imperfect flower | несовершенный цветок |
| inantherate flower | беспыльниковый цветок |
| incomplete flower | несовершенный цветок |
| instaminate flower | цветок, лишённый тычинок |
| intersperse flowers of speech in one's discourse | пересыпать свою речь цветистыми выражениями |
| irregular flower | цветок с асимметричными частями |
| it's good to see the flowers thrusting up through the last of the snow | приятно видеть, как из-под последнего снега пробиваются цветы |
| keeping vegetables, fruits, and flowers fresh | сохранение свежими овощей, фруктов и цветов |
| load with flowers | осыпать цветами |
| love is represented as a child with a flower | любовь изображена в виде ребёнка с цветком в руках |
| male flower | мужской цветок |
| many flowers open in the morning and close at night | многие цветы утром распускаются, а вечером закрываются |
| many of the red and blue fruits, vegetables, and flowers owe their attractive coloration to the anthocyanins dissolved in the cell sap | многие из красных или голубых фруктов, овощей и цветов обязаны своей привлекательной окраской антоцианинам, растворённым в клеточном соке |
| margin a pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| margin pool with flowers | обсадить бассейн цветами |
| marginal flower | краевой цветок (в соцветии сложноцветных) |
| meadow enamelled with flowers | луг, усеянный цветами |
| meadow flowers | луговые цветы |
| meadows ravaged of their wild flowers | луга, на которых хищнически уничтожены полевые цветы |
| monoclinous flower | двуполый цветок |
| moth flower | цветок, опыляемый бабочками |
| mountain flowers | горные цветы |
| naked flower | безлепестковый цветок |
| neutral flower | бесполый цветок |
| octandrous flower | восьмитычинковый цветок |
| of all the flowers in the garden few can rival the lily | из всех цветов в саду немногие могут соперничать с лилией |
| orange flower water | флердоранжевая эссенция |
| orange-flower water | душистая вода, приготовленная из цветов апельсинового дерева |
| paved with flowers | усеянный цветами |
| pea flower | цветок гороха |
| pentapetalous flower | пятилепестковый цветок |
| perfect flower | совершенный цветок |
| perhaps a gift of flowers will help to smooth your quarrel over | быть может, букет цветов поможет вам уладить спор |
| petals of the flowers are very fugacious | цветочные лепестки очень быстро увядают |
| pick flowers | собирать цветы |
| pick flowers | рвать цветы |
| pieces of paper that mimicked flowers | кусочки бумаги, которые символизировали цветы |
| pin flowers | накалывать насекомых (в коллекции) |
| pin-eyed flower | длиннопестичный цветок |
| pistillate flower | женский цветок |
| plant a flower | сажать цветок |
| plant flowers | сажать цветы |
| pluck flowers | рвать цветы |
| plucking a flower from the garden, he gave it to her | сорвав с клумбы цветок, он подарил его ей |
| primary flower | распустившийся первый цветок |
| primary flower | распустившийся первичный цветок |
| put a border to the flower-bed | сделать вокруг клумбы бордюр |
| raise flowers | выращивать цветы |
| rake a flower bed | разровнять граблями клумбу |
| ray flower | краевой цветок (в соцветии сложноцветных) |
| real and paper flowers | живые и бумажные цветы |
| regular flower | цветок с симметричным расположением частей |
| salt flowers | солевые цветы (хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола) |
| say it with flowers | передавать чьё-либо поручение в утончённо-любезной форме |
| say it with flowers | передавать чей-либо привет в утончённо-любезной форме |
| separate flower | однополый цветок |
| set a bed with flowers | засадить клумбу цветами |
| set flowers in water | ставить цветы в воду |
| set flowers in water | поставить цветы в воду |
| set the flowers in water | поставить цветы в воду |
| sham flowers | искусственные цветы |
| she grew flowers in flower beds in front of the house | она выращивала цветы на клумбах перед домом |
| she has done the flowers at innumerable society dinners | она украшала цветами бесчисленное количество общественных обедов |
| she is dotty over flowers | у неё бзик в отношении цветов |
| she is selling flowers | она торгует цветами |
| she likes flowers, let us buy her some | она любит цветы, давай купим их для неё |
| she made a crown of flowers | она сплела венок из цветов |
| she pulled a a bunch of flowers | она набрала букет цветов |
| she pulled a bunch of flowers | она нарвала букет цветов |
| she sniffed the flowers | она нюхала цветы |
| she squashed the flower under her heel | она раздавила цветок каблуком |
| she twined the flowers into a garland | она сплела цветы в гирлянду |
| she was arranging flowers | она расставляла цветы |
| she was grubbing among the flower-beds to find her ring | она обшаривала клумбы в поисках кольца |
| short-caulicle flower | короткостебельчатый цветок |
| show flowers | экспонировать цветы |
| show flowers | выставлять для обозрения цветы |
| shower with flowers | забрасывать цветами (артистов и т. п.) |
| simple flower | простой цветок |
| smother in flowers | утопать в цветах |
| sniff the scent of a flower | вдыхать аромат цветка |
| spring flowers | весенние цветы |
| sprinkle the flowers | "подмазывать" (давать взятки) |
| staminate flower | тычиночный цветок |
| stick a flower in one's buttonhole | воткнуть цветок в петлицу |
| strew with flowers | осыпать цветами |
| subcaulescent flower | короткостебельчатый цветок |
| sweet odours exhale from the flowers | цветы льют свой аромат |
| the agency of certain insects to bring pollen from one flower to the other | участие определённых насекомых в переносе пыльцы с цветка на цветок |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух полон ароматом цветов |
| the air is heavy with the perfume of flowers | воздух наполнен ароматом цветов |
| the air was close and heavy with the smell of fading flowers | воздух был душен и полон тяжёлого запаха увядающих цветов |
| the air was heavy with the perfume of flowers | воздух был тяжёлым от аромата цветов |
| the April showers bring forth May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| the April showers bring out May flowers | в апреле дожди, в мае цветы |
| the arrangement of flowers | то, как расставлены цветы |
| the atmosphere was languorous and heavy with the rich scent of flowers | атмосфера была томящей и душной от сильного запаха цветов |
| the baby sat on the grass sniffing at the flowers | ребёнок сидел в траве и нюхал цветы |
| the bee sips at every flower | пчела собирает мёд с каждого цветка |
| the book of flower drawings was interleaved with transparent paper to protect the pictures | листы в книге с рисунками цветов были проложены прозрачной бумагой, чтобы защитить картинки от повреждений |
| the botanical and the vernacular names for flowers | ботанические и народные названия цветов |
| the bride's hair was adorned with pearls and white flowers | волосы невесты были украшены жемчугом и белыми цветами |
| the children picked her a bunch of flowers | дети собирали ей букет цветов |
| the children trampled down the flowers | дети вытоптали цветы |
| the colors and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the colours and scents make the flowers more easy to find | цвета и запахи помогают легче отыскивать цветы |
| the crowd heaped the singer with flowers | толпа засыпала певицу цветами |
| the dying flower | увядающий цветок |
| the eldest flower of spring | первый весенний цветок |
| the flower beds and grasses were carefully manicured | цветочные клумбы и газоны были в идеальном порядке |
| the flower of our youth | лучшая часть нашей молодёжи |
| the flower of the army | цвет армии |
| the flower requires much water and sunshine | цветок требует много воды и солнца |
| the flower ripens and fades | цветок распускается и увядает |
| the flower ripens and fades, and falls | цветок распускается и увядает, и опадает |
| the flower ripens, fades and falls | цветок распускается, увядает и опадает |
| the flower will revive in water | в воде цветок снова оживёт |
| the flowers are coming out in everyone's gardens | в каждом саду распускаются цветы |
| the flowers are profuse in spring | весной много цветов |
| the flowers brighten the room | эти цветы украшают комнату |
| the flowers brightened the room | цветы оживляли комнату |
| the flowers came out | цветы распустились |
| the flowers distil nectar | цветы выделяют нектар |
| the flowers, downtrodden by the wind | цветы, поломанные ветром |
| the flowers faded | цветы поблекли |
| the flowers faded | цветы увяли |
| the flowers faded | цветы завяли |
| the flowers fling their fragrance around | цветы распространяют благоухание |
| the flowers have been killed by frost | цветы помёрзли |
| the flowers have come out before their season | цветы распустились раньше положенного |
| the flowers have drunk all that water | цветы впитали всю воду |
| the flowers have revived in water | цветы в воде отошли |
| the flowers have revived in water | цветы в воде ожили |
| the flowers have withered | цветы завяли |
| the flowers have withered up | цветы завяли |
| the flowers haven't lasted well | эти цветы долго не стоят |
| the flowers revived in water | цветы в воде ожили |
| the flowers sent forth a sweet odour | цветы распространяли приятный аромат |
| the flowers showed up against the white background | цветы выделялись на белом фоне |
| the flowers were a little pinched by the easterly winds | цветы немного пострадали от восточных ветров |
| the flowers were a little pinched by the easterly winds | цветы немного побило восточным ветром |
| the flowers were massed for effect | для создания эффекта цветы били собраны вместе |
| the flowers were touched by the frost | цветы были тронуты морозом |
| the flowers withered in the sun | цветы завяли на солнце |
| the fume of the flowers of the night | благоухание ночных цветов |
| the garage is separated from the house by a path and a flower garden | гараж отделен от дома дорожкой и цветником |
| the garden was riotous with flowers | сад утопал в цветах |
| the garden was splashed with bright flowers | сад пестрел яркими цветами |
| the hail beats down the flowers | град побил цветы |
| the hall was bedecked with flowers | зал был украшен цветами |
| the head of a flower | головка цветка |
| the hillside was blanketed with flowers | склон холма был сплошь усыпан цветами |
| the hot sun deprived the flowers of water | солнце иссушило цветы |
| the hummingbird flitted from flower to flower | колибри порхали с цветка на цветок |
| the Japanese have an eye for flowers | японцы знают толк в цветах |
| the judges at a flower-show | жюри на выставке цветов |
| the long hall glittered like a bed of flowers | длинный зал был разноцветнее клумбы |
| the majority of trees in equatorial Brazil have small and inconspicuous flowers | большинство деревьев в экваториальной Бразилии имеют маленькие и незаметные цветы |
| the meadow enamelled with flowers | луг, усеянный цветами |
| the meadows, spangled with yellow flowers | луга, усеянные жёлтыми цветами |
| the nectar chambers of long flowers | нектарные полости длинных цветков |
| the orange has broad, glossy leaves and very fragrant flowers | у апельсинового дерева широкие блестящие листья и очень душистые цветы |
| the petals are falling off the flower | цветок осыпается |
| the rain has beaten down flowers | дождь поломал цветы |
| the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers | кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало |
| the sad and melancholic visage of their leaves, flowers and fruit | печальный и меланхоличный вид их листвы, цветов и плодов |
| the scent of the flowers wafted to us | до нас доносился запах цветов |
| the scent of the flowers was wafted to us | до нас доносился запах цветов |
| the scent of the flowers was wafted to us | доносился запах цветов |
| the season of flowers | сезон цветов |
| the smell of these flowers brings back memories | запах этих цветов навевает воспоминания |
| the smell of those flowers calls up my childhood | запах этих цветов напоминает мне о детстве |
| the smell of those flowers calls up my childhood | аромат этих цветов вызывает у меня воспоминания о детстве |
| the wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов |
| the warm air was redolent of sea and flowers | тёплый воздух пах морем и цветами |
| the warm sun brought the flowers out | цветы распустились под тёплыми лучами солнца |
| the warm sun fetched the flowers out | цветы распустились под тёплыми лучами солнца |
| the yellow moths began to twirl round the flowers | жёлтые мотыльки начали виться над цветами |
| they were in the flower of youth and beauty | они были в расцвете молодости и красоты |
| this flower perfumes the air | этот цветок наполняет воздух благоуханием |
| this helps to ripen new growth and makes it flower profusely | это поможет вызреть новым растениям и привести к их обильному цветению |
| this plant flowers in June | это растение цветёт в июне |
| those birds have plucked all the flower heads off the roses | эти птицы поклевали все розовые бутоны |
| tramp on the flowers | наступать на цветы |
| trample on flower beds | топтать цветочные клумбы |
| trample the flowers | вытаптывать цветы |
| tread on the flower beds | топтать клумбы |
| tubular flower | трубчатый цветок |
| turf surround of a flower-bed | обрамление из дёрна цветочной клумбы |
| twine a wreath of flowers | плести венок из цветов |
| twine flowers into a wreath | плести венок из цветов |
| twist flowers into a wreath | плести венок из цветов |
| unfertile flower | пустоцвет |
| unisexual flower | однополый цветок |
| venus flower basket | разновидность стекловидной губки |
| wall was decorated with figures of beasts, birds, flowers | стена была украшена изображениями животных, птиц, цветов |
| wasp flower | цветок, опыляемый осами |
| watch the opening of a flower | наблюдать за тем, как распускается цветок |
| water flowers | поливать цветы |
| wayside flowers | придорожные цветы |
| we helped the gardener in watering his flowers | мы помогли садовнику полить цветы |
| wealth of flowers | масса цветов |
| wild flower | полевые цветы |
| wild flowers | полевые цветы |
| zygomorphic flower | неправильный цветок |
| zygomorphic flower | зигоморфный цветок |
