| English | Russian |
| a flood bed | пойма |
| a flood bed | заливной луг |
| a flood land | пойма |
| a flood land | заливной луг |
| a flood of cheap import has come into the shops | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины |
| a fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| a general flood of waters would necessarily overrun the whole earth | великий потоп непременно затопит всю землю |
| after the flood our basement was under water | после наводнения цокольный этаж нашего дома оказался затопленным |
| annual flood | средний годовой паводок |
| as the ice melted away, the river rose in dangerous floods | когда лёд растаял, на реке началось ужасное наводнение |
| aufeis flood-plain | налёдная пойма (часть дна речной долины со сквозным водным потоком, перекрываемая толщей наледного льда) |
| be destroyed in a flood | разрушиться во время наводнения |
| be destroyed in a flood | быть разрушенным во время наводнения |
| be in a flood of tears | обливаться слезами |
| before the Flood | в допотопные времена |
| bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| broad-crested flood | растянутый по времени паводок |
| circle water flood | внутриконтурное заводнение |
| cities ensepulchred beneath the flood | затопленные города |
| cloudburst flood | селевой паводок |
| cloudburst mud flood | селевой паводок |
| continental flood basalts | континентальные подстилающие базальты |
| debris flood | катастрофическое наводнение (в горных районах) |
| duration of flood | длительность затопления |
| ebb and flood | прилив и отлив |
| erosional flood plain | эрозионная пойма |
| estimate the losses caused by the flood | подсчитать ущерб от наводнения |
| estimate the losses caused by the flood | оценить убытки от наводнения |
| five-spot water-flood | заводнение по пятиточечной системе |
| flood a burning house with water | тушить горящий дом струями воды |
| flood a market | насыщать рынок |
| flood a market | наводнять рынок товарами |
| flood a market | наводнять рынок |
| flood a market with goods | затоваривать рынок |
| flood a mine | затапливать шахту |
| flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| flood and field | море и суша |
| flood arable land | орошать пахотные земли |
| flood axis | ось паводка |
| flood back into a country | хлынуть потоком в страну |
| flood back into a country | устремиться потоком в страну |
| flood basin | паводковая площадь (во время разлива рек) |
| flood bed | заливной луг |
| flood bed | пойма; флютбет |
| flood caused by streams of snow melt water flowing into watercourses | половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод |
| flood channel | пойма |
| flood channel | канал для сбора паводковых вод |
| flood channel | паводочное русло |
| flood control | контроль за наводнениями |
| flood control | регулирование паводкового стока |
| flood control | борьба c наводнениями |
| Flood Control Act | Закон о борьбе с наводнениями (США, 1936) |
| flood control canal | канал для сброса паводка |
| flood-control storage capacity | ёмкость для приёма паводкового стока |
| flood-control storage capacity | ёмкость водохранилища для приёма паводкового стока |
| flood-control storage level | нормальный подпорный уровень водохранилища (НПУ водохранилища) |
| flood-control storage level | НПУ водохранилища (нормальный подпорный уровень водохранилища) |
| flood current | приливное течение (направленное к берегу или вверх по реке) |
| flood damage | ущерб от наводнения |
| flood damage | ущерб, причинённый паводком или наводнением |
| flood damage | ущерб, причинённый наводнением |
| flood damage | ущерб, причинённый паводком |
| flood damage | разрушения, вызванные паводком |
| flood deposits | паводковые отложения |
| Flood Disaster Protection Act | Закон о защите от наводнений (США, 1973) |
| flood discharge | паводочный расход (воды) |
| flood embankment | дамба обвалования |
| flood eruption | покровное извержение |
| flood eruption of rhyolites | покровное извержение риолитов |
| flood flow | поток паводковых вод |
| flood forecast | прогноз наводнения |
| flood forecast | предсказание наводнения |
| flood free bank | незатопляемый берег |
| flood frequency | частота паводков |
| flood-frequency method | метод расчёта повторяемости паводка |
| flood gate | водослой (порок древесины) |
| flood-gate | шлюзовой затвор |
| flood-gun | считывающий электронный прожектор (ЭЛТ) |
| flood-gun | ЭЛТ (считывающий электронный прожектор) |
| flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| flood head lamp | фара заливающего света |
| flood in | прибывать |
| flood in | появляться в большом количестве |
| flood index | сумма паводковых глубин в гидрометрических створах |
| flood inflow | приток паводка (воды к водохранилищу) |
| flood into | затоплять |
| flood into | наполнять |
| flood into | заливать |
| flood irrigation | полив затоплением |
| flood lake | разливное озеро |
| flood land | заливной луг |
| flood level | уровень наводнения |
| flood level | максимальная высота паводка |
| flood-level mark | отметка уровня высоких вод |
| flood line | линия замочки (след паводка) |
| flood loam | пойменный суглинок |
| flood mitigation project | система противопаводковых сооружений |
| flood of callers | поток посетителей |
| flood of light | поток света |
| flood of rain | потоки дождя |
| flood oil toward a production well | вытеснять нефть водой к добывающей скважине |
| flood out | наполнять до краёв |
| flood out | затоплять |
| flood out | заливать затоплением (имущество) |
| flood peak | максимальный подъём воды |
| flood peak | пик половодья |
| flood plain | затопляемая пойма реки |
| flood plain | пойменная площадь |
| flood plain | долина затопления |
| flood-plain accumulation | пойменные отложения |
| flood-plain dune | пойменная дюна |
| flood-plain forest | тугайный лес |
| flood plain scour | промоина на пойме |
| flood probability | вероятность паводка |
| flood profile | профиль водной поверхности при прохождении паводка |
| flood-protection works | противопаводковые мероприятия |
| flood routing | трансформация паводка (напр., в водохранилище) |
| flood routing | расчёт трансформации паводковой волны |
| flood routing | прослеживание пути паводка (определение времени появления и формы паводковой волны в последовательных пунктах вдоль реки) |
| flood runoff | паводок |
| flood section | поперечное сечение реки при пропуске паводка |
| flood submerged the town | наводнение затопило город |
| flood summit | уровень паводка |
| flood the market | наводнять рынок товарами (вызывая понижение цен) |
| flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| flood tide | полная вода |
| flood tide | что-либо нарастающее |
| flood tide | нарастающее (что-либо) |
| flood tide | период между малой водой и началом прилива |
| flood-to-peak interval | период подъёма паводка |
| flood valley | пойменная долина |
| flood valley | долина затопления |
| flood victims received a full measure of aid | жертвы наводнения получили необходимую помощь |
| flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| flood washing | мойка проточной водой |
| flood water | паводковый сток |
| flood water | нагнетаемая вода (при контурном заводнении месторождения) |
| flood-water level | уровень наводнения |
| flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| flood wave | волна паводка |
| flood waves | волны половодья |
| flood with | наводнять (прям. и) |
| flood with | наводнить |
| flood with inquiries | забрасывать вопросами |
| flood with letters | забрасывать письмами |
| flood with light | заливать светом |
| flood working | затоплять выработку (особ. преднамеренно) |
| flood zone | пойменная площадь |
| flood zone | область, затопляемая при паводках |
| flood zone | зона, затопляемая при паводках |
| floods are going down | вода сходит |
| floods are going down | вода спадает |
| floods have subsided | паводок спадает |
| floods of ink | море чернил |
| fund for the victims of the flood | фонд помощи жертвам наводнения |
| glacial flood | ледниковый паводок (паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников) |
| glacier outburst flood | ледниковое наводнение |
| glasswort flood | маревый паводок |
| golden flood | сноп солнечных лучей |
| great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| he was victim of the flood | он пострадал от наводнения |
| heavy rains resulted in floods | сильные дожди привели к наводнению |
| his house may be washed away in floods | его дом может быть смыт наводнением |
| houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| in flood | разлившаяся (о реке и т.п.) |
| in flood | затопившая берега (о реке и т.п.) |
| initial flood | паводок, вызванный продолжительным дождём низкой интенсивности |
| inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| irrigation by flood-water spreading | полив затоплением паводковым стоком |
| it was a regular flood | это был настоящий потоп |
| late floods | последнее наводнение |
| living flood plain | современная пойма |
| main flood | обширное водное пространство |
| main flood | высокая вода (при приливе) |
| monthly flood | максимальный паводок в данном месяце |
| mountain mud flood | селевой паводок |
| National Flood Insurance Act | Национальный закон о страховании от наводнений (США, 1968) |
| N-year flood | паводок n-летней повторяемости |
| one percent flood | наводнение однопроцентной повторяемости (т.е. происходящее раз в сто лет) |
| organize an appeal for the flood victims | организовать фонд помощи пострадавшим от наводнения |
| partial-duration flood | паводок выше принятого уровня |
| peak flood | максимальный паводковый расход |
| protective structure during spring breakup and floods | ограждающая конструкция во время весенних ледоходов и паводков |
| reservoir beans flood | расчётный расход водосброса водохранилища |
| river flood caused by glacier-derived melt water | паводок в реке за счёт воды, поступающей из ледников |
| river floods caved in the bank | в паводок разрушило берег реки |
| river floods caved in the bank | в паводок подмыло берег реки |
| row against the flood | идти против течения |
| row against the flood | действовать в неблагоприятных условиях |
| row against the flood | плыть против течения |
| row against the flood | приниматься за трудную работу |
| row against the flood | грести против течения |
| sand flood | песчаное море (массы песка, передвигающиеся в пустыне) |
| send relief to people made homeless by floods | посылать помощь оставшимся без крова из-за наводнения |
| sharp-crested flood | паводок с коротким пиковым периодом |
| she burst into floods of tears | она разрыдалась |
| shed floods of tears | проливать потоки слез |
| shed floods of tears | плакать в три ручья |
| sheet flood | поверхностный смыв |
| sheet flood | поверхностный сток |
| sheet flood | плоскостное затопление |
| sheet flood | плоскостной смыв |
| snow flood | снеговое половодье (половодье, вызванное поступлением в водотоки талых снеговых вод) |
| spring flood | вешняя вода |
| spring flood-time | половодье |
| standard project flood | расчётный паводок заданной обеспеченности (норматив инженерного корпуса сухопутных войск США) |
| stem the flood | сдерживать |
| stem the flood | противодействовать |
| stem the flood | преградить путь |
| sudden destructive flood that occurs as a result of subglacial volcanic eruption near the glacier | мощный паводок и наводнение в результате извержения вулкана под ледником или около ледника |
| take at the flood | использовать возможность |
| take at the flood | не упустить случая |
| terrace near flood plain | притеррасная пойма |
| the banks had evidently been overflowed during floods, but at the present time the river was dead | во время наводнения берега, очевидно, были покрыты водой, но сейчас река практически была неподвижна |
| the banks of a river are destroyed by a sudden flood | берега реки разрушены из-за внезапного наводнения |
| the bridge was swept away by the flood | наводнением снесло мост |
| the earth was nearly desolated by the flood | земля почти обезлюдела после наводнения |
| the Flood | всемирный потоп |
| the flood and ebb alternate with each other | приливы и отливы сменяют друг друга |
| the flood had risen two feet | река поднялась на два фута |
| the flood inundated several cities | наводнением затопило несколько городов |
| the flood inundated/struck several cities | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов |
| the flood left them homeless | потоп оставил их без крова |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды держался на три фута выше обычного |
| the flood level stood at three feet above usual for several weeks | в течение нескольких недель уровень воды был на три фута выше обычного |
| the flood-plain of the river | пойма реки |
| the flood subsides | вода спадает |
| the flood took many lives | наводнение унесло жизни многих людей |
| the flood was at its height | наводнение достигло высшей точки |
| the flood washed out the road | вода размыла дорогу |
| the flood waters carried away the flimsy wooden bridge | паводковые воды унесли непрочный деревянный мост |
| the flood waters deposited a layer of mud in the streets | паводковые воды оставили на улицах слой грязи |
| the floods are abating | наводнение пошло на убыль |
| the floods are going down | вода сходит |
| the floods are going down | вода спадает |
| the floods covered a large area | наводнение охватило большую территорию |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки размыли большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the floods have washed most of the soil down from the river banks | паводки большую часть почвы вдоль речных берегов |
| the floods left the city isolated for more than a week because of disruption in railroad service | после наводнений город больше недели находился в изоляции, так как железнодорожное сообщение было нарушено |
| the great flood moving with majesty and power | воды катились величественно и мощно |
| the houses washed away by the flood | дома, смытые наводнением |
| the houses washed away by the flood | дома, снесённые наводнением |
| the inrush of the flood | внезапный подъём воды |
| the late floods | последнее наводнение |
| the mill was swept away by the flood | мельницу снесло водой |
| the President introduced the state of emergency in the country in connection with the flood | президент ввёл чрезвычайное положение в стране в связи с наводнением |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | люди из Красного Креста немедленно вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the Red Cross flew to the area of the floods, ready to dole out supplies of food, medicine, bedding, and tents | представители Красного Креста вылетели в район наводнения, чтобы раздавать еду, лекарства, палатки и одеяла |
| the region was hard hit by the flood | этот регион сильно пострадал от наводнения |
| the river floods | река поднимается |
| the river floods every spring | река разливается каждую весну |
| the river is in flood | река разлилась |
| the river was at flood stage | река разлилась |
| the temperature of the Earth is rising, and this causes heavier rains and floods | температура на Земле повышается, и это становится причиной ливней и наводнений |
| the third world suffers from an annual cycle of drought changing with flood | страны третьего мира страдают от ежегодных циклов чередования засухи и наводнений |
| the uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| the whole nation feels with the families of those who were drowned in the great floods | вся страна сострадает семьям погибших от наводнения |
| the whole village was engulfed in the flood | разлив затопил целую деревню |
| the whole village was engulfed in the flood | разливом затопило всю деревню |
| the wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| then came the rain in a hearty flood | затем хлынул сильный дождь |
| these floods pale before the ones we had this year when the whole river overflowed its banks | то наводнение – цветочки по сравнению с тем, какое было в этом году, когда вся река вышла из берегов |
| tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной волне |
| tide it up further with the flood | подниматься вверх по реке на приливной воде |
| time interval from the beginning of snow melting up to end of the flood | период от начала снеготаяния до завершения половодья |
| toe-tap flood plain | пальцевидное ответвление поймы |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка форсированного подпорного уровня (отметка ФПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка максимального подпорного уровня (отметка МПУ) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка ФПУ (отметка форсированного подпорного уровня) |
| top of exclusive flood-control capacity | отметка МПУ (отметка максимального подпорного уровня) |
| top of flood-control storage | нормальный подпорный уровень |
| top of flood-control storage | отметка нормального подпорного уровня водохранилища (НПУ водохранилища) |
| top of flood-control storage | отметка НПУ водохранилища (отметка нормального подпорного уровня водохранилища) |
| torrential flood | селевой поток |
| towns cut off floods | города, отрезанные от остального мира наводнением |
| uprise of the flood water | подъём воды при наводнении |
| water-flood operation | заводнение |
| we were marooned by the flood | наводнение отрезало нас (от внешнего мира) |
| wound gushed out a crimson flood | из раны текла струёй тёмная кровь |
| young flood | низкая талая вода |
