| English | Russian |
| a bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| acceptance flight | приёмно-сдаточный испытательный полёт (ав.) |
| aerodynamics of supersonic flight | аэродинамика сверхзвуковых скоростей |
| aerodynamics of supersonic flight | аэродинамика сверхзвукового полёта |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| aerotow flight | полет на буксировку |
| aerotow flight | полёт на буксировку |
| aircraft familiarization flight | облёт самолёта |
| aircraft flight report | полётный лист |
| aircraft flight report | донесение о полёте самолёта |
| an aerostat sustains flight in the atmosphere | аэростат поддерживается в воздухе |
| annihilation in flight | аннигиляция вещества в полете |
| annihilation in flight | аннигиляция в полете |
| annihilation in flight | аннигиляция на лету |
| annihilation in flight | аннигиляция вещества в полёте |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону опаздывает ли прибывающий самолёт обречена на провал |
| any attempt to discover by telephone whether an incoming flight is running late is futile | любая попытка выяснить по телефону, опаздывает ли прибывающий самолёт, обречена на провал |
| approach phase of flight | этап захода на посадку |
| ascent flight path | восходящая траектория полёта |
| assign a flight-level to | назначать эшелон |
| at that moment the plane was in flight over the Mediterranean | в это время самолёт летел над Средиземным морем |
| automatic flight control | / автоматическое управление полётом |
| automatic flight control system | автоматическая бортовая система управления (АБСУ; полётом) |
| autopilot effects specified flight plan | автопилот выполняет заданную программу полёта |
| basic flight instruments | основные пилотажные приборы |
| be flight-tested | пройти лётные испытания (о самолёте, космическом корабле и т.п.) |
| become accustomed to flight | облетаться (привыкнуть к полетам) |
| bird poised in flight | птица, парящая в полёте |
| blind flight | полёт вслепую (по приборам) |
| capillary high-performance liquid chromatography tandem mass spectrometry system using SWIFT technology in an ion trap/reflection time-of-flight mass spectrometer | система из капиллярной высокоэффективной жидкостной хроматографии и тандемной масс-спектрометрии с использованием техники обратного Фурье-преобразования сохранённой волновой формы во время-пролётном масс-спектрометре с захватом / отражением ионов |
| charter a flight | заказывать рейс |
| cloud tracking flight | полет с целью исследования облачности |
| cloud tracking flight | полёт с целью исследования облачности |
| come home from one's flight | вернуться на родину из полёта |
| come home from one's flight | вернуться домой из полёта |
| conduct a flight | совершать полёт |
| conduct a flight | выполнять полёт |
| constraining conditions of flight | ограничительные условия полёта |
| delayed ion time-of-flight spectra | время-пролётные спектры замедленных ионов (т.е. образованных замедленной ионизацией) |
| demonstration flight | показательный полёт |
| destruction of civil aircraft in flight | разрушение гражданских самолётов в полёте |
| development of a portable time-of-flight membrane inlet mass spectrometer for environmental analysis | разработка портативного время-пролётного масс-спектрометра с мембранным вводом пробы, предназначенного для анализа экологических проб |
| direct flight to | беспересадочный рейс на |
| distance of flight | дальность полёта |
| each aircraft station will maintain continuous watch during flight | самолётная станция обязана находиться на дежурном приёме на протяжении всего полёта |
| electron-ion time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр с регистрацией ионов и электронов |
| emergence flight | экстренный рейс (в аварийной ситуации) |
| escape justice by flight | спасаться от правосудия бегством |
| fibrillar flight muscle | фибриллярная летательная мышца |
| first-flight correction | поправка на первый пролёт |
| first-flight leakage | вылет при первом пролёте |
| first-flight neutron loss | потери нейтронов при первом пролёте |
| first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| flight accident | авиационная катастрофа |
| flight against | бороться против |
| flight analyzer | бортовой анализатор полётных данных |
| flight baby cot | детская люлька (на борту воздушного судна) |
| flight bag | чемодан для авиапутешествий |
| flight bag | сумка для авиапутешествий |
| flight cancel | прекращение полёта |
| flight cancel | отмена рейса |
| flight cancellation | прекращение полёта |
| flight capital | капитал, перевозимый из одной страны в другую |
| flight chain | скребковая цепь |
| flight compartment | кабина экипажа (многоместная) |
| flight condition | режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| flight-crew selection | отбор лётного экипажа |
| flight-crew selection | отбор членов лётного экипажа |
| flight crewman | член лётного экипажа |
| flight crewmember | член лётного экипажа |
| flight deck | кабина экипажа (многоместная) |
| flight deck | ВПП на палубе (корабля) |
| flight director | нуль-прибор |
| flight distance | пролётное расстояние |
| flight diversion | принудительное изменение маршрута полёта |
| flight elevator | скребковый элеватор |
| flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| flight for | сражаться за |
| flight for | драться за |
| flight for | воевать за |
| flight header | консольная балка, поддерживающая лестничный марш |
| flight header | консольная балка, поддерживающая косоуры |
| flight instrument | пилотажно-навигационный прибор |
| flight instruments inattention | невнимательность к пилотажно-навигационным приборам |
| flight length | пролётное расстояние |
| flight line | линия полёта (при аэрофотосъёмке) |
| flight muscle | летательная мышца |
| flight observation | полётное исследование |
| flight observation | лётное исследование |
| flight of a helix | виток транспортирующего винта |
| flight of bee | полёт пчелы |
| flight of capital abroad | утечка капитала за границу |
| flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| flight of money abroad | утечка валюты за границу |
| flight-path angle | угол наклона траектории (ЛА) |
| flight-path deviation | отклонение от курса |
| flight pattern | схема полётов для выполнения геофизических исследований |
| flight performance assessment | оценка пилотирования |
| flight performance assessment | оценка качества лётной работы |
| flight performance assessment | оценка лётной работы |
| flight performance assessment | оценка качества пилотирования |
| flight profile | траектория полёта |
| flight puller | щипальная машина для снятия крупного оперения крыла |
| flight stress measurement test | испытания по замеру нагрузок в полёте (на отдельные узлы) |
| flight strip | полоса залёта |
| flight test in a set | лётные испытания оборудования в комплекте |
| flight-tested | испытанный в полёте |
| flight testing | лётное испытание |
| flight time | пролётное время |
| flight 709 to Rome now loading at gate 49 | у выхода 49 производится посадка на самолёт, следующий рейсом 709 Москва-Рим |
| flight with | сражаться с |
| flight with | драться с |
| flight with | воевать с |
| flight with | биться (с сражаться) |
| flight work | лётные испытания |
| fly by the Instrument Flight Rules | летать по приборам |
| force someone to take flight | обращать кого-либо в бегство |
| free flight | неуправляемый полёт |
| free-flight missile | неуправляемый снаряд |
| free-flight testing | испытание в свободном полёте |
| functional check flight | контрольный облёт летательного аппарата |
| get a flight-shot at duck or plover | подстрелить влёт утку или ржанку |
| he had checked in at Amsterdam's airport for a flight to London | он зарегистрировался в аэропорту Амстердама на рейс до Лондона |
| he was born abroad during his parent's flight from the revolution | он родился за рубежом, когда его родители бежали от революции |
| he was paged repeatedly as the flight was boarding | пока шла посадка на самолёт, для него было сделано несколько сообщений по громкоговорителю |
| heat-shield flight temperature | мгновенная температура теплового экрана |
| high-resolution reflectron time-of-flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр высокого разрешения |
| his flight was cancelled because the airport was fogbound | его рейс отметили, так как аэропорт был закрыт из-за тумана |
| his flight was delayed due to a strike by air-traffic controllers | его рейс был отложен из-за забастовки авиадиспетчеров |
| in a suspended-flight conveyer, the flights are carried clear of the trough | в скребковом конвейере с погружёнными скребками скребки перекрывают часть сечения желоба |
| in-flight | полётный (об оборудовании и т.п.) |
| in-flight | лётный (об оборудовании и т.п.) |
| in-flight | бортовой |
| in-flight firing | запуск ракетного двигателя в полёте |
| in-flight instruction | инструктаж в полёте |
| in-flight maneuver | манёвр воздушного судна в полёте |
| in-flight water | бортовой запас воды |
| instrument flight meteorological conditions | условия полёта по приборам |
| instrument flight meteorological conditions | сложные метеорологические условия |
| instrument flight rules | правила полётов по приборам (IFR) |
| it is always advisable to check in early to get a good seat on your flight | полезно регистрироваться на рейс пораньше, чтобы получить хорошее место в самолёте |
| just then, a whole flight of bombers zoomed over the house | в это самое время над домом пролетела армада бомбардировщиков |
| lack of in flight actions | недостаточность мер, принятых в полёте |
| landing phase of flight | этап посадки |
| landing phase of flight | этап приземления |
| laser-ablation time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ионизацией лазерной абляцией |
| let it be assumed that our aeroplane is in cruising flight, with sufficient rudder applied to prevent propwash-induced yaw | пусть наш самолёт находится в крейсерском полёте с достаточным отклонением руля, чтобы предотвратить рыскание, вызванное вращением пропеллера |
| linear and reflecting time-of-flight mass spectrometry | линейная и отражательная время-пролётная масс-спектрометрия |
| magnetic bottle time-of-flight photoelectron spectrometer | фотоэлектронный время-пролётный спектрометр с магнитной бутылкой |
| maintain flight level | выполнять полёт на таком-то эшелоне |
| make a trial flight | облетать |
| make a trial flight | совершать испытательный полёт |
| make a trial flight | облетывать (испытать в пробных полетах) |
| make a trial flight | испытать в пробных полётах |
| Manned Flight Control Branch | отделение управления полётами пилотируемых космических аппаратов (НАСА) |
| manned flight to other planets | полёт человека на другие планеты |
| manned space flight | космический полёт с человеком |
| matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | времяпролётная масс-спектрометрия с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| mechanics of flight | механика полёта |
| multiphoton ionization time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с многофотонной ионизацией |
| multi-turn time-of-flight mass spectrometers with variable mass resolution | многопроходные время-пролётные масс-спектрометры с изменяемым разрешением по массам |
| neutron time-of-flight spectrometer | нейтронный спектрометр по времени пролёта |
| non-stop flight | беспосадочный перелёт |
| non-stop flight to | беспосадочный рейс на |
| obscure in-flight views | мешать обзору в полёте |
| orbital flight | движение по орбите |
| orbital flight tests | орбитальные лётные испытания (OFT) |
| orbiter flight program | программа полёта ОС (OFP) |
| orbiter flight tests | летные испытания ОС (OFT; МТКК) |
| orthogonal acceleration time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия с ортогональным ускорением ионов |
| outer-space flight | космический полёт |
| passengers for the next flight should go to the last gate | пассажиры, улетающие следующим рейсом, должны пройти к последнему выходу |
| passive flight | полёт ракеты на пассивном участке траектории |
| passive flight | полёт с неработающим двигателем |
| passive flight | полёт на пассивном участке траектории |
| photodissociation of clusters studied by the resonance enhanced multiphoton ionization-time of flight method | изучение фотодиссоциации кластеров время-пролётным методом после резонансно усиленной многофотонной ионизации |
| physician flight accident | авиационное происшествие, совершенное врачом-лётчиком |
| precipitate flight | поспешное бегство |
| presence of a fatty acid-binding protein and lipid stores in flight muscles of Dipetalogaster maximus | Hemiptera: Reduviidae Наличие белков, связывающихся с жирными кислотами, и депо липидов в летательных мышцах Dipetalogaster maximus |
| present information about ... to a flight crew | выдавать информацию экипажу самолёта о |
| primary function of the subsystem is to correct the flight trajectory to assure a close pass by Mars | основная функция подсистемы – это корректировать траекторию полёта, чтобы обеспечить прохождение в максимальной близости от Марса |
| pulsed-field time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия и ионизацией импульсным полем |
| put an army to flight | обратить армию в бегство |
| recoil-nucleus time-of-flight spectrometry | время-пролётная спектрометрия ядер отдачи |
| reflectron time of flight mass spectrometer | рефлектронный время-пролётный масс-спектрометр |
| re-fueling in flight | заправка топливом в воздухе |
| regime of flight | режим полёта (e. g., cruise, climb, or descent; напр., по маршруту) |
| replan the flight | изменять план полёта |
| rocket flight | полёт с ракетным двигателем |
| rotating-shutter time-of-flight spectrometer | спектрометр по времени пролёта с вращающимся затвором |
| round trip flight | полёт с возвращением на базу |
| sailing flight | парение |
| shoot birds in flight | стрелять птиц на лету |
| shoot birds in flight | бить птицу влёт |
| show flight | не поддаваться |
| show flight | быть готовым к борьбе |
| space-flight | механика космического полёта |
| span of flight | продолжительность полёта |
| start in-flight | запуск двигателя в полёте |
| starting in-flight | запуск двигателя в полёте |
| substratosphere flight | полёт в области тропопаузы |
| suspended-flight conveyer | скребковый конвейер с погружёнными скребками |
| take one's flight | улететь |
| take flight | обратиться в бегство |
| take to flight | бежать |
| takeoff phase of flight | этап взлёта |
| tandem time-of-flight photofragmentation spectrometer | тандемный время-пролётный спектрометр фотофрагментации |
| terminate a flight | завершать полёт |
| test flight | летное испытание |
| test in flight | облетать |
| the aircraft was flight-tested in 1990 | лётные испытания этого самолёта проводились в 1990 году |
| the bird spread its wings for flight | птица расправила крылья для полёта |
| the birds' line of flight | направление полёта птиц |
| the control room had to classify our flight as an air abort | на контрольном пункте наш полёт был классифицирован как аварийное прекращение полёта в воздухе |
| the defeated army took flight | побеждённая армия обратилась в бегство |
| the enemy was in full flight | враг поспешно отступал |
| the first leg of a round-the-world flight | первый этап кругосветного перелёта |
| the first space flight was the greatest scientific triumph in the history of mankind | первый космический полёт был величайшим научным достижением в истории человечества |
| the flight had been oversold | на рейс было продано больше билетов, чем мест в самолёте |
| the Flight into Egypt | бегство в Египет |
| the flight of Gagarin baptized the world into the age of man in space | полёт Гагарина открыл новую космическую эру в развитии человечества |
| the flight path of a spacecraft | траектория полёта космического корабля |
| the flight was very bumpy but the pilot assured us that everything was under control | в полете была сильная качка, но пилот уверил нас, что все находится под контролем |
| the flight will be announced soon, meantime remain seated | вылет самолёта будет скоро объявлен, а пока оставайтесь на своих местах |
| the flight will be announced soon, meanwhile, please remain seated | посадка на рейс будет скоро объявлена, а пока что оставайтесь на своих местах |
| the instrumentation on the ground and in the missile recorded the flight satisfactorily | аппаратура, расположенная на земле и в ракете, зафиксировала, что полёт протекает удовлетворительно |
| the intercom announced the departure of Flight BA 531 | по двусторонней связи объявили об отправлении рейса ВА 531 |
| the intercom announced the departure of Flight BA 531 | по системе двусторонней связи объявили об отправлении рейса BA 531 |
| the next flight from London to Paris | следующий рейс по маршруту Лондон-Париж |
| the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours | полёт туда занял восемь часов, а обратно – только шесть |
| the outward flight took eight hours, but return journey took only six hours | полёт туда занял восемь часов, а путь обратно только шесть |
| the plane's flight path climbed to 10,000 metres and then levelled off | самолёт набрал высоту 10000 метров, а затем высота полёта выровнялось |
| the term landing, when used in a discussion of space flight, actually can be considered as four phases: i.e., the exit from orbit, the reentry, the letdown, and the touchdown | термин "приземление" в применении к космическому полёту действительно может обозначать четыре фазы: сход с орбиты, вхождение в плотные слои атмосферы, снижение и посадка |
| the tireless sweep of the eagle's flight | неутомимый и плавный полёт орла |
| theory of flight | механика полёта |
| there is no way to stop the flight of time | остановить течение времени невозможно |
| this flight is now proceeding from New York to London | наш рейс отправляется теперь из Нью-Йорка в Лондон |
| time of flight | пролётное время |
| time-lag focusing and cation attachment in the analysis of synthetic polymers by matrix-assisted laser desorption/ionization time-of-flight mass spectrometry | применение фокусирования временной задержки и присоединения катионов в анализе синтетических полимеров методом времяпролётной масс-спектрометрии с лазерной ионизацией и десорбцией из жидкой матрицы |
| time-of-flight | время-пролётный |
| time-of-flight analysis | анализ методом времени пролёта |
| time-of-flight analyzer | времяпролётный анализатор |
| time-of-flight broadening | пролётное уширение |
| time-of-flight broadening | времяпролётное уширение |
| time-of-flight detector | детектор no времени пролёта |
| time-of-flight detector | времяпролётный детектор |
| time-of-flight hodoscope | времяпролётный годоскоп |
| time-of-flight ion spectrometer | время-пролётный спектрометр ионов |
| time-of-flight ion spectrometer | время-пролётный ионный спектрометр |
| time-of-flight mass spectrometer | время-пролётный масс-спектрометр |
| time-of-flight mass spectrometry | время-пролётная масс-спектрометрия |
| time-of-flight measurement | измерение времени пролёта |
| time-of-flight method | метод отбора частиц по времени пролёта |
| time-of-flight method | времяпролётный метод |
| time-of-flight method | время-пролётный метод |
| time-of-flight secondary-ion-mass spectroscopy | время-пролётная масс-спектроскопия вторичных ионов (TOF-SIMS) |
| time-of-flight selection | отбор частиц по времени пролёта |
| time-of-flight spectrometer | времяпролётный спектрометр |
| time-of-flight spectrometry | времяпролётная спектрометрия |
| time-of-flight spectroscopy | времяпролётная спектроскопия |
| time-of-flight spectrum | времяпролётный спектр |
| time-of-flight system with an ion reflector | время-пролётная система с отражателем ионов (reflectron; рефлектрон) |
| tireless sweep of the eagle's flight | неутомимый и плавный полёт орла |
| top flight | высший класс |
| transonic flight | полёт с околозвуковой скоростью |
| undocked flight of space vehicle | автономный полёт космического корабля |
| urge someone's flight | настаивать на чьём-либо побеге |
| visual flight cue | зрительный ориентир |
| visual flight rules | правила визуального полёта (VFR) |
| wild flight | паническое бегство |
| wing one's flight | лететь воздух |
| wing flight | рассекать воздух |
| wing one's flight | улететь |
| wing flight | лететь |
