| English | Russian |
| a blush is no language: only a dubious flag-signal which may mean either of two contradictories | румянец – это не язык, а лишь весьма неоднозначный сигнал, который можно интерпретировать или так, или эдак |
| a flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| a pilot flag to be placed at the mast head, or on a sprit or staff | лоцманский флаг должен находиться на топе мачты, на шпринтове или флагштоке |
| according to the old tradition the first American flag was made by Ross | по преданию первый американский флаг был сделан Россом |
| agitate a flag | махать флагом |
| bedizen with flags | расцвечивать флагами |
| black flag | чёрный флаг |
| break out a flag | развёртывать знамя |
| break out a flag | развернуть знамя |
| color framing flag | кадровой цветовой синхронизации (временного кода) |
| dip a flag | спускать флаг |
| dip flag | салютовать флагом |
| dip flag | приспускать флаг |
| display a flag | вывешивать флаг |
| display the national flag | вывесить национальный флаг |
| drape walls with flags | украшать стены флагами |
| flag a passing car | остановить проезжающую машину |
| flag a problem | уменьшать проблему |
| flag a taxi | поймать такси |
| flag a taxi | остановить такси |
| flag alarm | флажковый сигнал тревоги |
| flag carrier | главный авиаперевозчик (в регионе) |
| flag down | сигнализировать |
| flag down | сигнализировать водителю, требуя остановить машину |
| flag down | сигнализировать флажками |
| flag down | делать знаки |
| flag down a passing car | остановить проезжающую машину |
| flag down a train | сигнализировать машинисту с требованием остановить поезд |
| flag flaps in the wind | флаг вьётся на ветру |
| flag indicator | флажок (датчик сигнала) |
| flag-like limestone | плитчатый известняк |
| flag ore | слоистый гематит, богатый кремнезёмом |
| flag over | строить мостовую |
| flag-stone pavement | тротуар из каменных плит |
| flag streamed in wind | флаг развевался по ветру |
| flag the data control block | установить признак состояния в блоке управления данными |
| flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| flag was beating in wind | флаг развевался по ветру |
| flap of a flag | хлопанье развевающегося флага |
| fly a flag | носить флаг |
| fly the British flag | плавать под британским флагом |
| grasp a flag | крепко держать знамя |
| hang out a flag | вывешивать флаг |
| hang out flags | вывешивать флаги |
| he was carrying a flag with a long shaft | он нёс знамя на длинном древке |
| head flag keeper | начальник трассы слалома |
| hoist the flag | водрузить флаг |
| hold a flag | поднимать флаг |
| hospital flag | санитарный флаг |
| hospital flag | флаг Красного Креста |
| imperial flag | имперский флаг |
| Looks like a red flag to me. In the middle of the company-wide bottom to top audit we hear that the Chief Accounting Officer is "retiring" | мне это кажется подозрительным. В разгаре полномасштабной аудиторской проверки компании, мы узнаём, что главный бухгалтер уходит на пенсию |
| lower the flag | опустить флаг |
| lower the flag | опускать флаг |
| nail a flag to a pole | прибить флаг к древку |
| put up a flag | поднять флаг |
| raise a flag | поднимать флаг |
| raise a flag | поднять флаг |
| raise the flag | поднять флаг |
| raise the flag | водрузить флаг |
| raise the flag | поднимать флаг |
| rally round the flag | собираться под знаменем |
| run up a flag | поднимать флаг |
| run up the flag | поднять флаг |
| run up the flag | водрузить флаг |
| run up the flag | поднимать флаг |
| ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| show the flag | демонстрировать свой патриотизм |
| show the white flag | вывешивать белый флаг |
| show the white flag | вывесить белый флаг |
| strike a flag | спускать флаг |
| strike the flag | прекращать сопротивление |
| strike the flag | опустить флаг |
| strike the flag | опускать флаг |
| string up gay lines of flags | развешивать пёстрые гирлянды флагов |
| the actress stood at the back of the stage, draped in the flag | актриса стояла в глубине сцены, завернувшись во флаг |
| the black flag with the death's head | чёрный флаг с черепом |
| the flag is at the dip | флаг приспущен |
| the flag of truce | белый флаг |
| the flag streamed in the wind | флаг развевался по ветру |
| the flag was beating in the wind | флаг развевался по ветру |
| the flag was beating in the wind | ветер трепал флаг |
| the flag was floating on the tower | на башне развевался флаг |
| the flag was flying on the tower | на башне развевался флаг |
| the flag was hauled down | флаг был спущен |
| the flag went up | флаг пошёл вверх (перевод) |
| the flag went up | флаг подняли (перевод точен по смыслу) |
| the flag went up | флаг взвился (эмоциональные перевод, передающий окраску действия: передана быстрота движения, инверсия слов создала новый ритм анг. фразы) |
| the old black flag with the death's-head | чёрный флаг с черепом |
| the Red Cross flag flew at each corner of the compound | флаги Красного Креста развевались на всех углах территории |
| the Russian flag is flying at the top of a pole | российский флаг развевается на верху флагштока |
| the ship flew the British flag | корабль шёл под британским флагом |
| the ship is flying the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| the ship sailed under a foreign flag | корабль шёл под иностранным флагом |
| the ship trades under the Soviet flag | судно плавает под советским флагом |
| the stars and stripes, the flag of our now united country raised in honor of our visit, and I, an old battle-scarred and weather-worn Reb | звёздно-полосатый флаг нашей воссоединившейся родины, поднятый в честь нашего приезда, и я, видавший виды потрёпанный старый Реб |
| the wind ripped the flag into shreds | ветер изорвал флаг в клочья |
| the wind ripped the flag to shreds | ветер изорвал флаг в клочья |
| the yellow flag | карантинный флаг |
| under the British flag | под британским флагом |
| unfurl a flag | поднимать флаг |
| wave the flag | демонстрировать свой патриотизм |
| wear the flag | плавать под флагом |
| wear the flag colours of | плавать под флагом (о судне; ...) |
| when the first railway trains ran, a man had to go before each train carrying a red flag | когда первые поезда отправлялись в путь, перед каждым поездом должен был бежать человек с красным флагом в руках |
