| English | Russian |
| a fixed date for release | установленный день публикации |
| a new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| according to fixed tariff prices | по твёрдым тарифным ценам |
| accurately fix | точно фиксировать |
| active centres are not to be envisaged as occupying fixed positions on the surfaces | нельзя считать, что активные центры занимают фиксированные положения на поверхности |
| activity coefficients and Donnan coion exclusion in charged membranes with weak-acid fixed charge groups | коэффициенты активности и Доннановское коионное исключение в заряженных мембранах со слабокислыми фиксированными заряженными группами |
| aeronautical fixed circuit | авиационная линия связи (линия, являющаяся частью стационарной службы телесвязи) |
| aeronautical fixed service | аэронавигационная стационарная служба телесвязи (служба телесвязи между обусловленными стационарными точками, назначение которой безопасность, регулярность, эффективность и экономичность воздушных сообщений) |
| aeronautical fixed station | аэронавигационная стационарная станция |
| aeronautical fixed telecommunication network circuit | линия стационарной сети авиационной телесвязи (линия, составляющая часть сети) |
| after accepting two invitations for the same evening he was really in a fix | после того, как он принял два приглашения на один и тот же вечер, он действительно оказался в затруднительном положении |
| afternoon fix | дневная фиксация |
| align a gyro against a fixed marker | выверять гироскоп по фиксированному ориентиру |
| all his fights were fixed | исход всех его встреч был предрешён |
| all his fights were fixed | исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора |
| alter or root out fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| alter or root up fixed habits | изменять или искоренять устоявшиеся обычаи |
| an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| an attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| analysis of carrier-mediated transport through supported liquid membranes using functionalized polyorganosiloxanes as integrated mobile/fixed-site carrier systems | анализ проницаемости жидких мембран с использованием функционализированных полиорганосилоксанов в качестве объединённой системы носителей |
| annual fixed charges | ежегодные расходы |
| annual fixed charges | ежегодные издержки |
| attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с фиксированным коэффициентом ослабления |
| attenuator is fixed in value | аттенюатор выполнен с постоянным коэффициентом ослабления |
| band of fixed width | полоса частот постоянной ширины |
| be conscious of many eyes fixed on you | почувствовать, что на тебя устремлено много глаз |
| be fixed | устанавливаться (складываться, формироваться) |
| be listed in the fixed assets | находиться на балансе |
| become fixed | устояться (о взглядах) |
| bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| bifurcation of fixed points | бифуркация фиксированных точек |
| borrow at a fixed rate of return | заимствовать под фиксированную ставку вознаграждения |
| build fix the beam end | защемлять конец балки |
| build fix the beam end | заделывать конец балки |
| charge to fixed-assets account | относить на счёт капитальных затрат |
| cis-fixed ligands | фиксированные в цис-положении лиганды |
| CNC-programmed fixed cycle | запрограммированный в УЧПУ типа CNC постоянный цикл обработки |
| column with one end fixed and one end hinged | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| column with one end fixed and one end pinned | колонна с одним защемлённым и другим шарнирно опёртым концом |
| coordinate transformations from one molecule-fixed system to another | преобразование координат из одной системы, связанной с молекулой, в другую |
| delivery at fixed intervals | подача воды по графику |
| deposit for a fixed period | срочный вклад |
| dunes fixed by vegetation | пески, заросшие растительностью |
| dunes fixed by vegetation | пески, закреплённые растительностью |
| Emma fixed her eyes expressively on her father | Эмма многозначительно остановила свой взгляд на отце |
| end fixed against longitudinal movement | конец стержня, защемлённый против продольного перемещения |
| end fixed against longitudinal movement | конец стержня, защемлённый против продольного смещения |
| end fixed against longitudinal movement | конец стержня, закреплённый против продольного перемещения |
| end fixed against transverse movement | конец стержня, защемлённый против поперечного перемещения |
| end fixed against transverse movement | конец стержня, защемлённый против поперечного смещения |
| end fixed against transverse movement | конец стержня, закреплённый против поперечного перемещения |
| equispaced fixed quantizer | квантователь с постоянным шагом |
| ESP fixed electrode section | участок неподвижного электрода электрофильтра |
| ESP fixed electrode section | зона неподвижного электрода электрофильтра |
| facilitated transport of organics of biological interest. Pt I. a new alternative for the separation of amino acids by fixed-site crown-ether polysiloxane membranes | облегчённый перенос органических фрагментов биологических объектов. Ч. I. новая альтернатива для разделения аминокислот фиксированными активными центрами краун-эфиров полисилоксановых мембран |
| fix an allowance | назначить пособие |
| fix an allowance | назначать пособие |
| fix an election | фальсифицировать результаты выборов |
| fix an election | подтасовывать результаты выборов |
| fix one's eye on something | пристально смотреть на (что-либо) |
| fix eyes | устремить взгляд (на) |
| fix eyes | уставить глаза (на) |
| fix eyes | уставиться (на) |
| fix eyes on | не сводить глаз с (чего-либо) |
| fix eyes on | не спускать глаз с |
| fix eyes on | фиксировать внимание на (чем-либо) |
| fix eyes on | пялиться (на что-либо) |
| fix eyes on | остановить взгляд на |
| fix eyes on | останавливать взгляд на |
| fix one's eyes on | впиться (взором, взглядом, глазами) |
| fix one's eyes on something | впиваться глазами во (что-либо) |
| fix one's eyes on something | пялиться на (что-либо) |
| fix one's eyes on | уставиться на |
| fix one's eyes on | впиваться (взором, взглядом, глазами) |
| fix one's fate | определить свою судьбу |
| fix firmly | закреплять прочно |
| fix into | вделывать |
| fix into | вделать |
| fix quotas | квотировать (of) |
| fix rate | устанавливать ставку |
| fix rate | устанавливать норму |
| fix rate | устанавливать курс |
| fix terms | определить условия |
| fix the data | назначать дату |
| fix the hour | договориться о точном времени |
| fix the hour | устанавливать точное время |
| fix the remuneration | установить размер вознаграждения |
| fix the rules | определять принципы |
| fix the rules | определять правила |
| fix up | вылечить |
| fix up | договариваться |
| fix up | приодеться |
| fix up | устраивать в гостиницу (и т. п.) |
| fix up | снабдить |
| fix up | ремонтировать |
| fix up | принарядиться |
| fix up | назначать |
| fix up | устраивать (на ночлег) |
| fix up | отремонтировать |
| fix up | одеваться парадно |
| fix up | обеспечивать |
| fix up | давать приют |
| fix up | устроить приют |
| fix up | поставить на ноги |
| fix up their differences | уладить их ссору |
| fix up their differences | уладить их спор |
| fix up with | снабдить (кого-либо чём-либо) |
| fix up with | обеспечить (кого-либо чём-либо) |
| fixed abrasive slicing technique | метод резания полотнами с закреплённым абразивом (для солнечных элементов) |
| fixed against rotation | защемлённый против поворота (напр., о конце балки, узле рамы и т.п.) |
| fixed arch | защемлённая арка |
| fixed arch | закреплённая арка |
| fixed area | фиксированная область памяти |
| fixed area | постоянная площадь |
| fixed area | заданная площадь |
| fixed array | неподвижная установка |
| fixed asset turnover | оборачиваемость реального основного капитала |
| fixed asset turnover | коэффициент оборачиваемости основного капитала |
| fixed assigned time-division multiple access | многостанционный доступ с временным разделением и жёстким закреплением каналов |
| fixed axis | фиксированная ось |
| fixed axis | заданная ось |
| fixed beam | опёртая балка |
| fixed beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| fixed beam | балка, заделанная жёстко двумя концами |
| fixed beam | заделанная жёстко балка двумя концами |
| fixed bed cascade reactor | каскадный реактор с загрузкой |
| fixed-bed gas producer | газогенератор с плотным слоем |
| fixed-bed model | модель неразмываемого русла (гидравлическая) |
| fixed-bed model | гидродинамическая модель неразмываемого русла |
| fixed bed reactors | реакторы с неподвижным слоем |
| fixed bed reactors | загруженные пористым стеклом реакторы |
| fixed behaviour | стереотипное поведение |
| fixed binder | фирнис (связующее вещество краски) |
| fixed blade propeller | гребной винт фиксированного шага (FBP; ВФШ) |
| fixed blade propeller | ВФШ (FBP; гребной винт фиксированного шага) |
| fixed block | фиксированный блок (напр., группа знаков) |
| fixed boundary | неподвижная граница |
| fixed boundary | фиксированная граница |
| fixed boundary | закреплённая граница |
| fixed buttress weir | контрфорсная плотина с плоскими перекрытиями |
| fixed capacitance | постоянная ёмкость |
| fixed capacitor | постоянная ёмкость |
| fixed capital investment | вложения в основные фонды |
| fixed carbon | коксовое число по Конрадсону |
| fixed carbon | кокс по Конрадсону |
| fixed center | полюс (планиметра) |
| fixed centre | заданный центр |
| fixed charge rate | приведенные затраты (на солнечную установку) |
| fixed-charge theory | теория фиксированного заряда |
| fixed charges | накладные расходы |
| fixed-cistern barometer | барометр с неподвижной чашкой |
| fixed comb | неподвижные соты |
| fixed comb hive | неразборный улей |
| fixed conditions | контролируемые условия |
| fixed contact | контактная пружина (реле) |
| fixed coordinate | постоянная координата |
| fixed coordinate | заданная координата |
| fixed coordinates | неподвижная система координат |
| fixed coordinates | постоянная система координат |
| fixed coupling constant | фиксированная константа связи |
| fixed cross-hair | неподвижный крест нитей (в измерительном. приборе) |
| fixed-cup barometer | барометр с неподвижной чашкой |
| fixed date for release | установленный день публикации |
| fixed dem | глухая плотина |
| fixed dial plate | номерной диск номеронабирателя |
| fixed distance retract switch | путевой выключатель отвода инструмента от детали на заданное расстояние |
| fixed drawbar | жёсткое сцепное устройство |
| fixed dripper | нерегулируемая капельница |
| fixed drum shearer | выемочный комбайн с фиксированным барабаном (FDS) |
| fixed dune | стационарная дюна |
| fixed dune | стабилизированная дюна |
| fixed dune | закреплённая дюна |
| fixed edge | заделанный край |
| fixed electrons | связанные электроны |
| fixed element | неподвижная часть (прибора) |
| fixed element of set | фиксированный элемент множества |
| fixed emitter | нерегулируемая капельница |
| fixed end | защемлённый край |
| fixed end | неподвижная опора |
| fixed end | закреплённый край |
| fixed end | закреплённый конец (балки) |
| fixed farm capital | основной сельскохозяйственный капитал |
| fixed farm capital | основной капитал хозяйства |
| fixed farm capital | основной капитал фермы |
| fixed-ferquency filter | неперестраиваемый фильтр |
| fixed-filter thyristor-controlled reactor | неперестраиваемый фильтр-реактор с тиристорным управлением (FF-TCR) |
| fixed flow-through electrode | неподвижный проточный электрод (проточный электрод в виде покоящегося слоя токопроводящих частиц) |
| fixed form | закреплённая форма (кристалла) |
| fixed frame of reference | фиксированная система координат |
| fixed frame of reference | неподвижная система координат |
| fixed frame of reference | заданная система координат |
| fixed-frame rig | стационарная буровая установка (для бурения на море) |
| fixed-frequency cyclotron | циклотрон c фиксированной частотой |
| fixed-frequency cyclotron | циклотрон с постоянной частотой |
| fixed-frequency cyclotron | циклотрон c постоянной частотой |
| fixed frequency laser | лазер с фиксированной частотой излучения |
| fixed frequency laser | лазер c фиксированной частотой излучения |
| fixed-frequency oscillator | генератор фиксированной частоты |
| fixed gage mark | отметка на мере |
| fixed-geometry | с неизменяемой геометрией постоянной формы |
| fixed-geometry wing | крыло постоянной геометрии |
| fixed gill net | ставной невод |
| fixed gill net | ставная сеть |
| fixed-grid layout | проектирование топологии по координатной сетке с фиксированным шагом |
| fixed-head plant | ГЭС на постоянном напоре |
| fixed headstock | неподвижная передняя бабка |
| fixed height cross-rail | неподвижная поперечина (станка) |
| fixed helical axoid | неподвижный винтовой аксоид |
| fixed image | постоянное изображение |
| fixed image | неподвижное изображение |
| fixed image | закреплённое изображение |
| fixed interconnection | фиксированная система межсоединений |
| fixed interconnections | жёсткая электрическая разводка |
| fixed interval schedule | режим обучения с подкреплением через фиксированные интервалы времени |
| fixed-interval system | система управления запасами с подачей заказов через постоянные промежутки времени |
| fixed-in-the-earth coordinate system | связанная с Землёй система координат |
| fixed ions | фиксированные ионы |
| fixed joint | неподвижное соединение (деталей машин) |
| fixed joint | неразъёмное соединение |
| fixed-lag smooth | сглаживающий фильтр с постоянным запаздыванием |
| fixed-length | постоянной длины |
| fixed-length | имеющий постоянную длину |
| fixed level | нивелир |
| fixed liabilities | долгосрочные обязательства (напр., облигации, векселя сроком более года) |
| fixed link | фиксированное звено |
| fixed link | неподвижное соединение |
| fixed linkage | навесное устройство с принудительным опусканием и запиранием |
| fixed/live toolchanger | устройство автоматической смены вращающихся и невращающихся инструментов (напр., в токарном многоцелевом станке) |
| fixed load | заданная нагрузка |
| fixed machine | фиксированный автомат |
| fixed machine | стационарная машина или установка |
| fixed macrophage | оседлый макрофаг |
| fixed macrophage | гистиоцит |
| fixed macrophage | блуждающая клетка в покое |
| fixed martingale | мёртвый мартингал |
| fixed measure | заданная мера |
| fixed member | стойка (в теории механизмов и машин) |
| fixed member | неподвижное звено (в теории механизмов и машин) |
| fixed multiplicity | фиксированная множественность |
| fixed nitrogen | фиксированный азот |
| fixed-nuclei approximation | приближение фиксированных ядер |
| fixed oils | жирные масла |
| fixed orifice | пропускное отверстие постоянного сечения |
| fixed paraboloid | неподвижный параболоид (радиотелескопа) |
| fixed particle | неподвижная частица |
| fixed particle | закреплённая частица |
| fixed phase | неподвижная фаза |
| fixed-pitch propeller | винт постоянного шага |
| fixed plates | неподвижные пластины (статор конденсатора переменной ёмкости) |
| fixed point | с фиксированной запятой (о представлении чисел) |
| fixed point | заданная точка |
| fixed point | неподвижный |
| fixed point | закреплённая точка |
| fixed point | фокус |
| fixed point | заданный |
| fixed point | ограниченный |
| fixed point | фокусная точка |
| fixed point | десятичная запятая |
| fixed-point arithmetic | арифметический процессор для операций с фиксированной точкой |
| fixed-point arithmetic | арифметический процессор для операций с фиксированной запятой |
| fixed-point arithmetics | арифметическая операция с фиксированной запятой |
| fixed-point computation | вычисления с фиксированной запятой |
| fixed point data | числовые данные в формате с фиксированной запятой |
| fixed point data | данные в формате с фиксированной запятой |
| fixed point format | формат числа с фиксированной запятой |
| fixed-point processor | процессор для обработки данных с фиксированной занятой |
| fixed-point processor | процессор данных с фиксированной занятой |
| fixed-point representation | представление чисел в форме с фиксированной запятой |
| fixed-point representation of a number | представление числа с фиксированной запятой |
| fixed position handling mechanism | устройство автоматической смены инструментов в одной позиции (шпиндельной бабки) |
| fixed potassium | необменный калий |
| fixed price supports | меры по поддержанию уровня гарантированных цеп |
| fixed pulse | неподвижный импульс |
| fixed rate of flow | постоянный расход |
| fixed ratio divider | делитель с постоянным коэффициентом деления |
| fixed ratio schedule | режим обучения с фиксированным отношением числа реакций и подкреплений |
| fixed residue | твёрдый отход |
| fixed restriction | постоянное гидравлическое сопротивление |
| fixed rotator | жёсткий ротатор |
| fixed rotor | жёсткий ротатор |
| fixed rotor approximation | приближение жёсткого ротатора |
| fixed sand | неподвижный песок |
| fixed schedule of charges | фиксированный график оплаты |
| fixed schedule of charges | фиксированная шкала оплаты |
| fixed seat | неподвижное сиденье |
| fixed-sequence | с жёстко заданной последовательностью функций |
| fixed service | стационарная служба радиосвязи |
| fixed service level | фиксированный уровень обслуживания (ТМО) |
| fixed source | неподвижный источник |
| fixed spasm | столбнячная судорога |
| fixed split | постоянная шина (при парадонтозе) |
| fixed split | несъёмная шина (при парадонтозе) |
| fixed sprinkler head | дождевальная насадка |
| fixed storage | долговременная память |
| fixed striations | стоячие страты |
| fixed striations | неподвижные страты |
| fixed system of reference | неподвижная система координат |
| fixed tap-weight bucket-brigade device | ПЗС типа "пожарная цепочка" с фиксированными весовыми коэффициентами отводов |
| fixed tea leaf | фиксированный чайный лист |
| fixed-term migration | период миграции населения |
| fixed-term migration | объём миграции за определённый период |
| fixed time lag | постоянная выдержка времени |
| fixed to bottom of frame-work by tie-strings | прикреплённый шнурком ко дну конструкции |
| fixed trickling system | стационарная система капельного орошения |
| fixed variable | связанная переменная |
| fixed variable | ограниченная переменная |
| fixed vector | постоянный вектор |
| fixed vector | неподвижный вектор |
| fixed-weight consumer price index | индекс цен на потребительские товары, рассчитываемый на основе неизменных весов |
| fixed weir | нерегулируемый водослив |
| fixed weir | водосливная плотина без щитов на гребне |
| fixed wind | постоянный ветер |
| fixed-wing | с неизменяемой геометрией крыла |
| fixed yeast | прикреплённые дрожжи |
| fixed yeast alcohol fermentation | спиртовое брожение при использовании способа прикреплённых дрожжей |
| fixed yeast alcohol fermentation | спиртовое брожение при использовании способа иммобилизованных дрожжей |
| fixed-yoke rotary-transformer PPI | радиолокационный индикатор кругового обзора с неподвижными катушками |
| fixed zenith-moving azimuth concentrator | концентратор с фиксированной установкой по зениту и со слежением по азимуту |
| flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| fluidized fixed bed | стационарный слой псевдоожиженного материала |
| fly-jib fixed ropes | тяги гуська |
| folder with fixed cutoff | фальцаппарат с постоянной длиной рубки (ленты) |
| for all persecution he felt a fixed aversion | он испытывал постоянное отвращение ко всем преследованиям |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности |
| for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| free and fixed hexagonal systems | свободные и фиксированные гексагональные системы |
| get a fix | ширнуться |
| get a fix | уколоться |
| get into a fix | попасть в переплёт |
| get into a terrible fix | попасть в страшную переделку |
| get out of a fix | выходить из затруднения |
| get out of a fix | вывёртываться из затруднительного положения |
| get out of a fix | выскользнуть из затруднительного положения |
| get out of a fix | вывернуться из затруднительного положения |
| give a fixed stare | смотреть не отрываясь (пристально и без смущения) |
| gross fixed capital formation | валовые вложения капитала в основные фонды |
| gyration about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| hammer mill with fixed hammer | молотковая дробилка с закреплённым молотком |
| have fixed ideas about something | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу |
| have fixed ideas about something | стоять на своём в каком-либо вопросе |
| have fixed ideas on something | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу |
| have fixed ideas on | about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу |
| have fixed ideas on | about smth. / стоять на своём в каком-либо вопросе |
| have fixed ideas on something | стоять на своём в каком-либо вопросе |
| have in the fixed assets | держать на своём балансе |
| have no fixed occupation | не иметь постоянной работы |
| have no fixed occupation | не иметь постоянного занятия |
| have no fixed opinion | не иметь никакого определённого мнения |
| have no fixed opinion | не иметь никакого определённого взгляда |
| have no fixed plans | не иметь определённых планов |
| have one's teeth fixed | приводить в порядок зубы |
| have very fixed ideas about something | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу |
| have very fixed ideas about something | стоять на своём в каком-либо вопросе |
| have very fixed ideas on something | иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу |
| have very fixed ideas on | about smth. / иметь жёсткие позиции по какому-либо вопросу |
| have very fixed ideas on | about smth. / стоять на своём в каком-либо вопросе |
| have very fixed ideas on something | стоять на своём в каком-либо вопросе |
| he fixed a reserve price on his house | он установил отправную цену на свой дом |
| he fixed himself in New York | он устроился в Нью-Йорке |
| he fixed himself in New York | он осел в Нью-Йорке |
| he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру в хирургии |
| he fixed his ambition upon surgery | он решил сделать карьеру как хирург |
| he fixed his eyes on her | он упёрся в неё взглядом |
| he fixed his notice with a piece of adhesive tape | он закрепил своё объявление клейкой лентой |
| he fixed on a cabin by the lake to spend his vacation | он решил провести отпуск в домике на озере |
| he fixed them up for the night | он устроил их на ночь |
| he fixed us up in a good hotel | он устроил нас в хорошей гостинице |
| he hasn't yet fixed on the kind of wedding he'd like | он ещё не выбрал, какую свадьбу он бы хотел |
| he regarded her with a fixed attention | он смотрел на неё с пристальным вниманием |
| he took her hand and fixed her with a look of deep concern | он взял её руку и с глубоким сочувствием устремил на неё взгляд |
| he vanished after you fixed him with a job | он исчез после того, как ты устроил ему работу |
| her eyes fixed themselves on Leonora's face | её глаза были прикованы к лицу Леоноры |
| her words remained fixed in his memory | он твёрдо запомнил её слова |
| his clock will have to be fixed | его часы нужно починить |
| his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck, it triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки, она что-то ему напоминала |
| his eyes were fixed on the ribbon that the girl was wearing around her neck. It triggered a memory | он не сводил глаз с ленты на шее девушки. Она что-то ему напоминала |
| his regard for you is so radicated and fixed, that it has become part of his mind | его уважение к вам настолько прочное, что просто стало частью его сознания |
| his wedding was fixed in his mind | его свадьба запечатлелась у него в памяти |
| I can fix you up with a good used car | я могу найти тебе хорошую подержанную машину |
| I have a friend who can fix me up for the weekend | у меня есть друг, который может приютить меня на уик-энд |
| I need my fix of sugar, sweet, and chocolate | мне нужна моя порция сахара, сладостей и шоколада |
| I remained firmly and irrevocably fixed in my first resolution | я остался твёрд и непреклонен в своём первоначальном решения |
| I tried to fix up two or three things with Miss Fitzgerald and she blocked me off each time, very nicely, it is true, but still she blocked me off | я хотел уладить одну или две вещи с мисс Фитцджеральд, но каждый раз она меня останавливала, правда очень мило, но тем не менее останавливала |
| if he tries that again I'll really fix him | если он ещё раз попробует это сделать, я по-настоящему с ним расправлюсь |
| impermeable fixed weir | водонепроницаемая водосливная плотина без щитов на гребне |
| instil one's mind with fixed idea | внушить кому-либо навязчивую идею |
| investigators fixed the blame for the fire on the night watchman | следователи возложили вину за пожар на ночного сторожа |
| it's a fix-up then | тогда договорились |
| it's been hard to get a steady fix on what's going on | было трудно точно определить, что же происходит |
| it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| it's fixed. He's going to meet us at the airport | все устроено. Он собирается встретить нас в аэропорту |
| it's not too late to fix the problem, although time is clearly getting short | ещё не поздно уладить эту проблему, хотя времени остаётся очень мало |
| laboratory-fixed hyperspherical coordinates | лабораторная система гиперсферических координат |
| landing beside fix | посадка или приземление вне намеченной точки |
| let me fix you a drink | давай я сделаю тебе что-нибудь выпить |
| list in the fixed assets | принимать объект на баланс |
| many of those changes could just be a temporary fix | многие из этих изменений могли бы быть просто временной мерой |
| marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| meeting was originally fixed for 14th, but has been brought forward to 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| molecule-fixed coordinate systems | координатные системы, связанные с молекулами |
| motion about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| motion about fixed point | движение вокруг неподвижной точки |
| motion of rigid body about fixed axis | вращательное движение твёрдого тела |
| multiple fixed level scram | система защиты ядерного реактора с постоянным уровнем отключения |
| multi-tubular fixed bed reactor | многотрубчатый реактор с неподвижным слоем (КТ) |
| new ceiling has been fixed on rents | был установлен новый максимальный уровень квартплаты |
| obtain a fix by ... | определиться по |
| obtain a fix by ... | определять место судна по |
| obtain a fix by ... | определяться по |
| obtain a fix by | определять место судна (e. g., a radio direction finder; напр., по радиопеленгатору) |
| obtain a fix by a radio direction finder | определять место судна по радиопеленгатору |
| obtain a fix by dead reckoning | определять место самолёта счислением пути |
| obtain a fix from two selected stars or celestial bodies | определять место самолёта по наблюдению двух звёзд или светил |
| obtain a fix on the course by dead reckoning | производить счисление пути места |
| of no fixed abode | без определённого местожительства |
| orbit with fixed average energy | орбита с фиксированной средней энергией |
| orbit with fixed average energy | орбита c фиксированной средней энергией |
| plasma fixed boundary | фиксированная граница плазмы |
| present oneself at the fixed time | явиться в указанное время |
| problem with fixed end-points | вариационная задача с закреплёнными концами |
| relativistic limitation on energy for fixed-frequency cyclotron | релятивистское ограничение на предельную энергию в циклотроне с фиксированной частотой ускоряющего поля |
| rotation about a fixed axis | вращение вокруг неподвижной оси |
| rotation about a fixed axis | вращательное движение вокруг неподвижной оси |
| rotation about a fixed point | вращение вокруг неподвижной точки |
| Sarah fixed some food for us | Сара состряпала нам кое-что поесть |
| she fixed a jewelled brooch on her dress | она украсила своё платье брошью с драгоценным камнем |
| she fixed her brown eyes upon him | она устремила на него взор своих карих глаз |
| she fixed her eyes expressively on her father | она многозначительно остановила свой взгляд на отце |
| she fixed her eyes upon the jewels | она сосредоточила свой взгляд на драгоценностях |
| she fixed her gimlet eyes on me | она сверлила меня взглядом |
| she fixed herself a plate of food | она приготовила себе поесть |
| she fixed some food for us | она состряпала нам кое-что поесть |
| she fixed upon a small villa | я её выбор пал на маленькую виллу |
| she kept her mind fixed on the practical problems which faced her | её мысли были сосредоточены на стоящих перед ней практических задачах |
| she must fix her face | она должна привести в порядок своё лицо |
| show fixed determination | проявить определённую твёрдость |
| show fixed determination | проявить определённую решимость |
| sliding head/fixed spindle machine | станок с подвижной шпиндельной бабкой и неподвижным в осевом направлении шпинделем |
| so what you want to make?-I just want to rub against you and get fixed | но тебе-то что надо? – Мне бы только потереться о тебя, вот и вся моя раскумарка (У.берроуз, "голый завтрак", пер. В.когана) |
| solid fixed weir | нерегулируемый водослив |
| solid fixed weir | водосливная плотина без щитов на гребне |
| take a fix | определять координаты |
| take a fix | определять местоположение в пространстве |
| take a position fix on | определять местоположение с земли (e. g., ship, plane; напр., другого корабля, самолета) |
| the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не смогла определить местоположение по радиопередатчику |
| the army hasn't been able to get a fix on the transmitter | армия не могла определить местоположение по радиопередатчику |
| the bed was fixed up in the corner of the room | кровать поставили в углу комнаты |
| the car remained fixed | автомобиль не двигался |
| the child kept her eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| the child kept his eyes fixed on the wall behind him | ребёнок не сводил глаз со стены позади него |
| the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| the date of the election was fixed | дата выборов была установлена |
| the dealer fixed the price at $50 | торговец установил цену в 50 долларов |
| the enemy advanced with fixed bayonets | неприятель наступал с примкнутыми штыками |
| the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в памяти |
| the event was fixed in his mind | это событие запечатлелось у него в мозгу |
| the frame of reference is fixed to the space vehicle | систему координат привязывают к КЛА |
| the Fukui function is one of the most important concepts in the theory of chemical reactivity, for the fixed positions of nuclei it describes reorganization in electron density of a given molecule due to overall chemical oxidation/reduction | функция Фукуи – одна из наиболее важных концепций в теории химической реакционной способности, при фиксированных положениях ядер она описывает реорганизацию электронной плотности данной молекулы, обусловленную суммарным химическим процессом окисления-восстановления |
| the garage man fixed up the old car and sold it at a profit | механик подлатал старый автомобиль и выгодно продал его |
| the lowest fixed bridge has 12.8m clearance | самый низкий неразводной мост имеет высоту 12, 8 метра |
| the marker beacon designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker beacon marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker designates fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the marker marks fixed points on the ground | маркёрный радиомаяк предназначен для отметки фиксированных точек на местности |
| the meeting is fixed for the 12th | собрание назначено на двенадцатое |
| the meeting was originally fixed for the 14th, but has been brought forward to the 7th | собрание было сначала назначено на 14-е, но затем было перенесено на 7-е |
| the more men they pot the better they're fixed in their jobs | чем больше они будут доносить на других людей, тем прочнее они будут прикованы к своей работе (J. B. Cooper) |
| the new senators are much better fixed financially than their predecessors | новые сенаторы намного лучше обеспечены в финансовом отношении, чем их предшественники |
| the purpose of this clause is to conclude all discussions by a fixed date, however important the bills | цель этой статьи – установить, что в определённый момент прения прекращаются, как бы ни были важны обсуждаемые законопроекты |
| the rent is fixed at £50 | арендная плата установлена в размере пятидесяти фунтов |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | рост прожиточного минимума особенно тяжело сказывается на пенсионерах, имеющих твёрдый, фиксированный доход |
| the rise in the cost of living bears hard on old people living on fixed incomes | пенсионеры, средства которых ограничены, тяжёло переживают рост платы за жильё |
| the temperature should be fixed | температура должна быть постоянной |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание, в этом её беда |
| the trouble with her is she needs her daily fix of publicity | её беда в том, что ей необходимо, чтобы на неё ежедневно обращали внимание |
| the unusual sight kept his attention fixed | необыкновенное зрелище приковало его внимание |
| the workmen fixed the antenna to the roof of the house | рабочие укрепили антенну на крыше дома |
| tissue-fixed antibody | фиксированное на клетке антитело |
| transfer to the fixed assets | передавать на баланс (какого-либо предприятия) |
| tuesday has been fixed as the date for instituting the minister into his new living | по установлению, министр должен въезжать в своё новое жилище во вторник |
| unbranched catacondensed benzenoid hydrocarbons with fixed number of bay regions | неразветвлённые ката-конденсированные бензоидные углеводороды с фиксированным числом областей типа залива |
| vice cannot fix, and virtue cannot change, for vice must have variety | порок не может быть стабильным, а добродетель изменчивой, потому что порок всегда должен быть разнообразен |
| we didn't "fix" anything. It'll be seen as it happens | мы ни о чём не "договаривались". Все это будет видно по игре |
| we shall have to fix the house up before we can sell it | нам придётся отремонтировать дом, прежде чем мы сможем продать его |
| we should fix on a place to stay before we leave home | мы должны договориться, где будем ночевать, пока мы ещё не вышли из дому |
| we've fixed on starting tomorrow | мы решили, что начнём завтра |
| what a fix this old world might have been in if our boys had not made it safe for democracy | в каком беспорядке мог оказаться наш старый мир, если бы наши парни не сохранили его для демократии |
| when the young man walked across the high wire fixed between the two tall buildings without a safety net, the crowd gasped at his bravery and skill | когда юноша без страховочной сети пошёл по канату, натянутому высоко между двумя высотными зданиями, толпа открыла рот, дивясь его храбрости и мастерству |
| where can I have the car fixed? | где здесь можно починить машину? |
| where can I have the car fixed? | где здесь можно отремонтировать машину? |
| with no fixed abode | без определённого местожительства |
| wriggle out of a fix | выпутываться из трудного положения |
| wriggle out of a fix | вывёртываться (из затруднительного положения) |
| wriggle out of a fix | выпутаться из затруднительного положения |
| wriggle out of a fix | вывернуться (из затруднительного положения) |
