| English | Russian |
| a fight for social justice | борьба за социальную справедливость |
| a hard-fought field | жестокая битва |
| a war was fought in the United States in the 19th century to liberate black people from slavery | в XIX веке в США шла война за освобождение негров от рабства |
| all his fights were fixed | исход всех его встреч был предрешён |
| all his fights were fixed | исход всех его встреч по боксу был предрешён путём сговора |
| anti-inflation fight | борьба с инфляцией |
| are you going to gamble on the result of the fight? | ты собираешься делать ставки на исход боя? |
| avoid fight | избежать борьбы |
| avow one's determination to fight to the end | заявлять о своей решимости бороться до конца |
| back fight | отступаться от борьбы |
| back fight | отказываться от борьбы |
| be in for long fight | готовиться к долгой борьбе |
| be locked in fight | быть втянутым в борьбу |
| be spoiling for a fight | рваться в драку |
| be strung for a fight | напрячь силы для боя |
| begin a fight | начать бой |
| challenge someone to a fight | вызывать кого-либо на борьбу |
| close-handed fight | рукопашный бой |
| come off best in a fight | победить соперника в бою (в боксе и т. п.) |
| continue fight | продолжать борьбу |
| dampen fight | остановить борьбу |
| devalue fight | обесценивать борьбу |
| ding-dong fight | быстрый обмен ударами |
| emphasize fight | придавать особое значение борьбе |
| fight a bad conditions | бороться с плохими условиями |
| fight a battle | вести бой (в боксе фехтовании и т. п.) |
| fight a battle | вести сражение |
| fight a battle | вести бой (в боксе, фехтовании и т. п.) |
| fight a bout | провести схватку (в боксе) |
| fight a bout with | провести схватку (в боксе с кем-либо) |
| fight a bout with | провести встречу |
| fight a bout with | провести схватку (в боксе; с кем-либо) |
| fight a delaying action | задержать противника |
| fight a depression | не поддаваться депрессии |
| fight a despair | бороться с отчаянием |
| fight a disease | бороться с болезнью |
| fight a duel | биться на поединке |
| fight a fair battle | вести справедливую борьбу |
| fight a fierce battle | вести ожесточённую борьбу |
| fight a fire | бороться с огнем |
| fight a fire | тушить пожар |
| fight a fire | бороться с пожаром |
| fight a good battle for something | бороться за (что-либо) |
| fight a good battle for something | вести упорную борьбу |
| fight a 24 hour hard battles | вести тяжёлые круглосуточные бои |
| fight a life and death battle | бороться не на жизнь, а на смерть |
| fight a losing battle | вести бесполезную борьбу |
| fight a losing battle | вести борьбу, обречённую на провал |
| fight a losing battle | вести бесперспективную борьбу |
| fight a losing battle | вести безнадёжную борьбу |
| fight a losing battle against bad manners | безрезультатно бороться против невоспитанности |
| fight a losing battle against drug addiction | безрезультатно бороться против наркомании |
| fight a losing battle against obesity | безрезультатно бороться против ожирения |
| fight a proposal | выступать против предложения |
| fight a regime | вести борьбу с режимом |
| fight a revolution | организовывать революционное восстание |
| fight a revolution | организовать революционное восстание |
| fight a running battle | вести постоянную борьбу |
| fight a successful battle | вести успешную борьбу |
| fight accident | авиационное происшествие в полёте |
| fight against | биться с (сражаться с) |
| fight against someone, something | бороться с (кем-либо, чем-либо) |
| fight against | воевать против |
| fight against | биться с |
| fight against | сражаться против |
| fight against | бороться с |
| fight against | бороться против |
| fight against | бороться (с кем-либо чём-либо) |
| fight against | биться |
| fight against | бороться против (кого-либо чего-либо) |
| fight against | драться против |
| fight against | бороться против |
| fight against an aggression | бороться против агрессии |
| fight against an army | сражаться с армией |
| fight against concessions | бороться против уступок |
| fight against crime | бороться с преступностью |
| fight against death | бороться со смертью |
| fight against difficulties | бороться с трудностями |
| fight against disease | бороться с болезнью |
| fight against longer hours | бороться против увеличения рабочего дня |
| fight against racism | бороться с расизмом |
| fight against sleep | бороться со сном |
| fight against terrorism | вести борьбу с терроризмом |
| fight against the enemy | сражаться с врагом |
| fight against the enemy | оказывать сопротивление противнику |
| fight against them that fight against me | сражайтесь с теми, кто сражается против меня |
| fight against unregenerate impulses | бороться против непреодолимых побуждений |
| fight against violence | бороться против насилия |
| fight against war | бороться против войны |
| fight an action | защищать дело (в суде) |
| fight an adversary at his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary at his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary with his own weapon | бить противника его собственным оружием |
| fight an adversary with his own weapons | бить противника его собственным оружием |
| fight arms in hand | сражаться с оружием в руках |
| fight as a partisan | партизанить |
| fight at the outrance | бороться не на жизнь, а на смерть |
| fight attempt | бороться с попыткой |
| fight back | отражать (атаку) |
| fight back | подавлять (чувства слезы и т. п.) |
| fight back | сдерживать (чувства слезы и т. п.) |
| fight back | отвечать на удар |
| fight back a disease | не поддаваться болезни |
| fight barehanded | драться голыми руками |
| fight bare-knuckle | драться без перчаток |
| fight battle | вести бой |
| fight battle over again | снова переживать прошлое |
| fight someone's battles for him | защищать чьи-либо интересы за него |
| fight someone's battles for him | защищать кого-либо за него |
| fight someone's battles for him | лезть в драку за (кого-либо) |
| fight battles over again | вспоминать минувшие дни |
| fight bear | биться до последнего |
| fight bravely | смело сражаться |
| fight clean | честно сражаться |
| fight deficit | вести борьбу с дефицитом |
| fight despair | бороться с отчаянием |
| fight dirty | драться не по правилам |
| fight dirty | сражаться не по правилам |
| fight dog | биться до последнего |
| fight down | сдерживать |
| fight down | побороть |
| fight down | подавлять (чувства и т. п.) |
| fight drug trafficking | бороться с торговлей наркотиками |
| fight effort | вести борьбу с попыткой |
| fight extradition | не разрешать выдачу |
| fight fair | вести бой по всем правилам |
| fight fair | вести себя честно |
| fight fair | бороться по правилам |
| fight fair | вести себя как подобает |
| fight fair | честно сражаться |
| fight fairly | честно сражаться |
| fight fire with fire | противостоять атаке |
| fight for | бороться за |
| fight for a lost cause | бороться за что-либо, заранее обречённое на неудачу |
| fight for a programme | вести борьбу за принятие программы |
| fight for an idea | бороться за идею |
| fight for better working conditions | бороться за лучшие условия труда |
| fight for dear life | драться отчаянно |
| fight for every inch of ground | сражаться за каждую пядь земли |
| fight for every inch of one's land | сражаться за каждую пядь своей земли |
| fight for freedom of speech | бороться за свободу слова |
| fight for home and country | сражаться за родину |
| fight for human rights | бороться за права человека |
| fight for ideas | бороться за идеи |
| fight for independence | бороться за независимость |
| fight for justice | стоять за правду |
| fight for nomination | бороться за выдвижение кандидата |
| fight for peace | бороться за мир |
| fight for one's rights | бороться за свои права |
| fight for social justice | борьба за социальную справедливость |
| fight for the cause of peace | отстаивать дело мира |
| fight for the cause of peace | защищать дело мира |
| fight for the common cause | сражаться за общее дело |
| fight for the common cause | бороться за общее дело |
| fight for the honour of one's profession | бороться за честь профессии |
| fight for the honour of the country | бороться за честь страны |
| fight for the honour of the nation | бороться за честь нации |
| fight for the line | бороться за курс |
| fight forces | бороться с войсками |
| fight hard | стойко сражаться |
| fight hard | упорно сражаться |
| fight heroically | смело сражаться |
| fight in every broil | участвовать во всех драках |
| fight in retreat | отход с боем |
| fight inflation | вести борьбу с инфляцией |
| fight it out | довести борьбу до конца |
| fight it out | добиться победы |
| fight it out | бороться до конца |
| fight it out | победить |
| fight it out | довести спор до конца |
| fight it out | добиваться силой |
| fight like a hero | сражаться как герой |
| fight like cat and dog | постоянно ссориться |
| fight like cat and dog | жить как кошка с собакой (обыкн. о супругах) |
| fight like cat and dog | враждовать |
| fight mutiny | подавлять мятеж |
| fight mutiny | подавлять бунт |
| fight off | избегать |
| fight off | победить |
| fight off | предотвратить |
| fight off | бороться |
| fight off a charge | отражать нападение |
| fight off a charge | отражать атаку |
| fight off a charge | давать отпор |
| fight off a competition | победить конкурентов |
| fight off a competition | избавиться от конкурентов |
| fight off an attack | отражать атаку |
| fight off cold with aspirin | избавиться от простуды с помощью аспирина |
| fight on an issue | вести борьбу по проблеме |
| fight on an issue | вести борьбу по вопросу |
| fight on side | вести борьбу на чьей-либо стороне |
| fight other people's quarrels | помочь другим добиться справедливости |
| fight other people's quarrels | помочь другим доказать свою правоту (в споре) |
| fight out | добиваться силой |
| fight out | довести борьбу до конца |
| fight out | разрешить путём борьбы |
| fight out | добиться победы |
| fight out | довести спор до конца |
| fight out | довести до конца (спор, борьбу) |
| fight out an issue | вести борьбу по проблеме |
| fight out an issue | вести борьбу по вопросу |
| fight out storm at sea | выстоять в шторм на море |
| fight one's own battles | бороться за свои убеждения |
| fight one's own battles | бороться за свои интересы |
| fight policy | вести борьбу с политическим курсом |
| fight poverty | бороться с нищетой |
| fight poverty | бороться с бедностью |
| fight а proposal | выступать против предложения |
| fight shy of | держаться в стороне (от кого-либо чего-либо) |
| fight shy of | уклоняться (от чего-либо) |
| fight shy of someone, something | держаться в стороне от (кого-либо, чего-либо) |
| fight shy of someone, something | уклоняться от (кого-либо, чего-либо) |
| fight shy of | избегать (кого-либо чего-либо) |
| fight shy of | уклоняться (от кого-либо чего-либо) |
| fight shy of | избегать (кого-либо) |
| fight stubbornly | упорно сражаться |
| fight one's tears | удерживать слёзы |
| fight one's tears back | подавить слёзы |
| fight terrorism | вести борьбу с терроризмом |
| fight the danger | бороться с опасностью |
| fight the drought | бороться с засухой (В.И.Макаров) |
| fight the enemy with his own weapon | бить врага его же оружием |
| fight the fire | затопить печку |
| fight the fire | тушить пожар |
| fight the trend | вести борьбу с направлением |
| fight through every hardship | преодолевать все трудности |
| fight through every hardship | преодолевать трудности |
| fight to a finish | бороться до победного конца |
| fight to the bitter end | стоять насмерть |
| fight to the bitter end | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| fight to the bitter end | биться не на жизнь, а на смерть |
| fight to the bitter end | биться до последнего |
| fight to the death struggle | сражаться не на жизнь, а на смерть |
| fight to the death struggle | биться не на жизнь, а на смерть |
| fight to the finish | бороться до конца |
| fight to the last drop of blood | бороться до последней капли крови |
| fight to the outrance | бороться не на жизнь, а на смерть |
| fight troops | вести борьбу с войсками |
| fight under | сражаться под чьим-либо командованием (someone) |
| fight unfairly | драться не по правилам |
| fight unfairly | сражаться не по правилам |
| fight up to the last ditch | биться до последней капли крови |
| fight up to the last ditch | биться до последнего |
| fight up to the last ditch | биться до конца |
| fight war | вести войну |
| fight war | вести борьбу с войной |
| fight way | прокладывать себе дорогу |
| fight way in the world | пробивать себе дорогу в жизни |
| fight way out of encirclement | выходить с боями из окружения |
| fight way through | пробиться |
| fight way through | пробиваться |
| fight way through a crown | пробиться сквозь толпу |
| fight way through a crown | пробиваться сквозь толпу |
| fight one's way through the dense vegetation | продираться через густые заросли |
| fight windmills | донкихотствовать (сражаться с ветряными мельницами) |
| fight with | бороться (с кем-либо) |
| fight with | бороться против (кого-либо) |
| fight with | биться |
| fight with | бороться с (someone – кем-либо) |
| fight with ardour | страстно бороться (за что-либо) |
| fight with bare hands | драться голыми руками (без оружия) |
| fight with one's fists | драться на кулаках |
| fight with might and main | драться изо всех сил |
| fight with naked fists | драться без перчаток |
| fight with one's naked fists | драться голыми руками |
| fight with no support | сражаться, не имея поддержки |
| fight with no support | сражаться без поддержки |
| fight with someone over something | драться с кем-либо из-за (чего-либо) |
| fight with one's own shadow | донкихотствовать (вести бесплодную борьбу с воображаемым противником) |
| fight with success | успешно бороться |
| fix a fight | заранее решить исход схватки |
| for the next three nights pitched battles were fought with the police | в течение последующих трёх ночей происходили ожесточённые бои с полицией |
| free fight | всеобщая драка |
| free fight | свалка |
| General Hill fights his troops well | генерал Хилл прекрасно управляет своими войсками |
| get into a fight | попасть в драку |
| give fight | дать сражение |
| give up fight | отказываться от борьбы |
| great Britain fought with Turkey against Russia | Великобритания с Турцией воевали против России |
| hamper fight | препятствовать борьбе |
| hamper fight | мешать борьбе |
| hard-fought field | жестокая битва |
| have a fight | подраться |
| have a hard fight to make the two ends meet | с большим трудом сводить концы с концами |
| have no stomach for a fight | не любить драться |
| have no stomach for a fight | не испытывать желания вступать в драку |
| have no stomach for fight | не испытывать желания вступать в драку |
| have no stomach for fight | не любить драться |
| have plenty of fight in one | быть задиристым |
| have the fight of one's life | выдержать тяжёлую борьбу |
| he bellowed that he would fight any man at the bar | он кричал, что готов драться с любым человеком из тех, кто был в баре |
| he egged us on to fight | он подбивал нас на драку |
| he fought down his terror as darkness descended, and walked on through the wood | когда стемнело, он поборол страх и пошёл дальше через лес |
| he fought his last battle which ended in a draw | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью |
| he fought in World War Two | он участник второй мировой войны |
| he fought off three men who attacked him | он отбился от трёх нападавших |
| he fought well and with a vim that I have never seen equaled | он отлично сражался и с такой силой, равной которой я никогда раньше не видел |
| he had a big fight with his dad the night before | у него вчера вечером произошла крупная ссора с отцом |
| he had had a fight with Smith and bloodied his nose | он подрался со Смитом и расквасил ему нос |
| he had still some fight in him | он ещё не совсем пал духом |
| he has fight in him yet | в нём ещё есть боевой задор |
| he is always ready for a fight | он большой драчун |
| he is always ready to fight | он большой драчун |
| he is always spoiling for a fight | это токой драчун! |
| he kicked over a table and a fight started | он опрокинул стол, и началась драка |
| he needled us into a fight | он подстрекал нас к драке |
| he put up a good fight | он мужественно сражался |
| he showed fight | он рвался в бой |
| he showed fight | он был готов к борьбе |
| he still has the stomach for a fight | он всё ещё любит подраться |
| he threw himself into the fight | он с головой ушёл в борьбу |
| he threw himself into the fight | он целиком посвятил себя борьбе |
| he threw himself into the fight | он с головой окунулся в борьбу |
| he was able to keep his anger in and avoid a fight | он сумел сдержаться и избежать драки |
| he was able to keep his anger in and avoid a fight | он сумел сдержать свой гнев и избежал драки |
| he was scarred for life during a pub fight | после драки в пабе у него на всю жизнь остались шрамы |
| he was still full of fight | он всё ещё стремился к драке |
| he went to the High School, and joined in the street fights called bickers | поступив в колледж, он стал ввязываться в уличные драки-потасовки |
| He's itching for a fight | у него руки чешутся ввязаться в драку |
| his grandfather fought in the trenches in the First World War | его дед воевал в окопах первой мировой войны |
| hold fight | организовывать схватку боксёров |
| I had to fight back a desire to laugh at the small child's remark | я едва удержался от того, чтобы не рассмеяться при словах этого мальца |
| I was cut a little in the fight, but it wasn't anything | в драке меня немного поранили, но это пустяк |
| I was cut a little in the fight, but it wasn't anything | в драке меня немного поранили, но это ничего |
| in 1979 China and Vietnam fought a border war, but now two sides are mending fences | в 1979 году Китай и Вьетнам вели приграничную войну, но сейчас обе стороны стараются установить дружеские отношения |
| invite fight | явиться причиной борьбы |
| invite fight | вызвать борьбу |
| it is better to fight for the good than to rail at the ill | лучше бороться за добро, чем бранить зло |
| it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена |
| it's unnatural that members of the same family should fight so much | противно природе, что члены одной и той же семьи могут так часто ссориться друг с другом |
| Jim was able to hold in his anger and avoid a fight | Джим сумел сдержаться и избежал драки |
| Jim was able to keep his anger in and avoid a fight | Джим сумел сдержаться и избежал драки |
| join fight for votes | присоединиться к борьбе за голоса |
| join in the fight for peace | включиться в борьбу за мир |
| lead fight | вести борьбу |
| look for a fight | напрашиваться на драку |
| looking to end the fight, she continued her punchfest including a sharp right punch to my left breast and I once again dropped to the ground | предвкушая конец боя, она продолжила свой парад ударов, включая резкий удар справа в мою левую грудь, и я снова оказалась на полу |
| lose a fight | проиграть поединок |
| lose a leg in fight | потерять ногу в бою |
| make someone's fight a duel | поставить кого-либо к барьеру |
| mount fight | усилить борьбу |
| my brother was drawn into a fight outside the hotel | мой брат был втянут в драку у входа в отель |
| no dividend, reserve fund wiped out, and a dog-fight at the annual general meeting | никаких дивидендов, исчерпанные резервные фонды и скандал на ежегодном общем собрании |
| one more fight and you'll be out for good | ещё одна драка, и тебя выгонят навсегда |
| one-sided fight | неравная схватка |
| ORV fight | борьба с вездеходами |
| our soldiers fought all day to pierce through the enemy's defences | наши солдаты сражались весь день, чтобы прорваться через заслоны врага |
| out-fight | побеждать армию (противника) |
| outmanned and outgunned they still fought on bravely | несмотря на превосходство противника в живой силе и технике, они продолжали героически сражаться |
| pick a fight | провоцировать драку |
| pick a fight | начинать драку |
| pile into street fight | ввязаться в уличную драку |
| porters fought for our luggage | носильщики наперебой хватали наши вещи |
| prevent fight | предотвратить борьбу |
| promise fight | обещать борьбу |
| provoke a fight | провоцировать драку |
| provoke a fight | начинать драку |
| provoke fight | провоцировать борьбу |
| put up a fight | устраивать драку |
| put up a fight | затевать драку |
| put up a good fight | оказать упорное сопротивление |
| put up a good fight | вести упорную борьбу |
| put up a good fight | сражаться мужественно |
| ramp up the fight against AIDS | усилить борьбу со СПИДом |
| running fight | упорное отстаивание своих позиций |
| running fight | отход с боями |
| running fight | бой на отходе |
| rush headlong into the fight | ринуться в бой |
| scream with fight | завизжать от страха |
| sham fight | манёвры |
| sham fight | учения |
| sham fight | демонстрация |
| she egged him on to fight | он подбивала его на драку |
| she fought back her tears as she said goodbye | прощаясь, она старалась не заплакать |
| she fought back her tears as she said goodbye | прощаясь, она еле сдерживала слезы |
| she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотической зависимостью |
| she helped him fight his drug addiction | она помогала ему бороться с наркотиками |
| she is an old royalist – he fought against the republicans | он старый роялист, боровшийся с республиканцами |
| she is gone on a diet to fight the flab | она села на диету, чтобы похудеть |
| she should fight down that habit | ей надо бороться с этой привычкой |
| she was itching to join the fight | ей не терпелось вступить в бой |
| single fight | единоборство |
| spark fight | явиться причиной борьбы |
| stage a fight | организовывать схватку боксёров |
| start a fight | провоцировать драку |
| start a fight | затеять драку |
| start a fight | начинать драку |
| stop a fight | унимать дерущихся |
| take fight | испугаться |
| the argument ended in a fight | спор окончился дракой |
| the battle developed into a "dog-fight" | битва переросла в настоящую воздушную потасовку |
| the children had a massive snowball fight in the park | дети разыгрались в снежки в парке |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет собирается усилить борьбу с преступностью |
| the city council is determined to toughen up the fight against crime | городской совет намерен ужесточить борьбу с преступностью |
| the decisive battles were fought in the air | в воздухе велись решающие бои |
| the early 20th century women's movement fought for the political emancipation of women | в начале XX века женское движение боролось за политическую эмансипацию женщин |
| the fight for one's life | борьба за существование |
| the fight for one's life | борьба за жизнь |
| the fight must be long and hard | битва будет долгой и упорной |
| the fight was soon stopped thanks to the prompt appearance of the police | драка была вскоре прекращена благодаря быстрому появлению полиции |
| the game had been cleanly fought | игра проходила в честной борьбе |
| the government created new jobs in its fight against unemployment | в борьбе против безработицы правительство создало новые рабочие места |
| the Government has been assiduous in the fight against inflation | правительство упорно боролось с инфляцией |
| the Greeks continued to fight manfully | греки продолжали мужественно сражаться |
| the incident degenerated into a fight | этот инцидент перерос в драку |
| the nobles and gentry had fought cocks | знать и мелкопоместное дворянство проводили петушиные бои |
| the opposition parties united to fight against privatization | оппозиционные партии объединились для борьбы с приватизацией |
| the ORV fight | борьба с вездеходами |
| the police broke up the fight | полиция прекратила драку |
| the President declared the fight against crime as his most important task | президент объявил борьбу с преступностью своей самой главной задачей |
| the prime minister fought with characteristic passion | премьер-министр боролся со свойственной ему страстью |
| the sailors refused to obey their captain, and after a fight, turned him adrift on the ocean in an open boat | моряки отказались повиноваться капитану, и после стычки бросили его в открытой шлюпке без помощи и поддержки |
| the two boys fought until one gave in | мальчики дрались, пока один не уступил |
| the two boys fought until one gave in | два мальчишки дрались, пока один не сдался |
| the two brothers fell to and fought bitterly | братья набросились друг на друга и стали отчаянно биться |
| the two brothers set to and fought bitterly | два брата с яростью начали драку |
| the two brothers set to and fought bitterly | два брата сцепились и дрались беспощадно |
| the two brothers squared away, this time seriously determined to fight | братья стояли друг напротив друга, на этот раз действительно собираясь подраться |
| the two opponents are arming for the fight | два соперника запасаются доводами для дискуссии |
| the United States fought a war with Mexico over their common border | США с Мексикой вели войну за приграничные территории |
| they fought as volunteers with the Afghan guerrillas | они воевали в качестве добровольцев с афганскими партизанами |
| they fought individually | они сражались в одиночку |
| they fought like heroes | они сражались как герои |
| they fought out their differences in court | свои разногласия они в конце концов разрешили в суде |
| they fought until their blood was all let | они сражались до последней капли крови |
| they needled us into a fight | они подстрекали нас вступить в драку |
| those two boys are itching for a fight, they've been on the edge of a quarrel all day | этим ребятам очень хочется подраться, они весь день друг с другом ругаются |
| train as you fight | обучаться в бою |
| translate the fight to the public arena | перенести борьбу на общественную арену |
| trumpet fight | возвещать борьбу |
| vicious fight | жестокая схватка |
| wage a fight | устраивать драку |
| wage a fight | затевать драку |
| wage fight | вести борьбу |
| we fought them and put them to the run | мы сразились с ними и обратили их в бегство |
| we must band together to fight the common enemy | мы должны объединиться, чтобы бороться с общим врагом |
| when I saw the two brothers squaring up, I ran home to warn mother that their threats to fight each other were real | когда я увидел, как два брата стоят друг напротив друга с угрожающим видом, я побежал домой, чтобы предупредить маму о том, что они на полном серьёзе собираются подраться |
| you get the biggest man down, and I'll fight the other two | ты валишь самого здорового, а я беру на себя двух остальных |
