| English | Russian |
| automatic field-suppression circuit-breaker | автомат гашения поля |
| axial field | полевое поле |
| back against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| back against the field | держать пари |
| back against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| berry-field | ягодник |
| bet against the field | держать пари |
| bet against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| bet against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| brake-field valve | лампа с положительной сеткой |
| breaking of seeded field | ломание всходов или посевов |
| breaking-up of sown field | ломание посевов |
| breaking-up of sown field | ломание всходов |
| bremsstrahlung in a Coulomb field | тормозное излучение в кулоновском поле |
| bremsstrahlung spectrum in arbitrary central field | спектр тормозного излучения в произвольном центральном поле |
| bremsstrahlung spectrum in Coulomb field | спектр тормозного излучения в кулоновском поле |
| bursts of electromagnetic field | всплески электромагнитного поля (размерный эффект) |
| channel black is made by partial combustion in an open p-channel field-effect transistor | p-канальный полевой транзистор |
| channel of a field-effect transistor | канал полевого транзистора |
| convergence of self-consistent field procedure | сходимость процедуры самосогласованного поля |
| coordination field theory | теория координационного поля |
| critical field superconductor | сверхпроводник с критическим полем |
| critical magnetic field in superconductors | критическое магнитное поле (в сверхпроводниках) |
| cross-field control generator | электромашинный усилитель с поперечным полем |
| current-field-access swap gate | логический элемент обмена между регистрами с доступом по току и по магнитному полю (в ЗУ на ЦМД) |
| dark-field condenser | конденсор тёмного поля |
| dark-field illumination | тёмнопольное освещение (при контроле растровых элементов) |
| dark field LCD | ЖКИ со светлым рисунком индикации (на тёмном или цветном фоне) |
| dark field method | метод микроскопического исследования в тёмном поле |
| dark field method | метод затемнённого поля |
| dark field method | метод исследования в тёмном поле (микроскопа) |
| direct-field control generator | электромашинный усилитель с продольным полем |
| direction field | поле направлений |
| discontinuous stress field | разрывное поле напряжений |
| discrete field | поле дискретных параметров |
| discrete field | поле дискретных величин |
| discrete field | поле дискретно заданных параметров |
| discrete field | поле дискретно заданных величин |
| displacement of magnetic field by plasma | вытеснение магнитного поля плазмой |
| disturbance field strength | напряжённость поля индустриальной помехи |
| double-focusing sector-field mass spectrometer | масс-спектрометр с двойной фокусировкой и секторным полем |
| double-sphere coordination point-charge field model | модель поля точечных зарядов с координацией двойной сферы |
| drift motion in a potential geomagnetic field | дрейфовое движение в потенциальном геомагнитном поле |
| droplet field | поле капельной жидкости |
| droplet field | капельное поле |
| effect of an electric field | влияние электрического поля |
| effect of anisotropic crystalline field | эффект анизотропного электрического поля |
| effect of covalency on ligand-field splitting | влияние ковалентности на расщепление поля лигандов |
| effect of the neutral sheet currents on the shape and magnetic field of the magnetosphere tail | влияние токов в нейтральном слое на форму и магнитное поле хвоста магнитосферы |
| electric field induced alignment-orientation conversion in diatomic molecules | индуцированный электрическим полем переход от выстраивания к ориентации в двухатомных молекулах |
| electric field-mediated DNA transfer | электропорационный трансгенез |
| electric field of charge equivalent | электрическое поле зарядового эквивалента |
| electric field vector | электрический вектор |
| electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| electronic field production | внестудийное видеопроизводство (EFP) |
| extended field interferometer | интерферометр большого поля |
| external field production | натурное внестудийное видеопроизводство |
| field a ball | принять мяч |
| field a ball | принимать мяч |
| field a difficult question | справляться с трудным вопросом |
| field a difficult question | справиться с трудным вопросом |
| field a team | выстроить команду на спортивной площадке |
| field a team | выставлять команду |
| field a team | выпустить на поле |
| field a team | выпустить команду на поле |
| field a team | выставить команду |
| field a team | выстроить команду на поле |
| field access | доступ полем (ЗУ на ЦМД) |
| field access | доступ магнитным полем (ЗУ на ЦМД) |
| field-access memory device | ЗУ с доступом магнитным полем |
| field adsorption | полевая адсорбция |
| field algebra | алгебра полей |
| field ampere-turns | ампер-витки возбуждения |
| field amplitude | амплитуда поля |
| field an army | сконцентрировать военные формирования |
| field an army | выдвигать армию (в район сражения) |
| field and laboratory tests | полевые и лабораторные испытания |
| field annihilation | аннигиляция поля |
| field approbation | полевая апробация |
| field arrangement | организация работы на местах |
| field assembly | сборка конструкции на строительной площадке |
| field assembly | полевая сборка |
| field bail | пастбищная передвижная доильная установка |
| field baler | пресс-подборщик |
| field base | полевой склад |
| field base | агрономическая база |
| field bee | полевая пчела |
| field bee | пчела-сборщица |
| field-biased betatron | бетатрон с подмагничиванием |
| field-biased betatron | бетатрон c подмагничиванием |
| field bifurcation | разделение поля (напр., при разветвлении трещины) |
| field bifurcation | бифуркация поля (напр., при разветвлении трещины) |
| field block anesthesia | проводниковое обезболивание |
| field brightness | яркость поля адаптации |
| field burner | машина для послеуборочного сжигания растительных остатков |
| field carrying capacity | уплотнённость севооборотов |
| field carrying capacity | нагрузка поля |
| field choked with briars | всю растительность на поле задушил вереск |
| field clamp | полевой бурт |
| field clamping | полевое буртование |
| field coefficient of permeability | полевой коэффициент фильтрации |
| field component | компонента поля |
| field components | компоненты поля |
| field configuration | конфигурация полей |
| field control | полевые меры борьбы |
| field control | полевая проверка |
| field control method | метод полевого контроля |
| field correlation | соотношение между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах |
| field correlation | зависимость между почвенными анализами и эффективностью удобрений в полевых опытах |
| field correlator | полевой коррелятор |
| field correlator | коррелятор полей |
| field counter | полевой счётчик |
| field crop | культура открытого грунта |
| field crop | культура незащищённого грунта |
| field crop duster | полевой опыливатель |
| field cuber | подборщик-брикетировщик |
| field culture | полевая культура |
| field-cured hay | сено полевой сушки |
| field curing | полевая сушка |
| field curing | сушка в поле |
| field curvature | кривизна поля |
| field curvature of higher order | кривизна поля изображения высшего порядка |
| field cutter | косилка-измельчитель |
| field data | значение поля |
| field data | данные полевого опыта |
| field data | данные полевого обследования |
| field density | интенсивность поля |
| field desorption | полевая ДС |
| field desorption microscopy | микроскопия десорбции полем |
| field-desorption spectroscopy | автодесорбционная спектроскопия (FDS) |
| field discharge protection | автомат гашения поля |
| field distortion | дисторсия поля изображений |
| field ditch | полевой канал |
| field ditch | распределитель младшего порядка |
| field ditch | выводная борозда |
| field divergence | расходимость поля |
| field dog | собака для охоты на полевую дичь |
| field dotted with flowers | поле, усеянное цветами |
| field drain pipe | дренажная труба |
| field drain pipe | дренажная трубка |
| field dressing | первая перевязка на поле боя |
| field drive | полевой ведущий импульс |
| field drying | сушка в полевых условиях |
| field duster | полевой опыливатель |
| field effect | эффект поля (пп) |
| field effect | полевой эффект (пп) |
| field effect | действие поля |
| field-effect device | полевой диод |
| field-effect device | МДП-диод |
| field effect transistors | транзисторы на эффекте поля |
| field efficiency | полевая производительность |
| field efficiency | отношение действительной производительности машины к теоретической |
| field electron emission | полевая эмиссия электронов |
| field electron microscope | полевой электронный микроскоп |
| field emergence | полевая всхожесть (семян) |
| field emission | холодная эмиссия |
| field emission | полевая эмиссия |
| field emission microscope | полевой эмиссионный микроскоп |
| field emission microscopy | автоэмиссионная микроскопия |
| field energy density | плотность энергии поля |
| field-enhanced excitation | возбуждение, усиленное полем |
| field envelope | огибающая поля (пучка) |
| field-erected boiler | котёл, собранный на месте монтажа |
| field evaluation | полевая оценка |
| field evaporation | испарение полем |
| field experiment | опыт в производственных условиях |
| field experiment | опыт в открытом грунте |
| field flax brake | льноподборщик-мялка |
| field flax breaker | льноподборщик-мялка |
| field-flow fractionation | фракционирование в потоке при наличии поля |
| field flowers | полевые цветы |
| field force | полевые войска |
| field forces | действующая армия |
| field fortification | полевое укрепление |
| field frame | станина электромашины постоянного тока |
| field-free drift tube | свободное от СВЧ-поля пространство дрейфа |
| field generation due to electron kinetic energy | генерация поля за счёт кинетической энергии электронов |
| field grass culture | полевое травосеяние |
| field ground-fault protection | защита от замыканий на землю в обмотке ротора |
| field-grown plant | растение, выращенное в поле |
| field harrows well | поле легко боронить |
| field heat | полевое тепло (овощей, закладываемых на хранение) |
| field heterotransistor | полевой гетеротранзистор |
| field housing | станина электромашины постоянного тока |
| field hygiene | военно-санитарное дело |
| field hygiene | военно-полевая гигиена |
| field ice | все типы морского льда, за исключением новообразованного |
| field identification | идентификация в поле (болезней, вредителей, сорняков) |
| field impedance | полевой импеданс |
| field in cultivation | обрабатываемое поле |
| field in cultivation | возделанное поле |
| field-induced absorption | поглощение, индуцированное полем |
| field-induced density redistribution | наведённое перераспределение плотности |
| field-induced molecular redistribution | индуцированное полем перераспределение молекул |
| field-induced transition | переход, индуцированный полем |
| field infection | полевая инфекция |
| field inlet | полевой водовыпуск |
| field inspection | полевая апробация |
| field instrument | полевой прибор |
| field instruments | экспедиционные инструменты |
| field instruments | геодезические инструменты |
| field intensity | интенсивность поля |
| field invariant | инвариант поля |
| field invariants | инварианты поля |
| field ion microscope | полевой ионный микроскоп |
| field ionization | ионизация электрическим полем |
| field ionization | полевая ионизация |
| field-ionization ion microscope | полевой ионизационный ионный микроскоп |
| field ionized long lived Rydberg states | ионизируемые полем долгоживущие ридберговы состояния (ZEKE states; ZEKE состояния) |
| field irrigation efficiency | коэффициент полезного действия мелкой оросительной сети |
| field irrigation efficiency | коэффициент использования воды при поливе |
| field jacket | полевая куртка |
| field jet nozzle | полевой распыливающий наконечник |
| field joint | монтажное сварное соединение |
| field kale | полевая горчица |
| field kit | полевая лаборатория |
| field Lagrangian | лагранжиан поля |
| field lateral watercourse | полевой ороситель |
| field-lead insulation | изоляция проводников от лобовых частей к кольцам ротора |
| field leakage | утечка поля |
| field length | протяжённость поля |
| field lens | коллективная линза |
| field leveling | полевое нивелирование |
| field line | линия поля |
| field line | силовая линия векторного поля |
| field line | линия векторного поля |
| field losses | потери при уборке (урожая) |
| field losses | полевые потери |
| field lubrication | смазка агрегата в полевых условиях |
| field lug-box | полевой контейнер (для уборки урожая) |
| field machine | полевая машина |
| field mark | метка поля данных |
| field-matter interaction Hamiltonian | гамильтониан взаимодействия поля с веществом |
| field measurement | измерения поля |
| field measurement | измерения параметров поля |
| field measurements | полевые натурные замеры |
| field measurements | измерения в поле |
| field mechanization | механизация полевых работ |
| field message | боевое распоряжение |
| field microecosystem | полевая микроэкосистема |
| field missiles | размещать ракеты |
| field mission | размещать представительство |
| field moisture capacity | наименьшая влагоёмкость (почвогрунта) |
| field moisture deficiency | дефицит полевой влажности |
| field nebula | галактика поля |
| field nozzle | полевой распыливающий наконечник |
| field numerous phone calls tactfully | тактично отделываться от многочисленных звонков по телефону |
| field observation | наблюдение на местности |
| field observations | натурные исследования |
| field observations | данные натурных исследований |
| field of a telescope | поле зрения телескопа |
| field of application | область использования |
| field of attraction | поле притяжения |
| field of catalysis | область катализатора |
| field of exploration | область исследований |
| field of force | поле силы |
| field of ice | ледяное поле |
| field of loads | поле нагрузок |
| field of plasticity | область пластичности |
| field of plasticity | зона пластичности |
| field of rye | поле ржи |
| field of science | область науки |
| field of tension | поле растяжения |
| field of tension | область растяжения |
| field of vision | поле зрения (оптического прибора) |
| field of wheat | пшеничное поле |
| field of wheat | поле пшеницы |
| field-of-vision stop | диафрагма поля зрения |
| field operations | земледельческие работы |
| field outlet | полевой водовыпуск |
| field pasture | пастбище на поле |
| field pattern | характер расположения полей |
| field period | полевой период |
| field piling | полевое буртование |
| field plant resistance | полевая устойчивость растений |
| field-plot technique | методика полевых опытов |
| field pole piece | полюс магнита |
| field practice | полевой приём |
| field problem | задача теории поля |
| field problems | задачи теории поля |
| field processing | промысловая обработка (напр., нефти, газа) |
| field production | внестудийное видеопроизводство |
| field-programmable logic array | коммутируемая пользователем |
| field-programmable logic array | логическая матрица |
| field prop | вешала для сушки травы |
| field quantization | квантование поля |
| field quenching of photoluminescence | полевое гашение фотолюминесценции |
| field questions | отвечать на вопросы (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| field reconnaissance | полевое обследование |
| field reconnaissance | полевая рекогносцировка |
| field redistribution | перераспределение поля |
| field-rejection effect | эффект вытеснения поля (пп) |
| field renormalization | перенормировка полей |
| field representative | представитель технадзора на стройплощадке (представитель архитектора) |
| field research | промысловое исследование |
| field reversion in theta-pinch | обращение поля в тета-пинче |
| field ring | станина электромашины постоянного тока |
| field rod pipe | полевая штанга опрыскивателя |
| field rotation map | план полей севооборота |
| field scheduling and collection | полевое планирование и сбор |
| field season activities | экспедиция |
| field security | контрразведка в действующих войсках |
| field-sequential color television system | система цветного телевидения с последовательной передачей цветов по полям |
| field serum | сыворотка крови, взятая в полевых условиях |
| field service | полевое техническое обслуживание (машин) |
| field service | полевое обслуживание (машин) |
| field service test | испытание в эксплуатационных условиях |
| field setting | высадка в открытый грунт |
| field sheet | полевой оригинал карты |
| field-soil correlation | полевая корреляция почв |
| field speed | рабочая скорость |
| field spliced fiber | волокно, сращённое в условиях эксплуатации |
| field-spool insulation | изоляция катушки возбуждения |
| field station | полевая опытная станция |
| field strain | полевой штамм |
| field strength | интенсивность поля |
| field-strength pattern | конфигурация поля вектора напряжённости |
| field-strength pattern | картина поля вектора напряжённости |
| field-strength pattern | диаграмма напряжённости |
| field-strength pattern | диаграмма вектора напряжённости поля |
| field structure | структура поля |
| field study | экспериментальное исследование |
| field study | промысловое исследование |
| field study | полевой опыт |
| field suppressor | автомат гашения поля (АГП; генератора) |
| field suppressor | АГП (генератора; автомат гашения поля) |
| field survey data | данные палевой съёмки |
| field survey map | карта обследованных полей |
| field survey sheet | полевой оригинал карты |
| field survival | полевая всхожесть |
| field system | система землепользования |
| field tally | полевой пересчёт деревьев |
| field technique | методика полевых опытов |
| field test | эксплуатационные исследования |
| field to graze cows | выпас для коров |
| field-to-field survey | разграничивание полей |
| field trial | полевой опыт |
| field trial | полевые эксплуатационные испытания |
| field trial | проверка выучки (служебных и охотничьих собак) |
| field trial | отраслевое испытание |
| field trials | промышленные испытания |
| field tube | трубка силовых линий |
| field-tuned quantum tunneling of magnetization | настраиваемое полем квантовое туннелирование намагничивания |
| field-turn insulation | витковая изоляция обмотки возбуждения |
| field under cultivation | обрабатываемое поле |
| field under cultivation | возделанное поле |
| field under grass | поле, засеянное травой |
| field under grass | поле под травой |
| field under wheat | поле, засеянное пшеницей |
| field under wheat | поле под пшеницей |
| field variables | переменные поля |
| field waste | ирригационные сбросы (воды, забранной на орошение) |
| field wastes | ирригационные сбросы |
| field wastes | возвратные стоки |
| field watercourse | полевой ороситель |
| field weapons | размещать оружие |
| field windbreak | полезащитная полоса |
| field work | экспедиционные исследования |
| field work | полевая съёмка (геолога и т.п.) |
| field work | статистических данных для научной работы |
| flat-field input scanner | плоскостной скеннер, служащий для ввода изображения (в систему) |
| flow-field | поле течения |
| frequency-responsive field regulator | регулятор возбуждения синхронного генератора с коррекцией по частоте |
| front surface field | поле на фронтальной поверхности (солнечного элемента) |
| garden and field pests | вредители садов и полей |
| geothermal field | геотермальное поле |
| graze a field | пастись на поле |
| graze a field | пастись на лугу |
| graze field before haying it | использовать поле как пастбище до покоса |
| Hamiltonian of an atom + field system | гамильтониан системы атом + поле |
| hedge field | огораживать поле |
| high field | напряжённое поле |
| high-field domain | домен сильного электрического поля |
| high-field Moessbauer spectroscopy | мессбауэровская спектроскопия в сильном поле |
| hit the field | совершить посадку |
| hold the field against | оставить за собой поле боя (someone); образн.) |
| hold the field against | не сдаваться (someone); образн.) |
| if you walk in the farmer's field, be careful not to crush down any growing crops | когда идёшь по полю, будь осторожен не потопчи то, что там растёт |
| immerse a plasma in a magnetic field | помещать плазму в магнитное поле |
| intense-field ionization | ионизация в интенсивном поле |
| jumping field | дорожка для прыжков |
| keep the field | вести военные действия |
| lay a field down in grass | засеять поле травой |
| lay a field down under grass | засеять поле травой |
| lay a field down with grass | засеять поле травой |
| lay against the field | держать пари (на лошадь и т.п.) |
| lay against the field | держать пари |
| lay against the field | делать ставку (на лошадь и т.п.) |
| ligand field | лигандов поле |
| ligand field approach | метод поля лигандов |
| ligand-field control of ground-state properties | управление полем лигандов свойств основного состояния |
| ligand field orbitals | орбитали поля лигандов |
| ligand-field parameters | параметры поля лигандов |
| ligand field stabilization | стабилизация лигандного поля |
| ligand field state | состояние поля лигандов |
| ligand field theory | теория поля лигандов (LFT) |
| ligand field theory which is based on perturbation and group theories | теория поля лигандов, основанная на теории возмущений и теории групп |
| macroscopic electromagnetic field | макроскопическое электромагнитное поле |
| magneto-field vector | вектор напряжённости магнитного поля |
| magnetointernal field emission | эмиссия под действием внутреннего магнитного поля (в магнитных полупроводниках) |
| many-field system | многопольная система (земледелия) |
| melon-field drill | бахчевая сеялка |
| MFP theory magnetic field perturbation theory) | теория возмущений магнитного поля |
| mixing of a strong second-harmonic field with a weak fundamental field | смешение сильного поля второй гармоники со слабым полем фундаментальной полосы |
| molecular field | молекулярное силовое поле |
| molecular field approximation | молекулярно-силовое приближение |
| molecular force field calculations | расчёты молекулярного силового поля |
| molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| monocular crescent of visual field | серповидный участок поля зрения, видимый только одним глазом |
| motion in an electric field | движение в электрическом поле |
| motion in central field | движение в центральном поле |
| motion in central symmetrical field | движение в центрально-симметричном поле |
| motion in constant uniform field | движение в постоянном однородном поле |
| motion in Coulomb field | движение в кулоновском поле |
| motion in fast oscillating field | движение в быстро осциллирующем поле |
| motion in gravitational field | движение в гравитационном поле |
| motion in magnetic field | движение в магнитном поле |
| motion in uniform field | движение в однородном поле |
| motion of charged particles in dipole magnetic field | движение заряженных частиц в дипольном магнитном поле |
| motion of charged particles in geomagnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of charged particles in the Earth magnetic field | движение заряженных частиц в геомагнитном поле |
| motion of particle across the line offeree of the magnetic field | движение частицы попёрек силовой линии магнитного поля |
| motion of particle along the line of force of the magnetic field | движение частицы вдоль силовой линии магнитного поля |
| multi-configuration self-consistent-field orbitals | орбитали многоконфигурационного самосогласованного поля |
| multi-configurational self-consistent field | многоконфигурационное самосогласованное поле |
| multiple-field crop rotation | многополье |
| n-channel field-effect transistor | n-канальный полевой транзистор |
| nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах |
| overgrown field | облог |
| overlapping of field strips | чересполосица |
| perturbation by an elliptically polarized field | возмущение в эллиптически поляризованном поле |
| plane strain field | область плоской деформации |
| plane strain field | область плоского деформированного состояния |
| plant a field with wheat | засеять поле пшеницей |
| plant field with wheat | засеять поле пшеницей |
| play the field | иметь множество романтических связей до свадьбы |
| playing-field adjoins the school | спортивная площадка примыкает к школе |
| poloidal magnetic field configuration | конфигурация полоидального магнитного поля |
| pressure field | барическая область |
| pressure field structure | распределение давления |
| pressure field structure | картина давления |
| quarter a field | рыскать по полю |
| reentrant-beam crossed-field amplifier | усилитель M-типа с замкнутым электронным потоком |
| resistive-insulated-gate field-effect transistor | полевой транзистор со структурой резистивный сплав-диэлектрик-полупроводник |
| reversal of the polarity of the field | перемагничивание генератора (намагничивание в обратной полярности) |
| reverse one's field | повернуть назад |
| reverse one's field | направиться в обратную сторону |
| reversed-field magnetic configuration | магнитная конфигурация с обращённым полем |
| scaled quantum-mechanical force field | масштабированное квантово-механическое силовое поле |
| sedimentation field strength | сила поля седиментации |
| self-field MPD thruster | магнитоплазмодинамический ракетный двигатель малой тяги с собственным магнитным полем |
| self-aligned field-effect transistor | полевой транзистор с самосовмещённым затвором |
| semiannual variation of geomagnetic field | полугодовая вариация геомагнитного поля |
| set someone to dig a field | заставить кого-либо вскапывать поле |
| set up a electric field | возбуждать электрическое поле |
| set up a magnetic field | возбуждать магнитное поле |
| she is a leader in the field of cosmetics | она является лидером в области косметики |
| she is an expert in this field | она является экспертом в этой области |
| she is outstanding in the field of physics | она – известный физик |
| she is thoroughly cut out for the job because of her great experience in this field | она идеально подходит для этой работы, так как имеет огромный опыт в этой области |
| she is without rival in the field of physics | ей нет равных в физике |
| soccer is played on a rectangular field | в футбол играют на прямоугольном поле |
| source-flow field | поле скоростей от источника |
| speckle field | спекл-поле |
| spread fertilizer over a field | раскидать удобрение по полю |
| spread manure over a field | разбросать навоз по полю |
| stationary flow field | спектр обтекания установившегося потока |
| strong-field double ionization | двойная ионизация сильным полем |
| strong-field limit | предел сильного поля |
| strong field magnetic transition | магнитный переход в сильном поле |
| strong-field susceptibility | восприимчивость в сильном поле |
| stub a field | расчистить поле |
| stub out a field | расчистить поле |
| sweeping field | очищающее поле |
| trapped charged particle motion in a dipole field | движение захваченной заряженной частицы в дипольном поле |
| trapped-particle orbit in a magnetic dipole field | орбита частицы, захваченной в магнитное поле диполя |
| travelling-field induction ammeter | амперметр индукционной системы с бегущим полем |
| unfavorable curvature of magnetic field | неблагоприятная кривизна магнитного поля |
| uniaxial tension field | поле одноосного растяжения |
| unipolar field-effect transistor | полевой транзистор |
| valence bond self-consistent field method | метод самосогласованного поля в приближении валентных связей |
| valence force field | валентное силовое поле |
| variable field | поле атрибутов переменной |
| variable field | переменное поле (по величине) |
| variable field | нестационарное поле |
| variations of the interplanetary magnetic field | вариации межпланетного магнитного поля |
| vertical column of ice formed in the firn field at the beginning of the melting period due to the refreezing of water | ледяное включение в фирновой толще, образующееся в начале таяния при повторном замерзании талой воды |
| vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| vertical field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальной структурой |
| vertical-channel field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| vertical-structure field-effect transistor | полевой транзистор с вертикальным каналом |
| vortex field | вихревая область |
| walk through a field | идти полем |
| water field capacity | полевая влагоёмкость (WFC) |
| water field capacity | нормальная влагоёмкость (WFC) |
| weak probe and/or weak pump field | слабое поле зондирования и / или слабое поле накачки |
| when we go camping, the children sometimes leave their tent and kip out in the open field | когда мы ходим в походы, дети часто выбираются из палатки и спят прямо на открытом воздухе |
| withdraw from the field | оставить поле сражения |
| withdraw from the field | отступить с поля сражения |
