| English | Russian |
| a chemical factory blew up in the North of England | на химическом заводе на севере Англии произошёл взрыв |
| a chemical factory went up in the North of England, killing many people | на севере Англии произошёл взрыв на химическом заводе, погибло много людей |
| a factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| a factory whistle | заводской гудок |
| after school he went to work in a factory | после школы он пошёл на завод |
| Anna and Maggie worked side by side in the factory, and were the greatest chums ever | Анна и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами, когда-либо существовавшими на этом свете |
| automated factory subsystem | ГП-модуль (AFS; гибкий производственный модуль, ГПМ) |
| automated factory subsystem | гибкий производственный модуль (AFS; ГП-модуль, ГПМ) |
| automated factory subsystem | AFS гибкий производственный модуль, ГП-модуль |
| automated factory subsystem | гибкий автоматизированный участок (AFS) |
| battery factory | фабрика по производству аккумуляторов |
| build a factory | строить фабрику |
| build a factory | строить завод |
| cement factory | цементный завод |
| city was zoned for factories and residences | город был разделен на жилые и промышленные районы |
| city was zoned for factories and residences | город был разделён на жилые и промышленные районы |
| close a factory | закрыть фабрику |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close down factory | закрыть фабрику |
| coachbuilding factory | кузовостроительный завод |
| dairy factory | молочный завод |
| details of the pay agreement are being sent round the factory | подробности соглашения по выплатам были распространены на территории завода |
| dynamics of DNA replication factories in living cells | динамика зон репликации дНК в живых клетках |
| equip a factory | оборудовать завод |
| equip a factory | оборудовать фабрику |
| factories are no longer allowed to pollute the air with black smoke | теперь заводам запрещают загрязнять воздух дымом |
| factories are no longer allowed to spew out black smoke from their chimneys | теперь заводам запрещается выбрасывать через трубы чёрный дым в атмосферу |
| factory acceptance | заводская приёмка оборудования |
| factory aligned | заводская настройка (регулировка Mirzabaiev Maksym) |
| factory at work | действующий завод (т. е. не законсервированный) |
| factory built on the periphery of the town | завод, построенный на окраине города |
| factory conveyance and hoisting | внутризаводской транспорт |
| factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
| factory fumes | фабричный дым |
| factory length | строительная длина (напр., кабеля) |
| factory-mixed fertilizer | заводская тукосмесь |
| factory-of-the-future | автоматизированный завод будущего |
| factory-packaged | заводской упаковки |
| factory-present | введённый на заводе-изготовителе |
| factory-preset force setting | уставка силы (резания) |
| factory-preset force setting | введённая изготовителем |
| factory's work force | рабочие и служащие данной фабрики |
| factory ship | рыбопромысловая плавучая база |
| factory ship | обрабатывающее судно (промыслового флота) |
| factory ship | обрабатывающее промысловое судно |
| factory ships | рыбообрабатывающие суда |
| factory submerged with orders | фабрика завалена заказами |
| factory-type roof | покрытие здания заводского типа |
| factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| factory whistle | фабричный гудок |
| factory whistle | заводской гудок |
| factory workers | промышленные рабочие |
| factory yeast culture | заводская культура дрожжей |
| fish-canning factory | рыбоперерабатывающая фабрика |
| fish-canning factory | рыбоконсервная фабрика |
| fishing factory ship | рыбопромысловая плавучая база |
| foot-ware factory | обувная фабрика |
| glove factory | фабрика для производства перчаток |
| go to work at a factory | идти на производство |
| he is far too incompetent to be put in charge of the factory | он слишком некомпетентен, чтобы ему поручить руководить фабрикой |
| he is still relatively optimistic that the factory can be saved | он по-прежнему надеется, что фабрику удастся спасти |
| he rattled off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| he rattles off novels like a factory making nuts and bolts | он строчит романы со скоростью фабрики, производящей болты и гайки |
| he told about the seizure of the factory by the workers | он рассказал о захвате завода рабочими |
| he was shut out of the factory | его не впустили на фабрику |
| he was worried sick that the factory might close | он страшно волновался, боясь, что завод закроется |
| he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| he works in a factory | он работает на фабрике |
| he works in a factory | он работает на заводе |
| hyperon factory | гиперонная фабрика |
| ice factory | ледоделательный завод |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| integrated home-building factory | домостроительный комбинат |
| integrated house-building factory | домостроительный комбинат |
| last year the factory broke even | в прошлом году предприятие было безубыточным |
| manage a factory | владеть фабрикой |
| manager piloted us through factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| manager piloted us through factory | управляющий показал нам фабрику |
| many important businessmen begin as factory workers | многие известные бизнесмены начинают в качестве заводских рабочих |
| many people were overcome by fumes from the burning factory | многие были отравлены дымом от горящей фабрики |
| 300 men have booked off sick at the car factory where there is still trouble with the unions | 300 человек сказались больными на автозаводе, где до сих пор конфликтуют профсоюзы и администрация |
| Mr Freeman will see the visitors around the factory | господин Фримен проведёт посетителей по заводу |
| newest production of the factories | новейшая продукция заводов |
| obstruct the work of the factory | нарушать нормальную работу завода |
| occupy a factory | захватывать фабрику |
| occupy a factory | захватить фабрику |
| on the factory floor | непосредственно на предприятии |
| on the factory floor | на производстве |
| open a factory | открыть фабрику |
| operate a factory | владеть фабрикой |
| own a factory | владеть фабрикой |
| own a factory | владеть заводом |
| pig factory waste | отходы свиноферм |
| possess a factory | владеть фабрикой |
| possess a factory | владеть заводом |
| put a factory into operation | пустить в ход фабрику |
| putting a lid on factory noise | положить конец фабричному шуму |
| rivers are polluted by factories spewing out their waste product | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| rivers are polluted by factories spewing out their waste products into the water | фабрики загрязняют реки, сбрасывая в воду свои отходы |
| self-supporting factory | хозрасчётный завод |
| she and Maggie worked side in the factory, and were the greatest chums ever | она и Мэгги работали бок о бок на фабрике и были самыми закадычными подругами |
| she was conducted over the factory | ей показали завод |
| start up a factory | пустить в ход фабрику |
| subcontracting factory | завод-смежник |
| switch the factory over to the production of bicycles | переключать завод на производство велосипедов |
| 19th century factories used to give forth black smoke, spoiling town and countryside alike | в XIX веке фабрики очень сильно дымили, так что загрязняли города и деревни |
| the automobile factories have tooled up for their new models | автомобильные заводы были оснащены оборудованием для того, чтобы выпускать новые модели |
| the city was zoned for factories and residences | город был разделён на жилые и промышленные районы |
| the company has a hit list of factories it wants to close down | у компании есть чёрный список предприятий, которые она собирается закрыть |
| the company operates three factories | эта компания управляет тремя фабриками |
| the director encourages sporting competitions among the factory workers | директор способствует проведению спортивных соревнований среди рабочих завода |
| the factory closed down many years ago | фабрика закрылась много лет назад |
| the factory closure is seemingly inevitable | закрытие фабрики, по-видимому, неизбежно |
| the factory employs about a thousand workers | на фабрике занято около тысячи рабочих |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | трубы завода до сих пор выбрасывают чёрный дым, что противозаконно |
| the factory has been emitting black smoke from its chimneys, which is against the law | из труб завода до сих пор вырывается чёрный дым, это противозаконно |
| the factory has employed some 12.000 hands | на фабрике работает 12ООО рабочих |
| the factory has had to slow down production | предприятию пришлось снизить темпы производства |
| the factory has taken on some 12.000 hands | на фабрике работает 12ООО рабочих |
| the factory is being put up for sale | фабрика выставляется на продажу |
| the factory is directed by the board of directors | завод управляется советом директоров |
| the factory is fully operational | завод полностью готов к эксплуатации |
| the factory makes shoes | завод изготовляет обувь |
| the factory may shut down if supplies cease | завод может остановиться, если прекратятся поставки |
| the factory must drive for increased production this year | заводу нужно постараться в этом году увеличить производительность |
| the factory produces integrated circuits for computers | этот завод производит интегральные схемы для компьютеров |
| the factory produces out something | фабрика выпускает (что-либо) |
| the factory puts out something | фабрика выпускает (что-либо) |
| the factory runs a training coarse | при фабрике действуют курсы |
| the factory's production has been cut back | завод сократил количество выпускаемой продукции |
| the factory's production has been cut back | производительность завода снизилась |
| the factory's work force | рабочие и служащие данной фабрики |
| the factory switched over to the manufacture of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory switched over to the production of consumer goods | завод перешёл на производство потребительских товаров |
| the factory turns out 500 cars a day | фабрика выпускает 500 машин в день |
| the factory turns out 500 cars a day | завод выпускает 500 машин в день |
| the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была рассчитана на увеличение производства |
| the factory was not geared to cope with an increase of production | эта фабрика не была построена с расчётом на увеличение производства |
| the factory was tooled up for new production | фабрику оснастили для выпуска новой продукции |
| the factory was tooled up for new production | фабрику оборудовали для выпуска новой продукции |
| the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования |
| the factory works at full blast | завод работает в полную мощность |
| the fire spread from the factory to the house nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the house near-by | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fire spread from the factory to the nouse nearby | огонь перекинулся с фабрики на соседний дом |
| the fish is canned in the factory | рыба консервирована на фабрике |
| the lake water is tainted with chemicals from the factory | вода в озере загрязнена химическими отходами |
| the law covers all the workers in factories | этот закон относится ко всем заводским рабочим |
| the manager piloted us through the factory | управляющий провёл нас по фабрике |
| the manager piloted us through the factory | управляющий показал нам фабрику |
| the newest production of the factories | новейшая продукция заводов |
| the pilot managed to pin-point the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| the pilot managed to pinpoint the factory | лётчику удалось нанести точный удар по заводу |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва отравлена химическими отходами предприятия |
| the soil has been poisoned with chemical waste from the factory | почва была отравлена химическими отходами предприятия |
| the stack of our factory rose above the town | труба нашего завода возвышалась над городом |
| the strikers were shut out of the factory | забастовщиков не впустили на фабрику |
| the whole factory stank of decaying fish | по всему заводу распространялся запах тухлой рыбы |
| the whole factory stank of decaying fish | по всему заводу распространился запах тухлой рыбы |
| the workers in this factory clock off at 5.00 | рабочий день на этой фабрике кончается в пять часов |
| this factory churns out lots of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| this factory employs 300 men | на этой фабрике работает триста рабочих |
| this kept the factory going | благодаря этому фабрика продолжала работать |
| to the factory | на фабрику |
| visit a factory | посетить завод |
| whale-oil factory ship | китобойная база |
| whaling factory ship | китобойная плавучая база |
| wood-carvings are a speciality of this factory | этот завод специализируется на резьбе по дереву |
| wood-processing factories | деревообрабатывающие фабрики |
| work at a factory | работать на фабрике |
| 300 workers at the car factory were stood off when there was a lack of steel | в период нехватки стали 300 рабочих были уволены с автомобильного завода |
