| English | Russian |
| action of external forces | действие внешних сил |
| all external woodwork to receive three coats of paint | все деревянные наружные части должны быть покрыты тремя слоями краски |
| an external degree | степень бакалавра, полученная экстерном |
| an external degree | диплом, полученный экстерном |
| be quickly responsive to external influences | легко поддаваться посторонним влияниям |
| conditioned by external circumstances | обусловленный внешними обстоятельствами |
| Department for External Affairs | министерство иностранных дел (Австралии, Канады) |
| diphtheria of external genitals | дифтерия наружных женских половых органов |
| diphtheria of external genitals | дифтерия вульвы |
| effect of strength reduction through external adsorption | внешний адсорбционный эффект понижения прочности (внешний эффект Ребиндера) |
| electron current density induced by an external magnetic field | плотность электронного тока, индуцированного внешним магнитным полем |
| electronic energy in an external magnetic field | электронная энергия во внешнем магнитном поле (term in the Hellmann-Feynman theorem; член в ур-нии Гельмана-Фейнмана) |
| environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| evaporator with external heater | выпарной аппарат с выносным подогревателем |
| external action | внешнее действие |
| external acts of worship | религиозная обрядность |
| external affairs | иностранные дела |
| external affairs | внешние сношения |
| external agency | воздействие внешней среды |
| external appearance | экстерьер |
| external appearance of coatings | внешний вид покрытий |
| external applied forces | сторонние силы |
| external benefit | внешний экономический эффект (напр., общее улучшение угодий при проведении мелиорации на одном из участков) |
| external boundary | внешний контур |
| external boundary | внешняя граница |
| external boundary normal | нормаль к внешней границе |
| external brushing | наружная мойка бутылок щётками |
| external cause | экзогенный фактор |
| external cavity | внешний резонатор |
| external-cavity controlled laser | лазер с селектирующим внешним резонатором |
| external cavity laser | лазер с внешним резонатором |
| external cavity laser | лазер c внешним резонатором |
| external chill | кокиль (наружный холодильник литейной формы) |
| external chord | внешняя хорда профиля (крыла) |
| external circuit | внешний контур |
| external circumstance | внешнее обстоятельство |
| external circumstance | объективное обстоятельство |
| external circumstances | привходящие обстоятельства |
| external conformation | экстерьер |
| external conical refraction | внешняя коническая рефракция |
| external connection | наружный вывод |
| external considerations | сторонние соображения |
| external conversion coefficient | коэффициент внешней конверсии |
| external conversion ratio | коэффициент внешней конверсии |
| external covering | наружный покров |
| external cue | наружный ориентир |
| external cue | внешний ориентир |
| external cueing | внешнее управление |
| external cueing | внешняя синхронизация |
| external degree | степень бакалавра, полученная экстерном |
| external degree | диплом, полученный экстерном |
| external dimensions | габариты |
| external disturbance | внешнее возбуждение |
| external drainage | внешний дренаж (система стока, при которой вода достигает океана) |
| external economies | экономический эффект, обусловленный внешними факторами (независимыми от данного предприятия, отрасли и т.п.) |
| external edges | внешние ребра |
| external electrode | выносной электрод |
| external electromotive force | внешняя электродвижущая сила |
| external energy correction | поправка на внешнюю энергию |
| external eruption | извержение из лавовых потоков |
| external evidence | свидетельства со стороны |
| external evidence | объективные данные |
| external evidence | объективные показания |
| external examiner | приглашённый экзаменатор (из другой школы и т.п.) |
| external examiner | экзаменатор со стороны (из другой школы и т.п.) |
| external excitation | внешнее нагружение |
| external excitation | внешнее возбуждение |
| external expanding drum | колодочный тормоз с наружными разжимными колодками |
| external feature | внешний признак |
| external field production | натурное внестудийное видеопроизводство |
| external flow | внешний поток |
| external flow | внешнее течение |
| external flow | внешнее обтекание |
| external focusing | внешняя фокусировка |
| external force energy | энергия внешних сил |
| external force energy | работа внешних сил |
| external function | внешняя функция (определённая вне тела программы) |
| external furrow | осевая бороздка на наружной поверхности (раковины) |
| external gear train | зубчатая передача с внешним зацеплением |
| external groove side wall | внешняя стенка канавки записи |
| external heat source | внешний тепловой источник |
| external heat source | внешний источник теплоты |
| external heated arc | несамостоятельный термический дуговой разряд |
| external heated arc | дуговой разряд с подогревным катодом |
| external heating | внешний обогрев |
| external heating chamber evaporator | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой |
| external herniotomy | наружное грыжесечение (без рассечения грыжевого мешка) |
| external income | внешние поступления |
| external indicator | химический индикатор вне титруемой жидкости |
| external indicator | внешний химический индикатор |
| external interaction | внешнее взаимодействие |
| external-ion accumulation in trap | накопление внешних ионов в ловушке |
| external ion return | внешний возврат иона |
| external ionizing agent | внешний ионизатор |
| external ion-pair return | внешний возврат ионной пары |
| external jetting | шприцевание внешней поверхности |
| external kink mode | внешняя винтовая мода |
| external laser optics | оптическая система транспортировки и формирования (лазерного излучения) |
| external load functional | функционал внешних сил |
| external load functional | функционал внешней нагрузки |
| external load work | работа внешней нагрузки |
| external mass-and-energy exchange of a glacier | внешний массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| external mirror laser | лазер c внешними зеркалами |
| external mixing | внешнее перемешивание (мод) |
| external model | внешнее представление |
| external modulation | внешняя модуляция (напр., лазерного излучения) |
| external node | внешний узел |
| external normal | внешняя нормаль |
| external object | внегалактический объект |
| external orbit | внешняя орбита |
| external orifice of uterus | наружный маточный зев |
| external performance | фактическая производительность |
| external phase | дисперсионная среда |
| external plasma | внешняя часть плазмы |
| external point | внешняя точка |
| external politeness | показная вежливость |
| external potential | потенциал внешнего поля |
| external power unit | агрегат аэродромного питания |
| external product | внешнее векторное произведение |
| external propulsive system | автономная система создания тяги (СВП) |
| external protein | экзогенный белок |
| external pudic artery | наружная срамная артерия |
| external quantum luminescence efficiency | внешний квантовый выход люминесценции |
| external quenching | дополнительное охлаждение (напр., при лазерном термоупрочнении) |
| external radiation dose | доза внешнего облучения |
| external radiation dose | доза внешнего ионизирующего излучения |
| external reality | объективная реальность |
| external reflector | наружный отражатель |
| external reflux | наружное холодное орошение |
| external regeneration | внешняя регенерация |
| external Rehbinder effect | внешний эффект Ребиндера (внешний адсорбционный эффект понижения прочности) |
| external resonance | внешний резонанс |
| external rotation | внешнее вращение |
| external scale of turbulence | основной масштаб турбулентного движения |
| external scale of turbulence | внешний масштаб турбулентности |
| external skeleton | экзоскелет |
| external skeleton | внешний скелет |
| external speaker jack | гнездо для подключения внешней акустической системы |
| external state parameter | внешний параметр состояния |
| external structure | внешнее строение |
| external subsidence | оседание вулкана после извержения |
| external supply source of current | посторонний источник тока |
| external supply source of current | внешний источник тока |
| external suture | наружная часть лопастной линии |
| external target | внешняя мишень |
| external termination | внешняя замыкающая цепь |
| external thermodynamic parameter | внешний термодинамический параметр |
| external to | вне |
| external transmittance | коэффициент пропускания (общий) |
| external vibrator | прикрепляемый поверхностный вибратор (для бетона) |
| external visual cue | наружный зрительный ориентир |
| external visual cue | внешний зрительный ориентир |
| external well-being | внешнее благополучие |
| external width | габаритная ширина |
| external winding | внешняя обмотка |
| external world | объективно существующий мир |
| external yarding distance | междурядное расстояние |
| fan draws external air through the generator | вентилятор засасывает извне воздух и прогоняет его через генератор |
| for external application only | только для наружного употребления (о лекарстве) |
| for external application only | только для наружного пользования (о лекарстве) |
| force concept for predicting the geometries of molecules in an external electric field | концепция силы для предсказания геометрических структур молекул во внешнем электрическом поле |
| gradually cease to be a problem without external intervention | проблема постепенно перестанет существовать без какого-либо постороннего вмешательства |
| grafting complexes on external surface of mordenite | пришивка комплексов к внешней поверхности морденита |
| Hartree-Fock energy first derivatives with respect to external parameters | первые производные энергии Хартри-Фока по внешним переменным |
| high external pressures | высокие внешние давления |
| ice produced by crystallization of free underground water injected into the ground by external pressure | внутригрунтовый лёд, образовавшийся при кристаллизации свободных подземных вод, внедрившихся под напором извне |
| in the absence of external perturbation | в отсутствие внешних возмущений |
| laser external resonator | внешний оптический резонатор лазера |
| legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| modulation of K+ channel gating by external K+ and stabilisation of the voltage sensor | модулирование регуляции K+-канала внешним K+ и стабилизация сенсора на напряжение |
| molecules that sustain the diamagnetic ring current induced by an external magnetic field are termed diatropic and classified as aromatic | молекулы, которые поддерживают диамагнитный кольцевой ток, индуцированный внешним магнитным полем, называются диатропными и классифицируются как ароматические |
| mortality from external causes | смертность от внешних причин |
| motion of a body in the absence of an external force | движение тела в отсутствие внешних сил |
| mount external fixator | монтировать аппарат наружной фиксации |
| movements in respondence to external agencies | движения, которые являются реакцией на внешние раздражители |
| movements in respondence to external agencies | движения, которые являются ответом на внешние раздражители |
| moving-coil instrument with external magnet | магнитоэлектрический прибор с внешним магнитом |
| multiple internal and external reflection techniques | техника многократного внутреннего и внешнего отражения |
| net external cooling | абсолютное выхолаживание |
| noninteracting particles moving in a modified external potential | невзаимодействующие частицы, двигающиеся в модифицированном внутреннем потенциале |
| optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| orbiter/external tank | ОС с внешним топливным баком (O/ET; МТКК) |
| outdoor external | внешняя изоляции наружной установки |
| problems external to our own sphere | проблемы, не входящие непосредственно в нашу область |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| pump with external bearings | насос с выносными опорами |
| relieve the external pull on the tendons | отпускать напрягаемую арматуру для железобетона |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| set an oscillator for external modulation | включать генератор на работу с внешней модуляцией |
| shield a wattmeter from external fields | экранировать ваттметр от внешних полей |
| slurry hydrocarbon synthesis process with catalyst rejuvenation in external lift pipe | суспензионный синтез углеводородов с обновлением катализатора во внешней подъёмной трубе |
| stria of external granular layer | полоска наружной зернистой пластинки |
| stria of external granular layer | полоска Бехтерева |
| structure of excited electronic states in external uniform electric field | структура возбуждённых электронных состояний во внешнем однородном электрическом поле |
| take an external degree | окончить университет экстерном |
| the external debt of the state | внешний долг государства |
| the external ear | внешнее ухо |
| the external world | внешний мир |
| the influence of magnetic field symmetrization produced by the external busbars on the molten metal movements during the anode effect | влияние симметризации магнитного поля, создаваемого внутренними шиноподводами на движения расплавленного металла при анодном эффекте (при электролизном произве алюминия) |
| the legs of the external calliper straddle the work | кронциркуль охватывает деталь |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле над внешними границами |
| the major condition for open frontiers within Schengen is effective controls on the external borders | открытость границ внутри Шенгенской зоны возможна только при эффективном контроле за границами внешними |
| the model of interatomic ring currents induced in conjugated cyclic molecules by external magnetic fields was proposed by Pauling | модель межатомных кольцевых токов, индуцированных в сопряжённых циклических молекулах под действием внешних магнитных полей, была предложена Полингом |
| the optical susceptibility of a two-level system immersed in a thermal bath and interacting with an external electromagnetic field | оптическая восприимчивость двухуровневой системы, погружённой в термостат и взаимодействующей с внешним электромагнитным полем |
| threshold of external friction | порог внешнего трения |
| total external reflection | полное внешнее отражение (рентгеновского излучения) |
| versatile external sample mount geometry | гибкая внешняя геометрия держателя образца |
