| English | Russian |
| all available space in the extended partition is assigned to logical drives | всё пространство расширенного раздела отведено под логические диски |
| all she smiles extends | она всем улыбается |
| arms race extends into space | гонка вооружений распространяется на космос |
| avail oneself of the opportunity to extend to | пользоваться случаем, чтобы возобновить |
| beam extends in cantilever | балка установлена консольно |
| characterisation of zirconium/polyacrylic acid low pressure dynamically formed membranes by use of the extended Nernst-Planck equation | исследование с помощью расширенного уравнения Нернста-Планка свойств мембран цирконий-полиакриловая кислота, полученных динамическим формованием при низком давлении |
| consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших детях |
| consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях |
| consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших будущих детях |
| deep overlapping of the extended wavepackets of electrons with point-like charge structure | глубокое перекрывание расширенных волновых пакетов электронов с точечноподобной зарядовой структурой |
| density functional and extended-Hueckel theories | функционала плотности и расширенная Хюккеля теории (DF and EH theories) |
| efforts were made to extend vernacular education | были сделаны попытки расширить обучение на родном языке |
| endeavour to get the time extended until the end of next month | усилия с целью добиться отсрочки до конца будущего месяца |
| extend a bill | пролонгировать вексель |
| extend a bill | продлевать вексель |
| extend a credit | кредитовать |
| extend a greeting | приветствовать |
| extend a guarantee period | продлевать гарантийный срок |
| extend a leave | продлить отпуск |
| extend a line | удлинять черту |
| extend a loan | предоставлять ссуду |
| extend a meeting | продлить встречу |
| extend a railway | продлить железнодорожную линию |
| extend a railway line to | довести железнодорожную линию до X |
| extend a railway line to X | довести железнодорожную линию до X |
| extend a road | удлинять дорогу |
| extend a rope across a street | протянуть канат через улицу |
| extend a rope across the street | натянуть канат попёрек улицы |
| extend a rope between two posts | натягивать веревку между двумя столбами |
| extend a sphere of influence | расширить сферу влияния |
| extend a street | продлевать улицу |
| extend a table | раздвинуть стол |
| extend a treaty | продлевать действие договора |
| extend a unit from the cabinet | вытаскивать блок из шкафа (элк.) |
| extend a visit for another day | продлить пребывание на один день |
| extend a warm welcome | радушно встречать или приглашать |
| extend a welcome | выказывать радушие |
| extend a welcome | радушно встречать |
| extend a welcome | радушно встретить |
| extend a welcome | выказать радушие |
| extend a welcome to | оказать кому-либо приём (someone) |
| extend a welcome to | встретить (someone – кого-либо) |
| extend a wing | выдвигать крыло |
| extend aid | расширять помощь |
| extend aid | предложить помощь |
| extend an invitation | посылать приглашение |
| extend an olive branch to one's former nemesis | протянуть оливковую ветвь бывшему заклятому врагу |
| extend as far as | протянуть (куда-либо; проложить, провести) |
| extend as far as | протягивать (куда-либо; прокладывать, проводить) |
| extend assistance | расширять помощь |
| extend assistance | увеличивать помощь |
| extend authority | расширять полномочия |
| extend authority | расширять власть |
| extend beyond clearance limits | не вписываться в габарит |
| extend boundaries | расширять границы |
| extend boundary | расширить границы |
| extend business contacts | расширять деловые контакты |
| extend clay | получать отощённую глину |
| extend congratulations | послать поздравления |
| extend congratulations on | поздравить с (чем-либо) |
| extend control | расширять контроль |
| extend coverage | распространять покрытие (напр., страховое, на новые категории клиентов, страховых случаев и т. п.) |
| extend crackdown | расширять кампанию закручивания гаек |
| extend credit | продлевать кредит |
| extend credit | выделять кредит |
| extend cultural relations | развивать культурные связи |
| extend curfew | продлевать комендантский час |
| extend domination | расширять своё господство |
| extend one's enlistment | продлить срок службы по контракту |
| extend one's enlistment | продлить контракт |
| extend flaps | выпускать закрылки |
| extend from a point | исходить из точки |
| extend greetings | посылать поздравления |
| extend hand for a handshake | протянуть руку для рукопожатия |
| extend help | увеличивать помощь |
| extend hospitality to | проявить гостеприимство к (someone – кому-либо) |
| extend hospitality to | проявить гостеприимство (к кому-либо) |
| extend one's influence | распространять своё влияние |
| extend one's influence | распространить своё влияние |
| extend influence | расширять воздействие |
| extend one's knowledge | углублять свои знания |
| extend knowledge | углубить свои знания |
| extend one's leave | продлить отпуск |
| extend one's leave | продлевать отпуск |
| extend loan | предоставлять ссуду |
| extend mandate | продлить мандат |
| extend margin | увеличить минимальный предел |
| extend one's market | расширять свои рынки |
| extend maturity date | продлевать срок погашения (конкретной ссуды, долгового требования) |
| extend moratorium | продлить мораторий |
| extend oneself | напрячься |
| extend oneself | напрягаться |
| extend operations of this car | продлевать срок службы этой машины |
| extend operations of this car | продлевать срок годности этой машины |
| extend operations of this machine | продлевать срок службы этой машины |
| extend operations of this machine | продлевать срок действия этой машины |
| extend operations of this machine | продлевать срок годности этой машины |
| extend output | увеличивать производство |
| extend outside clearance limits | не вписываться в габарит |
| extend over a distance of 20 miles | тянуться на двадцать миль |
| extend payment terms | рассрочивать платёж |
| extend policy | распространять политику |
| extend potential through job training | расширить свои возможности путём повышения квалификации |
| extend power | расширять власть |
| extend one's premises | расширять помещение |
| extend one's premises | расширить помещение |
| extend one's protection to a young author | оказывать покровительство молодому писателю |
| extend recognition | расширять сферу признания |
| extend recognition | расширять зону признания |
| extend regulations | расширять отношения |
| extend responsibility | расширять обязанности |
| extend rubber | наполнять каучук |
| extend one's rule | простирать свою власть |
| extend sales | увеличивать объём продаж |
| extend state of emergency | продлевать чрезвычайное положение |
| extend suffrage | предоставить право голоса |
| extend support | расширять поддержку |
| extend sympathy and kindness to | проявить симпатию и внимание к (someone – кому-либо) |
| extend sympathy and kindness to | проявить симпатию и внимание (к кому-либо) |
| extend the agreement | расширять рамки соглашения |
| extend the agreement | растягивать сроки действия соглашения |
| extend the agreement | продлевать сроки действия соглашения |
| extend the bandwidth | расширять полосу пропускания (напр., усилителя) |
| extend the borders | продлевать границы |
| extend the deadline | увеличить предельный срок |
| extend the definition of | доопределять |
| extend the frontiers of science | раздвигать границы науки |
| extend the offer | распространить предложение |
| extend the offer | расширить предложение |
| extend the offer | продлить предложение |
| extend the output | увеличивать производство |
| extend the process | расширить процесс |
| extend the process | расширять процесс |
| extend the rubber | наполнять каучук |
| extend the rule | расширять власть |
| extend the rule | распространять власть |
| extend the sweep by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the sweep by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the talks | расширить повестку дня переговоров |
| extend the talks | продлить переговоры |
| extend the term of office | продлить полномочия |
| extend the term of office | продлить мандат |
| extend the terms of payment | продлевать сроки оплаты |
| extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-base by x 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| extend the time-scale by a factor of 5 | растягивать развёртку в 5 раз |
| extend the underground line | продлить линию метро |
| extend the validity of a letter of credit | продлевать срок действия аккредитива |
| extend the validity of one's passport | отсрочить паспорт (продлить срок действия) |
| extend the validity of one's passport | отсрочивать паспорт (продлевать срок действия) |
| extend to | протянуть (куда-либо; проложить, провести) |
| extend to | протягивать (куда-либо; прокладывать, проводить) |
| extend to infinite | уходить в бесконечность |
| extend upward | возвышаться |
| extended adjacency indices | индексы расширенной матрицы смежности |
| extended aeration | продлённая аэрация |
| extended atmosphere | протяжённая атмосфера |
| extended basis set | расширенный базисный набор |
| extended basis sets | расширенные базисные наборы |
| extended canter | галоп |
| extended-chain crystals | кристаллы с вытянутыми цепями |
| extended chord | продолжение хорды |
| extended chord | плоскость хорд |
| extended conformations | растянутые конформации |
| extended core memory | расширенная память на магнитных сердечниках (ECM) |
| extended crossing beams | протяжённые пересекающиеся пучки |
| extended dump clearance arrangement | компоновка стрелы для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| extended dump clearance arrangement | компоновка для увеличения высоты разгрузки (ковша) |
| extended envelope | протяжённая оболочка |
| extended fiber | растянутое волокно |
| extended fibre | растянутое волокно |
| extended field interferometer | интерферометр большого поля |
| extended fine structure | протяжённая тонкая структура |
| extended forecasting | долгосрочное прогнозирование малой заблаговременности |
| extended functional | продолженный функционал |
| extended group contribution approach | приближение расширенных групповых вкладов |
| extended halo | протяжённое гало |
| extended Hueckel method | расширенный метод Хюккеля |
| extended Hueckel molecular orbital method | расширенный метод молекулярных орбиталей Хюккеля |
| extended Hueckel molecular orbital method with self-consistent charge and configuration | расширенный метод МО Хюккеля с самосогласованным зарядом и конфигурацией |
| extended-Hueckel theory | расширенная теория Хюккеля (EH theory) |
| extended Huygens-Fresnel method | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля |
| extended Huygens-Fresnel technique | обобщённый метод Гюйгенса-Френеля |
| extended indirect counterpoise technique | расширенный метод непрямого противовеса |
| extended interaction oscillator | генератор с протяжённым взаимодействием |
| extended invariance | расширенная инвариантность |
| extended Koopmans' theorem | расширенная теорема Купманса |
| extended length of spring | длина проволоки пружины |
| extended life-span conferred by contransporter gene mutations in Drosophila | увеличение продолжительности жизни при мутациях гена котранспортёра у Drosophila |
| extended memory | дополненная память |
| extended method | обобщённый метод |
| extended nozzle | удлинённый разливочный стакан |
| extended particle | протяжённая частица |
| extended pigment | пигмент с наполнителем |
| extended pore | удлинённая пора |
| extended principle of corresponding states | расширенный принцип соответственных состояний |
| extended radio source | протяжённый источник радиоизлучения |
| extended Riemann hypothesis | расширенная гипотеза Римана |
| extended river | удлинившаяся река (см. растянутая река) |
| extended river | растянутая река |
| extended service life | повышенный срок службы (прибора) |
| extended Slater's transition-state method | расширенный метод переходного состояния Слейтера |
| extended source | протяжённый источник (в астрофизике) |
| extended source | источник большой площади |
| extended source | протяжённый источник |
| extended storage | долгосрочное хранение |
| extended storage | склад долгосрочного хранения |
| extended storage | склад длительного хранения |
| extended storage | длительное хранение (напр., проб воды или гидробионтов) |
| extended storage | длительное хранение (напр., проб воды или гидробионтов) |
| extended stream | удлинившийся поток |
| extended surface evaporator | испаритель с ребристыми трубами |
| extended surface heat exchanger | оребрённый теплообменник |
| extended systems | протяжённые системы |
| extended trot | размашистая рысь |
| extended untended operation | длительная работа оборудования в режиме безлюдной технологии |
| extended volume method | метод продлённого объёма |
| extended X-ray absorption fine structure | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| extended X-ray absorption fine structure spectrum | дальняя тонкая структура рентгеновского спектра поглощения |
| fully extended | полностью развёрнутый |
| he could work long and hard without seeming to extend himself | он мог работать долго и упорно без всякого видимого напряжения |
| he does not extend himself | он не выкладывается целиком (в спорте и т. п.) |
| he extended the list of exported items | он расширил статью экспорта |
| her visa was extended for three months | её виза была продлена на три месяца |
| his knowledge of Russian does not extend beyond small talk | его знания русского языка хватает только на то, чтобы вести светскую беседу |
| his lands extend for several miles | его владения простираются на несколько миль |
| his mind could not compass the extend of the disaster | его ум не мог представить размеров катастрофы |
| his pain extends in a hand | у него боль отдаёт в руку |
| his pain extends in a shoulder | у него боль отдаёт в плечо |
| his power extends over the whole country | его влияние распространяется на всю страну |
| his visit will extend from to | его визит будет продолжаться с ... по |
| in an extended sense | в широком смысле |
| in an extended sense | в расширенном значении |
| in terms of wavelength the r.f. range extends from to | в переводе на длины волн радиодиапазон простирается |
| it is necessary to parry with the arm a little extended | парировать удар нужно немного вытянутой рукой |
| its full extend | во всю ширь |
| largely extended molecule | сильно удлинённая молекула |
| lattice sums in extended chains | решёточные суммы в протяжённых цепях |
| linear dichroism in the extended X-ray absorption fine structure | линейный дихроизм в дальней тонкой структуре рентгеновского спектра поглощения (EXAFS dichroism) |
| of course, if more than one sewage outfall occurs along the stream or river, the zone of damage may extend for many miles | разумеется, если сточные воды сбрасываются в поток или в реку многократно вдоль их течения, то зона ущерба может протянуться на много миль |
| optimized density functionals from the extended G2 test set | оптимизированные функционалы плотности на основе расширенной тестовой схемы Гауссиан-2 |
| recycling to save landfill space and extend aggregate reserves | рециклинг для экономии площади полигонов и расширения запасов инертных материалов |
| series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| she extended a hand | она протянула руку |
| she'll have to really extend herself if she wants to win | если она хочет выиграть, то должна приложить все силы |
| side extended body | кузов грузового автомобиля с нарощенными бортами |
| side extended body | кузов грузового автомобиля с надставленными бортами |
| some extend | до некоторой степени |
| some extend | в некотором роде |
| the aim of this book is to describe the principles of membrane filtration providing definitions and simple descriptions, as well as more extended theoretical considerations | цель данной книги – кратко описать принципы мембранной фильтрации, давая при этом определения, а также иногда более развёрнутый теоретический анализ |
| the approach is strictly a practical one and even extends to the needs of handicapped children | этот подход в основном ориентируется на практику и даже учитывает нужды детей с физическими или умственными недостатками |
| the authorities extended her visa | её виза была продлена |
| the beam extends in cantilever | балка установлена консольно |
| the border extends to the river | граница тянется до реки |
| the cold wave extended into March | холодная погода продолжалась и в марте |
| the conference will extend for a fortnight | конференция продлится две недели |
| the consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших ещё не родившихся детях |
| the consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших детях |
| the consequences of this act will extend to our unbegotten children | последствия этого акта скажутся на наших будущих детях |
| the discipline associated with following a formal design paradigm is extended to the "low level" as well as high level software tasks | дисциплина, связанная с нижеследующей парадигмой формального проекта, расширена как на "низкий уровень", так и на высокий уровень задач программного обеспечения |
| the extend of kite's wings is more than five feet | размах крыльев коршуна составляет более пяти футов |
| the extended Koopmans' theorem | расширенная теорема Купманса (EKT) (provides a simple way of obtaining ionization potentials and electron affinities; дает простой путь для получения потенциалов ионизации и значений сродства к электрону с использованием волновых ф-ций) |
| the forest extends beyond the border | лес тянется через границу |
| the forest extends beyond the border | лес тянется за границу |
| the forest extends for miles | этот лес тянется на многие мили |
| the garden extends as far as the river | сад доходит до самой реки |
| the horse is made to extend himself | лошадь заставили напрячь все силы |
| the invitation she had extended was promptly accepted | сделанное ею приглашение было сразу же принято |
| the journey extends over several weeks | путешествие занимает несколько недель |
| the law extends to all regions of the country | этот закон распространяется на все районы страны |
| the law is extended to ban all guns | закон распространяет запрет на все виды огнестрельного оружия |
| the main interest will be to see how he extends himself on the race-course | наиболее интересно будет посмотреть, чего он сможет достичь в забеге |
| the pipeline has been extended to reach the town N. | трубопровод продлили до города N. |
| the plateau extends for many miles | плато тянется на много миль |
| the plateau extends for many miles | плато простирается на много миль |
| the series resistor is brought in circuit to extend the range | дополнительное сопротивление вводят в цепь для расширения диапазона |
| the strike has extended over 22 weeks | забастовка длилась больше 22 недель |
| the strike has extended over 22 weeks | забастовка длилась 22 недели |
| the suburbs extend for many miles | пригороды протянулись на много миль |
| the system may be extended to many addition compounds | система может быть распространена на многие аддитивные соединения |
| they extended a warm welcome to us | они нас тепло встретили |
| to the extend of | до размера |
| to the extend of | в пределах |
| to the maximum practicable extend | в максимально возможных пределах |
| we extended the fence to the edge of our property | мы продолжили ограду до конца нашего участка |
