| English | Russian |
| a medium of exchange | средство международных расчётов |
| a medium of exchange | средство обмена |
| a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| acceptance of a bill of exchange | акцептование тратты |
| acceptance of a bill of exchange | акцептование переводного векселя |
| adults exchange drinks around a pub bar in token of trust and friendship | взрослые угощают друг друга выпивкой за стойкой бара в пабе в знак взаимного доверия и дружбы |
| air exchange rate | кратность воздухообмена (The rate at which outside air replaces indoor air in a given space. Found on – АД  epa.gov) |
| amphoteric ion exchange resins | амфотерные ионообменные смолы (полиамфолиты; биполярные ионообменные смолы) |
| an exchange of friendly services | обмен дружескими услугами |
| anion-exchange capacity | ионообменная способность |
| anion-exchange film | анионообменная мембрана |
| anion-exchange membrane | анионитовая мембрана |
| anion exchange resins | анионообменные смолы |
| anion-exchange resins | аниониты |
| anion exchange separation | анионно-обменное разделение |
| anion-exchange substance | анионообменное вещество |
| anion-exchange substance | анионит |
| anionic exchange | анионный обмен |
| antiferromagnetic exchange | антиферромагнитный обмен |
| antiferromagnetic exchange interation | антиферромагнитное обменное взаимодействие |
| anti-symmetric exchange interaction | антисимметричное обменное взаимодействие |
| area exchange | зоновая телефонная сеть |
| army post exchange | военный магазин (P. X.) |
| arrange an exchange of war prisoners | организовать обмен военнопленными |
| assets in exchange currency | активы в иностранной валюте |
| atom-atom exchange | атом-атомный обмен |
| atomic and molecular exchange-correlation charges in Kohn-Sham theory | атомные и молекулярные обменно-корреляционные заряды в теории Кона-Шэма |
| automatic printer exchange system | абонентский телеграф автоматической системы |
| automatic printer exchange system | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| automatic teleprinter exchange system | абонентский телеграф автоматической системы |
| automatic teleprinter exchange system | АТА (абонентский телеграф автоматической системы) |
| average Hartree-Fock exchange potential | усреднённый хартри-фоковский обменный потенциал |
| baryon exchange | барионный обмен |
| baryonic exchange | барионный обмен |
| base-exchange substance | катионообменное вещество |
| base-exchange substance | катионит |
| Becke three-parameter exchange correlation functional | трёхпараметрический обменно-корреляционный функционал Беке |
| Becke three-parameter Lee-Yang-Parr exchange-correlation functional | трёхпараметризованный Беке обменно-корреляционный функционал Ли-Янга-Парра |
| Becke's exact-exchange-mixing parameter | параметр точного обменного смешения Беке |
| bills of exchange must be written on stamped paper | векселя должны быть написаны на гербовой бумаге |
| biogeocenosis exchange cycle | малый круг биотического обмена (биогеоценотический) |
| biogeocenosis exchange cycle | биогеоценотический цикл |
| biquadratic exchange | биквадратичный обмен |
| biquadratic exchange interaction | биквадратное обменное взаимодействие |
| book exchange relations | связи по книгообмену |
| boson exchange | бозонный обмен |
| boson-exchange model | модель бозонного обмена |
| bosonic exchange | бозонный обмен |
| branch exchange | учрежденческая телефонная станция с исходящей и входящей связью |
| buy on the exchange | покупать на бирже |
| calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| called exchange | телефонная станция |
| calling exchange | телефонная станция |
| carbonyl-exchange polymerization | получение полишиффовых основанием обменом альдегида |
| cation-exchange column | катионообменная колонна |
| cation-exchange film | катионообменная мембрана |
| cation-exchange resins | катионообменные смолы |
| cation-exchange resins | катиониты |
| cation-exchange separation | катионообменное разделение |
| change in permselectivity between sulfate and chloride ions through anion exchange membrane with hydrophilicity of the membrane | изменение селективной проницаемости сульфат- и хлорид-ионов через анионообменную мембрану в зависимости от гидрофильности мембраны |
| changed properties of air masses due to their contact with an underlying glacier surface and heat exchange with it | изменение свойств воздушных масс благодаря их контакту с подстилающей ледниковой поверхностью и теплообмену с ней |
| charge exchange | обмен зарядом |
| charge exchange coefficient | коэффициент перезарядки |
| charge-exchange collision | столкновение с перезарядкой |
| charge-exchange collision | столкновение c перезарядкой |
| charge exchange collisions | столкновения с обменом заряда |
| charge-exchange cross section | сечение обмена зарядом |
| charge-exchange erosion of the first wall | эрозия первой стенки под действием нейтралов перезарядки |
| charge exchange in a laser field | перезарядка в лазерном поле |
| charge exchange in the presence of a magnetic field | перезарядка в магнитном поле |
| charge exchange interaction | зарядово-обменное взаимодействие |
| charge-exchange neutral flux to the wall | поток нейтралов перезарядки на стенку |
| charge exchange of atom on multiply charged ion | перезарядка атома на многозарядном ионе |
| charge exchange of mesic atoms | перезарядка мезоатомов |
| charge exchange of multiply charged ions with hydrogen atom | перезарядка многозарядных ионов на атоме водорода |
| charge-exchange phenomenon | перезарядка (частиц) |
| charge-exchange phenomenon | передача зарядов (между частицами) |
| charge-exchange radiation | излучение при перезарядке |
| charge-exchange resonance | зарядово-обменный резонанс |
| charge-exchange scattering | рассеяние с перезарядкой |
| charge-exchange scattering | рассеяние c перезарядкой |
| charge-exchange spectrum | спектр нейтралов перезарядки |
| charge-exchange target | перезарядная мишень |
| charge exchange with ion excitation | перезарядка с возбуждением иона |
| charge exchange with ion excitation | перезарядка c возбуждением иона |
| chelate ion exchange | хелатный ионный обмен |
| chemical isotope exchange | химический изотопный обмен |
| chloride exchange | хлоридный обмен |
| chloride exchange | обмен хлоридными ионами |
| coefficient of vapor exchange | коэффициент влагообмена |
| coin may be obtained from the issuers, in exchange for notes | монеты можно получить у тех, кто их пускает в обращение, в обмен на банкноты |
| collective ion-ion exchange interaction | коллективное межионное обменное взаимодействие |
| collinear exchange reaction | коллинеарная реакция обмена |
| Commodity Exchange Authority | Управление товарных бирж (США) |
| comparison of transport properties of monovalent anions through anion-exchange membranes | сравнение свойств переноса одновалентных анионов через анионообменные мембраны |
| complex-forming ion-exchange resins | комплексообразующие ионообменные смолы |
| continuous exchange | непрерывный обмен (напр. тепловой) |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещённых пучков |
| crossed beam study of the charge exchange | изучение перезарядки методом скрещенных пучков |
| cross-linked macroporous chitosan anion-exchange membranes for protein separations | анионообменные мембраны из сшитого макропористого хитозана для разделения белков |
| cross-section for charge exchange | сечение перезарядки |
| current-voltage curves for ion-exchange membranes | вольт-амперные характеристики ионообменных мембран |
| data-transmission exchange | коммутационная станция системы передачи данных |
| defend the exchange rate | защищать валютный курс |
| desalting of phenylalanine solutions by electrodialysis with ion-exchange membranes | обессоливание растворов фенилаланина электродиализом с использованием ионообменных мембран |
| determination of technetium in seawater by ICP-MS after preconcentration using ion-exchange | определение технеция в морской воде методом масс-спектрометрии с индукционной плазмой после предварительного концентрирования с использованием ионного обмена |
| deuterium exchange-electrospray ionization mass spectrometry | масс-спектрометрия с ионизацией электрораспылением с дейтерообменом |
| deuterium exchange reaction | дейтерообмен |
| Dexter-type exchange interaction | обменное взаимодействие типа Декстера |
| dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диалитический транспорт карбоновых кислот через анионообменную мембрану |
| dialytic transport of carboxylic acids through an anion exchange membrane | диализный транспорт карбоновых кислот через анионообменные мембраны |
| diazo group exchange | обмен диазогруппы |
| diffusion coefficients of ions through ion exchange membrane in Donnan dialysis using ions of different valence | определение коэффициентов диффузии ионов при их прохождении сквозь ионообменную мембрану в диализе Доннана при использовании ионов различной валентности |
| Dirac-Slater exchange energy | обменная энергия Дирака-Слейтера |
| direct exchange coupling | прямое обменное взаимодействие |
| direct exchange line | индивидуальная абонентская линия |
| dissymmetrical ion exchange resins | диссимметрические ионообменные смолы |
| distortion of banana particle distribution function due to exchange with locally trapped particles | искажение функции распределения банановых частиц вследствие обмена с локально-захваченными частицами |
| double charge exchange | двухэлектронная перезарядка |
| double charge exchange | двойная перезарядка |
| double resonant charge exchange | двойная резонансная перезарядка |
| drug release from a porous ion-exchange membrane in vitro | освобождение лекарств из пористой ионообменной мембраны in vitro |
| effective exchange rate | эффективный валютный курс (рассчитанный на базе корзины валют и структуры внешней торговли страны) |
| efficient of convective heat exchange | коэффициент конвективного теплообмена |
| electrical conductance of ion-exchange textiles equilibrated with sodium chloride solutions | электропроводность ионообменных текстильных материалов, находящихся в равновесии с растворами хлорида натрия |
| electro-membrane exchange | электромембранный ионообмен |
| electron exchange | электронный обмен |
| electron exchange interaction | обменное электронное взаимодействие |
| electron self-exchange | самопроизвольный обмен электронов |
| electron self-exchange | электронный самообмен |
| electron self-exchange | самообмен электронов |
| electron self-exchange reactions | реакции электронного самообмена |
| electron self-exchange transfer | перенос электронного самообмена |
| englacial mass-and-energy exchange | внутренний массоэнергообмен ледника (перенос массы и энергии внутри ледника) |
| environmental information exchange | обмен информацией об окружающей среде |
| environmental stock exchange | обмен экологически важными сырьевыми запасами |
| exchange a few words | переброситься несколькими словами |
| exchange a few words | перекинуться несколькими словами (with) |
| exchange a few words with | перемолвиться несколькими словами с |
| exchange a look | обменяться взглядом (with; с кем-либо) |
| exchange a look | обмениваться взглядом (with; с кем-либо) |
| exchange a word with | перемолвить слово с |
| exchange absorbability | механическая поглотительная способность |
| exchange amplitude | обменная амплитуда |
| exchange analysis | определение обменной способности (почвы) |
| exchange and correlation density functionals | обменный и корреляционный функционалы плотности |
| exchange anisotropy | обменная анизотропия |
| exchange attacks | осуществить ответное наступление |
| exchange base | обменное основание |
| exchange blows | обменяться ударами |
| exchange books | обменяться книгами |
| exchange bows | раскланяться (с кем-либо) |
| exchange civilities | обменяться любезностями |
| exchange constant | постоянная обменного взаимодействия |
| exchange constant | обменная константа |
| exchange copy | обменный экземпляр (в библиотеке) |
| exchange copy | обменная книга (в библиотеке) |
| exchange-correlated interaction | обменно-корреляционное взаимодействие |
| exchange correlation | обменная корреляция |
| exchange-correlation energy | обменно-корреляционная энергия |
| exchange-correlation energy functional | обменно-корреляционный функционал энергии |
| exchange-correlation functional | обменно-корреляционный функционал |
| exchange-correlation functionals | обменно-корреляционные функционалы |
| exchange-correlation functions | обменно-корреляционные функционалы |
| exchange-correlation kernel | обменно-корреляционное ядро |
| exchange-correlation potential | обменно-корреляционный потенциал |
| exchange-correlation potentials | обменно-корреляционные потенциалы |
| exchange-coupled complex | обменно-связанный комплекс |
| exchange coupled dimers | обменно связанные димеры |
| exchange-coupled thin-film memory device | ЗУ на обменно-связанных тонких магнитных плёнках |
| exchange coupling | обменное взаимодействие |
| exchange coupling | образование обменных пар |
| exchange coupling | действие обменных сил |
| exchange coupling between an electron and a hole | обменное взаимодействие между электроном и дыркой |
| exchange coupling constant | константа обменного взаимодействия |
| exchange current density | плотность обменного тока |
| exchange current of electrode reaction | ток обмена электродной реакции |
| exchange-degenerate pair | обменно-вырожденная пара |
| exchange delegations | обмениваться делегациями |
| exchange dollars into euro | обменять доллары на евро |
| exchange electron-spin resonance | обменный электронно-спиновый резонанс |
| exchange enough caresses | намиловаться (наласкаться друг с другом) |
| exchange experiences | обменяться опытом |
| exchange experiences | обмениваться опытом |
| exchange something for something | обменивать что-либо на (что-либо) |
| exchange for local currency | обменять на местную валюту |
| exchange form factor | обменный формфактор |
| exchange future security for immediate pleasure | променять уверенность в будущем на сиюминутные развлечения |
| exchange greetings | обмениваться |
| exchange hats | обменяться шляпами |
| exchange ideas | обменяться мыслями |
| exchange instrument of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| exchange instruments of ratification | произвести обмен ратификационными грамотами |
| exchange one's instruments of ratification | обмениваться ратификационными грамотами |
| exchange instruments of ratification | обменяться ратификационными грамотами |
| exchange interaction energy | энергия обменного взаимодействия |
| exchange interaction energy | обменная энергия |
| exchange interaction parameter | параметр обменного взаимодействия |
| exchange kernel | ядро обмена |
| exchange line | индивидуальная абонентская линия |
| exchange long-drawn-out kisses | целоваться взасос |
| exchange looks | обменяться взглядами |
| exchange loss | потеря валюты |
| exchange magnetoelastic interaction | обменное магнитоупругое взаимодействие |
| exchange mode | обменная мода (антиферромагнитного резонанса) |
| exchange mode | обменная мода |
| exchange model | обменная модель |
| exchange molecular integral | обменный молекулярный интеграл |
| exchange-narrowing | обменно-суживающийся |
| exchange narrowing of the rotational spectrum | обменное сужение вращательного спектра |
| exchange particle | обменная частица |
| exchange potassium | усвояемый калий |
| exchange potassium | доступный калий |
| exchange repulsion energy | энергия обменного отталкивания |
| exchange repulsion energy | энергия обменного отталкивательного взаимодействия |
| exchange-repulsion energy | обменно-отталкивательная энергия |
| exchange repulsion model | модель обменного отталкивания |
| exchange seats | меняться местами |
| exchange shares | обменивать акции (на новые) |
| exchange speeches | обмениваться речами |
| exchange striction | обменная стрикция |
| exchange symmetry group | группа обменной симметрии |
| exchange the luxury of a palace for the dangers of the field | сменить дворцовую роскошь на опасности поля битвы |
| exchange-type interaction | взаимодействие обменного типа |
| exchange views on | обменяться мнениями по поводу (чего-либо) |
| exchange views on | обменяться взглядами по поводу (чего-либо) |
| exchange views on current international issues | обмениваться мнениями по актуальным международным проблемам |
| exchange views with | обмениваться мнениями с (someone – кем-либо) |
| exchange visits | обмениваться визитами |
| exchange water | обменная вода (напр., пром. предприятий) |
| exchange water | обменная вода (напр., пром. предприятий) |
| exchange waves | обменные обменные волны |
| exchange waves | обменные волны |
| exchange with deuterium | дейтерообмен |
| exchange words with | спорить с (someone – кем-либо) |
| exchange words with | обменяться с кем-либо несколькими словами (someone) |
| exchange words with | обменяться с кем-либо несколькими словами |
| exchange words with | спорить (с кем-либо) |
| exchange words with | браниться (с кем-либо) |
| exchange words with | препираться с (someone – кем-либо) |
| exchange words with | браниться с (someone – кем-либо) |
| external mass-and-energy exchange of a glacier | внешний массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой) |
| flow injection potentiometry of primary and interfering ion with a gold complex ion-exchange membrane | проточно-инжекционная потенциометрия первичного и мешающего иона на электроде с ионообменной мембраной на основе комплекса золота |
| foreign exchange rate | курс иностранной валюты |
| foreign exchange stringency | недостаток иностранной валюты |
| full-flow powdered ion-exchange filter | полнопоточный ионообменный фильтр 100%-й очистки |
| full-flow powdered ion-exchange filter | полнопоточный ионитный фильтр 100%-й очистки |
| gain the exchange | выиграть качество (в шахматах – при обмене фигурами) |
| gas exchange | газовый обмен |
| gas exchange functions of plants | газообменные функции растений |
| generalized gradient approximation to the angle- and system-averaged exchange hole | обобщённое градиентное приближение для дырки с усреднением по углу и по всей системе |
| generation of light-induced electrical potential from ion exchange membranes containing 4,4'-bipyridine moiety | генерация под действием освещения электрического потенциала на ионообменных мембранах, содержащих 4,4"-бипиридиновые группы |
| giant charge-exchange resonance | гигантский зарядово-обменный резонанс |
| glacier exchange | обмен ледника (сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника) |
| glueball exchange | глюбольный обмен |
| gluon exchange | глюонный обмен |
| gradient correction to the exchange pair-correlation function of the weighted spin-density approximation in the density functional formalism | градиентная поправка к обменной парно-корреляционной функции приближения взвешенной спиновой плотности в формализме теории функционала плотности |
| gradient-corrected exchange-correlation density functional | градиентно-корректированный обменно-корреляционный функционал плотности |
| graphics exchange | обмен графической информацией |
| halogen exchange | обмен галогеном |
| Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| Hartree-Fock-Slater exchange | обмен по Хартри-Фоку-Слейтеру |
| H/D exchange | водородно-дейтериевый обмен (hydrogen/deuterium exchange) |
| H-D exchange | H-D-обмен |
| H-D exchange | водородный обмен дейтерием |
| he got a beat-up Ford in exchange for his worn-out Harley Davidson | он сменял свой разбитый "Харли Дэвидсон" на потрёпанный "Форд" |
| he is stipulating for an early exchange of information regarding the contract | он выговаривает себе право первым узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| he plays the horses exchange | он играет на бегах |
| he plays the stock exchange | он играет на бирже |
| he plays the the stock exchange | он играет на бирже |
| he was a broker on the exchange | он был биржевым маклером |
| heat exchange between the electrons and ions | обмен тепла между электронами и ионами |
| heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| heat-exchange fluid | жидкий или газообразный теплоноситель |
| heat exchange in ice | теплообмен во льду (обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой) |
| heat exchange installation | теплообменник |
| heat exchange installation | теплообменная установка |
| heat exchange through radiation | лучистый теплообмен |
| heat exchange with the environment | теплообмен с окружающей средой |
| heat of electron exchange | теплота электронного обмена |
| heat of exchange reaction | теплота обмена реакции |
| heat-mass-exchange | тепломассообменные |
| Heisenberg exchange integral | гейзенберговский обменный интеграл |
| high-performance ligand-exchange chromatography | высокоэффективная лиганд-обменная хроматография |
| hours of exchange | часы работы биржи |
| hydride exchange | гидридный обмен |
| hydride exchange | обмен гидридными ионами |
| hydrogen-deuterium exchange | водород-дейтериевый обмен |
| hydrogen/deuterium exchange | водородно-дейтериевый обмен (H/D exchange) |
| hyperon exchange | гиперонный обмен |
| ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| I'd like to exchange this dress for one in a larger size | я хотела бы обменять это платье на такое же, но большего размера |
| identity exchange | тождественный обмен |
| improvements to in-line desalting of oligosaccharides separated by high-pH anion exchange chromatography with pulsed amperometric detection | усовершенствование in-line обессоливания олигосахаридов, разделённых анионообменной хроматографией высокого pH с импульсным амперометрическим обнаружением |
| in exchange | взамен (for) |
| indirect exchange coupling | косвенное обменное взаимодействие |
| indirect exchange interaction | косвенное обменное взаимодействие |
| interdroplet exchange processes | межкапельные обменные процессы |
| interlibrary exchange system | межбиблиотечный обмен |
| intermicellar exchange | межмицеллярный обмен |
| international program exchange | международный обмен телевизионными программами |
| intra- or interlayer energy exchange | внутри- и межслойный обмен энергией |
| investigation of metal ions in ion exchange polymer membranes using radio frequency glow discharge mass spectrometry | исследование ионов металлов в ионообменных полимерных мембранах с использованием метода масс-спектрометрии с высокочастотным тлеющим разрядом (rf-GDMS) |
| ion and ligand-exchange chromatography | ионо и лигандообменная хроматография |
| ion charge exchange | перезарядка ионов |
| ion exchange | ионообменная сорбция |
| ion exchange | ионный обмен (технология изготовления интегрально-оптических элементов) |
| ion-exchange battery | батарея топливных элементов с ионообменной мембраной |
| ion-exchange bed | ионообменный слой |
| ion exchange chromatographic method | метод ионообменной хроматографии |
| ion-exchange clarification | осветление ионообменным способом |
| ion-exchange cleaning | ионитная очистка |
| ion-exchange concentration | концентрация методом ионного обмена |
| ion-exchange culture | культура растений на ионообменной среде |
| ion-exchange culture | ионообменная культура |
| ion-exchange fibres | ионообменные волокна |
| ion-exchange film | ионообменная мембрана |
| ion-exchange filter | ионитовый фильтр |
| ion-exchange isotherm | изотерма ионного обмена |
| ion-exchange isotherms | изотермы ионного обмена |
| ion-exchange membrane | ионообменный мембранный фильтр (filter) |
| ion exchange membrane based on block copolymers. Pt III. preparation of cation exchange membrane | ионообменная мембрана на основе блок-сополимеров. Ч. III. получение катионообменной мембраны |
| ion-exchange membrane electrolyte | ионообменный электролит в виде мембраны |
| ion-exchange membrane filter | мембранный ионообменный фильтр |
| ion-exchange methods | ионообменные методы |
| ion-exchange plant | ионообменная установка |
| ion-exchange resin | ионообменная смола, ионообменник |
| ion exchange resins | ионообменные смолы |
| ion-exchange resins | иониты |
| ion-exchange resin-supported | нанесённый на ионообменную смолу |
| ion-exchange sludge | ионообменный ил |
| ion-exchange softening plant | установка для ионообменного умягчения |
| ion-exchange spacer for improving electrodialysis | ионообменная промежуточная пластина, улучшающая электродиализ |
| isotope exchange factor | коэффициент изотопного обмена |
| isotopic exchange technique | метод изотопного обмена |
| isovector exchange | изовекторный обмен |
| it was imprudent of them to speculate on the stock exchange | с их стороны было неосмотрительно играть на биржевом курсе |
| it was one of the City's prime sites, giving a clear view of the Stock Exchange and the Bank of England | это было одно из лучших мест Лондонского Сити, с которого открывался чёткий вид на Фондовую Биржу и Национальный Банк |
| kation exchange capacity | катионообменная ёмкость поглощения |
| Kramers indirect exchange interaction | косвенное обменное взаимодействие Крамерса |
| leucine transport through cation exchange membranes: effects of HCl concentration on interfacial transport | перенос лейцина через катионообменные мембраны: влияние концентрации соляной кислоты на перенос через поверхность раздела |
| ligand exchange | лигандный обмен |
| ligand-exchange | лиганднообменный |
| ligand-exchange chromatography | лиганд-обменная хроматография |
| ligand-exchange high-performance liquid chromatography | лиганднообменная высокоэффективная жидкостная хроматография |
| ligand exchange reaction | реакция обмена лигандами |
| ligand exchange reaction | обмена лигандами реакция |
| local and nonlocal exchange-correlation energy functionals | локальные и нелокальные функционалы обменно-корреляционной энергии |
| local and nonlocal exchange-only functionals | локальный и нелокальный только обменные функционалы |
| local exchange | телефонная подстанция |
| local exchange parameter | локальный параметр обмена |
| local exchange potential | локальный обменный потенциал |
| locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисов |
| locality of exchange matrices for common Gaussian-basis sets | локальность обменных матриц для обычных гауссовых базисных наборов |
| lose on the exchange | потерять на обмене денег |
| lose the exchange | потерять качество (в шахматах – при обмене фигурами) |
| magnetic exchange interaction | магнитное обменное взаимодействие |
| magnetic exchange phenomena | явления магнитного обмена |
| make an exchange | обменять |
| make an exchange | совершать обмен |
| make an exchange | обменяться |
| make an exchange | обмениваться |
| make transactions on the exchange | заключать сделки на бирже |
| manual exchange | телефонный коммутатор |
| marker-control exchange | АТС маркёрной системы |
| mass and energy exchange of glaciers | массоэнергообмен ледника (обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос) |
| mass exchange | обмен масс (в двойных звёздах) |
| mean exchange current density | средняя плотность тока обмена |
| meson exchange | мезонный обмен |
| method and apparatus for electrodeionization of water using mixed bed and single phase ion exchange materials in the diluting compartment | способ и устройство для деионизации воды с использованием ионообменных мембран |
| modeling of the exchange repulsion energy | моделирование энергии обменного отталкивания |
| molecular treatment of charge exchange process | молекулярное рассмотрение процесса перезарядки |
| monopolar cell pack of proton exchange membrane fuel cell and direct methanol fuel cell | пакет монополярных топливных элементов с протонообменной мембраной для прямого окисления метанола |
| multiparticle exchange | многочастичный обмен |
| multiple charge exchange | множественная перезарядка |
| multiple exchange | многократный обмен |
| national exchange service | национальная служба книгообмена |
| near-resonant charge exchange | обмен зарядом вблизи резонанса |
| neutrino exchange | нейтринный обмен |
| neutron-proton exchange forces | нейтронно-протонные обменные силы |
| New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| nonadiabatic energy exchange between nuclear and electronic degrees of freedom | неадиабатический обмен энергией между ядерными и электронными степенями свободы |
| nonresonant charge exchange | нерезонансная перезарядка |
| nonresonant radiative charge exchange | нерезонансная радиоактивная перезарядка |
| novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| nuclear exchange | применение ядерного оружия обеими воюющими сторонами |
| offer in exchange | предлагать в обмен |
| on exchange basis | на основе обмена |
| on ion-exchange resin | на ионите |
| on the Stock Exchange | биржевое выражение |
| one-electron charge exchange of an atom on an ion | одноэлектронная перезарядка атомов на ионе |
| one-gluon exchange | одноглюонный обмен |
| one-particle exchange | одночастичный обмен |
| oscillations of a charge-exchange cross-section | осцилляции сечения перезарядки |
| oxygen-exchange reactions | реакции обмена кислорода |
| pallet exchange unit | устройство смены спутников |
| pallet exchange unit | устройство автоматической смены спутников |
| panic on the Stock Exchange | паника на бирже |
| parent exchange | центральная станция (в спутниковой связи) |
| part of the drainage or catchment area occupied by glaciers, where a considerate share of the moisture exchange is performed | часть водосборного бассейна, в пределах которого имеются ледники и значительная доля влагооборота проходит через твёрдую фазу |
| pion exchange | пи-мезонный обмен |
| post exchange | магазин военно-торговой службы |
| potentiometric flow injection determination of cadmium in waste waters including in-line ion-exchange separation and concentration | потенциометрическое проточно-инжекционное определение кадмия в сточных водах с применением "in line" ионообменного отделения и концентрирования |
| powdered-resin ion-exchange unit | ионитный фильтр с порошкообразной загрузкой |
| printer exchange service | абонентский телеграф |
| printer exchange system | абонентский телеграф |
| private automatic exchange | учрежденческая АТС (без исходящей и входящей связи) |
| private automatic exchange | учрежденческая АТС с исходящей и входящей связью (с городом) |
| proton exchange | протонный обмен |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| quantum mechanical exchange coupling | квантово-механическое обменное взаимодействие |
| quasi-resonant charge exchange | квазирезонансная перезарядка |
| radiation grafted ion exchange membranes | радиационносшитые ионообменные мембраны |
| radiative charge exchange | радиационная перезарядка |
| random exchange | случайный обмен |
| reggeon exchange | реджеонный обмен |
| registered exchange | фондовая биржа, зарегистрированная в Комиссии по биржам и ценным бумагам filter |
| relation of use-value and exchange-value | отношение между потребительной и меновой стоимостями (товаров) |
| resonant charge exchange | резонансная перезарядка |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| revertive-impulse-control automatic telephone exchange | АТС машиной системы |
| role of ion-exchange membrane morphology and sorption properties in facilitated transport diolefin-monoolefin separations | роль морфологии ионообменной мембраны и сорбционных свойств в разделениях систем диолефин-моноолефин при облегчённом переносе |
| rules of the exchange | правила биржи |
| rules of the exchange | биржевой устав |
| satellite exchange | спутниковая станция (с автоматической коммутацией каналов) |
| scalar exchange | скалярный обмен |
| screened-Coulomb exchange model | модель экранированного кулоновского обмена |
| screening due to exchange and correlation | экранирование вследствие обмена и корреляции |
| self-diffusion of water and fluorine ions in anion-exchange polymeric materials membranes and resin as determined by pulsed-field gradient nuclear magnetic resonance spectroscopy | самодиффузия воды и ионов фтора в анионообменных полимерных материалах мембраны и смолы по данным ЯМР-спектроскопии с импульсным градиентом поля |
| set an exchange | устанавливать валютный курс |
| set up exchange control | установить контроль над обменом валюты |
| she is giving him French lesson in exchange for his teaching her English | она даёт ему уроки французского взамен его уроков английского |
| short-range exchange interaction | короткодействующее обменное взаимодействие |
| single-gluon exchange | одноглюонный обмен |
| single-particle exchange | одночастичный обмен |
| size-consistent calculations of effective exchange interactions | размерно-согласованные расчёты эффективных обменных взаимодействий |
| soil sulfur supply assessment using anion exchange resin strip-plant root simulator probe | оценка обеспеченности почв серой с использованием ленты с анионообменной смолой как модели пробоотборника в зоне распространения корней растений |
| sorption in ion exchange | сорбция в ионообмене |
| sorption isotherms of vanadium with H3O+ ions in cation exchange membranes | изотермы сорбции ванадия в катионообменных мембранах с ионами гидроксония |
| spin exchange | спиновый обмен |
| spin-exchange collision | столкновение с изменением спина |
| spin-exchange collision | столкновение c изменением спина |
| spin exchange Hamiltonian | обменный спиновый гамильтониан |
| spin-exchange interaction | обусловленное перестановкой спиновых координат частиц взаимодействие |
| spin-exchange interaction | взаимодействие Бартлета |
| spin-exchange operator | оператор спинового обмена |
| spin-flip exchange | обмен с переворотом спина |
| spin-flip exchange | обмен c переворотом спина |
| static-exchange approximation | приближение статического обмена (SEA) |
| static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| stationary phases for reversed-phase and anion-exchange chromatography | неподвижные фазы для анионообменной хроматографии и хроматографии с обращёнными фазами |
| steady-state operation of a compressor for a proton exchange membrane fuel cell system | стационарная работа компрессора для системы топливного элемента с протонообменной мембраной |
| step-by-step exchange | АТС с шаговыми искателями |
| strangeness exchange | обмен странностью |
| study of capillary porous structure and sorption properties of Nafion proton-exchange membranes swollen in water | изучение капиллярной пористой структуры и сорбционных свойств протонообменных мембран из Нафиона, набухших в воде |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплоотдаче |
| surface heat exchange resistance | сопротивление теплообмену |
| surface heat exchange resistance | сопротивление тепловосприятию |
| symmetrical resonant charge exchange | симметричная резонансная перезарядка |
| take in exchange | брать в обмен |
| teleprinter exchange service | абонентский телеграф |
| teletypewriter exchange network | сеть телетайпной связи |
| teletypewriter exchange network | сеть телексной связи |
| tensor exchange | тензорный обмен |
| the calculations have been performed at the gradient-corrected DFT level using the Becke-Lee-Yang-Parr three-parameter fit of the exchange and correlation functionals | вычисления были проведены на уровне градиентно-корректированного метода теории функционала плотности с использование трёхпараметрического набора обменных и корреляционных функционалов Беке-Ли-Янга-Парра |
| the exchange energy defined as half of the difference between the energies of the triplet and singlet states of a pair of interacting electrons | обменная энергия определёна как половина разницы между энергиями триплетного и синглетного состояний пары взаимодействующих электронов |
| the exchange rate is in our favour | курс обмена валюты выгоден для нас |
| the exchange rate is in our favour at the moment | обменный курс сейчас выгоден для нас |
| the Hartree-Fock kinetic and exchange energy density functionals | функционалы плотности для хартри-фоковской кинетической и обменной энергии |
| the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в НьюЙорке |
| the New York Stock Exchange crashed in 1929 | в 1929 году произошёл крах фондовой биржи в Нью-Йорке |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the other firm are stipulating for an early exchange of information regarding the contract | другая фирма выговаривает себе право самой первой узнавать всю информацию, касающуюся контракта |
| the present exchange rate | нынешний курс иностранной валюты |
| the rate of exchange | обменный курс |
| the rate of exchange | вексельный курс |
| the rate of exchange | валютный курс |
| the sale girl refused to exchange the sweater | продавщица не согласилась обменять свитер |
| the static exchange method for valence ultraviolet photoelectron spectra cross sections of large molecular systems | метод статического обмена для расчёта сечений в спектрах валентных фотоэлектронов больших молекулярных систем |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества |
| the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества |
| the stock exchange has been rising | цены на бирже пошли вверх |
| the US-Russia Social Expertise Exchange SEE is now accepting applications for its Independent Professionals Project Initiative | в настоящее время Российско-американская программа "Обмен социальным опытом и знаниями" ОСОЗ принимает заявки на участие в конкурсе проектов независимых профессионалов |
| thermal exchange reactor | теплообменный химический реактор |
| thermal membrane potential across various hydrophobic anion-exchange membranes with 10 and 14% divinylbenzene | тепловой потенциал мембраны попёрек т.е. на противоположных концах различных гидрофобных анионообменных мембран с 10 и 14% дивинилбензола |
| trace element speciation ultrafiltration and ion exchange combined with ICP-MS and ICP-OES | определение химических форм нахождения следов элементов посредством ультрафильтрации и ионного обмена в сочетании с масс-спектрометрией с индукционной плазмой и оптической эмиссионной спектроскопией с индукционной плазмой |
| transport of vanadium ions in cation exchange membranes | транспорт ионов ванадия в катионообменных мембранах |
| transport properties of anion-exchange membranes having a hydrophobic layer on their surface in electrodialysis | характеристики переноса анионообменных мембран, имеющих гидрофобный слой на их поверхности, при электродиализе |
| turbulent mass exchange | турбулентный массообмен |
| two-center exchange integrals | двухцентровые обменные интегралы |
| two-photon exchange | двухфотонный обмен |
| two-photon exchange contributions to the transition energy | вклады двухфотонного обмена в энергию переходов |
| under the auspices of the cultural exchange program | в рамках программы культурного обмена |
| univalent selective ion-exchange membrane | одновалентно-селективная ионообменная мембрана |
| vibrational exchange | колебательный обмен (энергиями) |
| vibrational-vibrational energy exchange | колебательно-колебательный обмен энергией |
| V-V exchange | V-V-обмен |
| weakly basic anion-exchange resin | слабоосновный анионит |
| when men used to exchange wheat against bullocks | когда люди меняли зерно на волов |
| win the exchange | выиграть качество |
