| English | Russian |
| act in excess of authority | превысить власть |
| act in excess of one's rights | превышать свои полномочия |
| all excess is vicious | любая чрезмерность порочна |
| an excess gas made the author stop his test | избыток газа заставил автора приостановить опыт |
| an excess smoker | заядлый курильщик |
| an oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| at the airport he was stung for a few dollars for having excess luggage | в аэропорту с него содрали несколько долларов за лишний багаж |
| be an excess drinker | пить лишнего |
| be excess of | превышать |
| be in large excess over | превышать ... во много раз |
| be in large excess over | быть во много раз больше |
| beastly vice of drinking to excess | скотская привычка напиваться |
| carry to excess | заходить слишком далеко |
| carry to excess | заводить слишком далеко |
| color excess | избыток цвета (звезды) |
| cosmological baryon excess | космологический избыток барионов |
| differential molar surface excess energy | избыток дифференциальной молярной поверхностной энергии (или энергии на ПВ) |
| drink to excess | опиваться |
| drink to excess | пьянствовать |
| drink to excess | опиться |
| drink to excess | злоупотреблять алкоголем |
| electron-excess | электронодонорный |
| electron-excess | электроноизбыточный |
| electron-excess | электроноизбыточные |
| excess absorption factor | коэффициент избыточного поглощения |
| excess acceptor | избыточный акцептор |
| excess acoustic phonon | неравновесный акустический фонон |
| excess agricultural productive capacities | избыточные производственные мощности в сельском хозяйстве |
| excess air is released from the top of the tank | избыточный воздух выходит через верх бака |
| excess arms | избыточные запасы вооружения |
| excess arms | избыточные вооружения |
| excess branches | лишние ветки |
| excess butanes | избыточные бутаны |
| excess capacity | избыточная производительность (напр., мельзавода) |
| excess-carrier concentration | концентрация избыточных носителей |
| excess carriers are injected into the base | избыточные носители вводят в базу |
| excess concentration | избыточная концентрация |
| excess-demand inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| excess-electron | электронноизбыточный |
| excess-electron | электрон-избыточный |
| excess electron and excess hole drift mobilities | дрейфовые подвижности избыточных электронов и дырок |
| excess electrons | избыточные электроны |
| excess energy | избыток сил |
| excess enthalpy | избыточная энтальпия |
| excess fare | приплата (напр., за билет) |
| excess fare | доплата (напр., за билет) |
| excess hydrostatic pressure | избыточное гидростатическое давление |
| excess information | избыточная информация |
| excess light scattering | избыточное светорассеяние |
| excess metal | припуск на обработку |
| excess noise | избыточный тоновый шум |
| excess of | больше чем |
| excess of | сверх |
| excess of caution | излишняя осмотрительность |
| excess of energy | избыток энергии |
| excess of jurisdiction on the part of the House | превышение палатой представителей своих полномочий |
| excess of provisions | излишки продовольствия |
| excess particle | избыточная частица |
| excess phonon | неравновесный фонон |
| excess population | избыточная населённость (уровней энергии) |
| excess population | избыточное заселение |
| excess praise | неумеренные похвалы |
| excess of pressure | избыток давления |
| excess protons | избыточные протоны |
| excess rainfall | стеклообразующая часть дождевых осадков |
| excess rainfall | ливень |
| excess series inductance | избыточная индуктивность (в туннельном диоде) |
| excess stock | избыточные запасы |
| excess stress | избыточное напряжение |
| excess surface concentration | избыточная поверхностная концентрация |
| excess toner | избыток тонера |
| excess voltage preventer | разрядник |
| excess-voltage suppressor | разрядник от перенапряжений |
| excess volume | избыточный объём |
| excess of water | избыток воды |
| excess water conduit | переливная труба |
| excess weight | лишний вес |
| general level on mountains, above which the annual accumulation of solid precipitation is in excess of its melting and evaporation | уровень земной поверхности, выше которого годовое накопление твёрдых атмосферных осадков преобладает над их таянием и испарением |
| he carries grief to excess | он неумеренно предаётся горю |
| he is generous to excess | он излишне щедр |
| he paid excess of first over third class | он доплатил разницу между стоимостью билета первого и третьего класса |
| in excess of | свыше (нормы и т.п.) |
| in excess of | больше (нормы и т.п.) |
| in excess of | сверх (нормы и т.п.) |
| infrared excess | инфракрасный избыток |
| iodide excess induces apoptosis in thyroid cells through a p53-independent mechanism involving oxidative stress | апоптоз в клетках щитовидной железы индуцируется избытком йодидов по независимому от p53 механизму при участии окислительного стресса |
| it is also in his power to forbear excess in eating and drinking | воздержание от переедания и злоупотребления напитками находится также в его силах |
| last year there was an excess of imports over exports | в прошлом году ввоз превысил вывоз |
| localisation of excess electron | локализация избыточного электрона |
| mass excess | дефект массы (абс. значение) |
| neutron-excess | нейтроноизбыточный (об ат. ядре) |
| neutron excess | изотопное число |
| neutron excess | изотопическое число |
| neutron-excess isotope | нейтронно-избыточный изотоп |
| neutron-excess isotope | изотоп с избытком нейтронов |
| neutron-excess nuclei | нейтронно-избыточные ядра |
| oil-control piston ring scrapes off excess oil from the cylinder walls | маслосъёмное поршневое кольцо снимает излишек масла со стенок цилиндра |
| pay in excess | доплатить |
| pay in excess | доплачивать |
| pay in excess | вносить дополнительную плату |
| pay in excess | внести дополнительную плату |
| positive excess | избыток положительных зарядов |
| positive excess | избыток положительный мюонов во вторичных космических лучах |
| pressing out excess caustic soda | отжимание избытка каустической соды |
| pressure excess | избыточное давление |
| pressure excess | избыток давления |
| price is excess | цена чрезмерно высока |
| price is excess | цена излишне высока |
| production in excess of plan | производство сверх плана |
| production in excess of plan | перевыполнение производственного задания |
| she was serious almost to excess | она была, пожалуй, слишком серьёзна |
| simplicity is considered as the general corrector of excess | простота считается лучшей гарантией безопасности от излишеств |
| skim the excess profit | изъять сверхприбыль |
| smoke to excess | перекурить (выкурить слишком много) |
| smoke to excess | перекуривать (курить слишком много) |
| stoichiometric excess | избыток против стехиометрии |
| surface excess | адсорбционный избыток |
| surface excess amount | избыточное количество вещества на поверхности |
| surface excess conductivity | избыточная удельная электропроводность поверхности |
| surface excess energy | избыточная энергия поверхности |
| surface excess enthalpy | избыточная энтальпия поверхности |
| surface excess entropy | избыточная энтропия поверхности |
| surface excess Gibbs energy | избыток энергии Гиббса на поверхности |
| surface excess Helmholtz energy | избыток энергии Гельмгольца на поверхности |
| surface excess isotherm | избыточная изотерма поверхности |
| the charge for excess baggage was disgusting. I shall complain | Плата за багаж сверх нормы немыслима. Я буду жаловаться |
| the charge for excess baggage was disgusting, I shall complain | плата за лишний вес багажа просто возмутительна, я буду жаловаться |
| the current due to the reaction of these excess cadmium ions is known as the "migration current" | ток, обусловленный восстановлением этих избыточных ионов кадмия, называют "миграционным током" |
| the excess water was sponged off the top of the fabric | остаток воды был собран с поверхности ткани губкой |
| the excesses of the Right | акты насилия, совершаемые правыми |
| the Metropolitan Club verges dangerously toward a silliness of excess | у клуба "Метрополитен" есть опасная склонность к дурацким излишествам в интерьере |
| the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| the price is excess | цена чрезмерно высока |
| the price is excess | цена излишне высока |
| to excess | сверх меры |
| too excess | избыточно |
| too excess | слишком много |
| ultraviolet excess | ультрафиолетовый избыток |
| work off excess weight | согнать лишний вес |
| work off one's excess weight | похудеть |
| work off excess weight | сбросить лишний вес |
