| English | Russian |
| a perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| associative equilibria | ассоциативные равновесия |
| attain equilibrium | устанавливать равновесие |
| attain equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| beach profile of equilibrium | пляжевый профиль равновесия |
| benzene/Dewar-benzene equilibrium | равновесие бензол-дьюаровский бензол |
| bifurcation of equilibrium states | бифуркация состояний равновесия |
| binary equilibrium diagram | диаграмма фазового равновесия двойной системы |
| boundary equilibrium | равновесие на границе |
| broader part of a mountain glacier lying above the equilibrium line | расширенная часть горного ледника, лежащая выше границы питания |
| cocurrent membrane reactors for shifting dehydrogenation equilibrium | параллельные мембранные реакторы для смещения равновесия дегидрирования |
| comparison of the Poisson-Boltzmann model and the Donnan equilibrium of a polyelectrolyte in salt solution | сравнение модели Пуассона-Больцмана и равновесия Доннана мембранного равновесия полиэлектролита в солевом растворе |
| condition of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| condition of static equilibrium | условие статического равновесия |
| contour lines of equal altitudes of the equilibrium line | линии равных высот границы оледенения |
| displacement equations of equilibrium | уравнения равновесия в перемещениях |
| dissociation equilibrium | диссоциативное равновесие |
| disturb equilibrium | выводить из равновесия |
| disturb from equilibrium condition | выводить из равновесия |
| Donnan equilibrium | Доннана равновесие |
| elemental equilibrium | равновесие элемента |
| equilibrium activity | равновесная радиоактивность |
| equilibrium adsorption | равновесная адсорбция |
| equilibrium air distillation | испытание бензина на испаряемость в эксплуатационных условиях по методу Сляя |
| equilibrium and nonequilibrium steady states | равновесные и неравновесные стационарные состояния |
| equilibrium Bose gas | равновесный бозе-газ |
| equilibrium capacity | ФОЕ (лёгких; функциональная остаточная ёмкость) |
| equilibrium capacity | функциональная остаточная ёмкость (ФОЕ; лёгких) |
| equilibrium carriers | равновесные носители заряда |
| equilibrium charge-charge flux model | модель равновесного потока заряд-заряд |
| equilibrium coefficient | коэффициент равновесия |
| equilibrium condition | условие или состояние равновесия |
| equilibrium configuration | равновесная конфигурация |
| equilibrium configuration | равновесная конфигурация (молекул) |
| equilibrium configurations | равновесные конфигурации |
| equilibrium conformation | устойчивая конформация |
| equilibrium conformation | равновесная конформация |
| equilibrium conformer | равновесный конформер |
| equilibrium constants | константы равновесия |
| equilibrium constants' correlations | зависимости между равновесными константами |
| equilibrium constants of trimethylsilyl cation transfer reactions | константы равновесия реакций переноса триметилсилильного катиона |
| equilibrium control | контроль равновесием (of product composition; состава продукта) |
| equilibrium crystal form | равновесная форма кристалла |
| equilibrium crystallization | кристаллизация в равномерных условиях |
| equilibrium curve | кривая равновесия |
| equilibrium cylindrical configuration | равновесная цилиндрическая конфигурация |
| equilibrium diagram | диаграмма состояний |
| equilibrium dialysate | равновесный диализат |
| equilibrium distance | равновесное расстояние |
| equilibrium distribution function | равновесная функция распределения |
| equilibrium electronic electrode | равновесный электронный электрод |
| equilibrium element | элемент, находящийся в равновесии |
| equilibrium element | равновесный элемент |
| equilibrium element | равновесный конечный элемент |
| equilibrium element | конечный элемент, построенный методом сил |
| equilibrium ensemble | равновесный ансамбль |
| equilibrium enthalpy | равновесная энтальпия |
| equilibrium figures | фигуры равновесия |
| equilibrium film | равновесная плёнка |
| equilibrium flash still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| equilibrium flash still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| equilibrium flow | равновесное течение |
| equilibrium fluctuations | равновесные флуктуации |
| equilibrium force | уравновешенная сила |
| equilibrium form | равновесная форма |
| equilibrium frame | лесопильная рама, распиливающая одновременно две доски |
| equilibrium frame | лесопильная рама, распиливающая одновременно два бревна |
| equilibrium gas | равновесный газ |
| equilibrium gaseous compositions | равновесный газовый состав |
| equilibrium geometries | равновесные геометрии |
| equilibrium interatomic distance | равновесное межатомное расстояние |
| equilibrium isotope effect | равновесный изотопный эффект |
| equilibrium lattice constants | равновесные параметры кристаллической решётки |
| equilibrium layer | равновесный слой |
| equilibrium limit | линия равновесия |
| equilibrium line | линия равновесия |
| equilibrium line | граница питания ледника (линия, разделяющая область аккумуляции и абляции ледника) |
| equilibrium line | граница питания (of glacier; ледника) |
| equilibrium lung capacity | функциональная остаточная ёмкость лёгких |
| equilibrium mode | равновесная форма |
| equilibrium mode | равновесная мода |
| equilibrium model | равновесная модель |
| equilibrium model | расчётная схема в усилиях (в строит. механике) |
| equilibrium model | модель в усилиях (в строит. механике) |
| equilibrium momentum | равновесный импульс |
| equilibrium neutron shape | равновесное распределение нейтронов (напр. в активной зоне ядерного (реактора) |
| equilibrium noise | равновесный шум |
| equilibrium nuclear form | равновесная форма ядра |
| equilibrium particle | равновесная частица |
| equilibrium pattern | равновесное распределение (напр., напряжений) |
| equilibrium pattern | равновесное поле |
| equilibrium phase | синхронная фаза (в ускорителе) |
| equilibrium phase of a charged particle | фаза равновесной частицы (в ускорителе) |
| equilibrium phase of a charged particle | равновесная фаза заряженной частицы (в ускорителе) |
| equilibrium plasma configuration | равновесная плазменная конфигурация |
| equilibrium plasma configuration | равновесная конфигурация плазмы |
| equilibrium plasma configuration in the two-dimensional dipole magnetic field | равновесная конфигурация плазмы в магнитном поле двумерного диполя |
| equilibrium point | равновесная точка |
| equilibrium point | нулевое положение весов |
| equilibrium poisoning | равновесное отравление (ксеноном; РК) |
| equilibrium polariton | равновесный поляритон |
| equilibrium polygon | многоугольник сил |
| equilibrium polygon | замкнутый многоугольник сил |
| equilibrium population | равновесная населённость |
| equilibrium precipitate | равновесное выделение |
| equilibrium radiation | излучение чёрного тела |
| equilibrium radiation | равновесное излучение |
| equilibrium radiation | излучение абсолютно чёрного тела |
| equilibrium radiation | чёрное излучение |
| equilibrium radiation | излучение в полости |
| equilibrium ratio | отношение равновесия |
| equilibrium ratio | равновесное отношение |
| equilibrium relaxation after fast plasma heating | релаксация равновесия после быстрого нагрева плазмы |
| equilibrium residual | невязка уравнений равновесия |
| equilibrium residual | невязка равновесия |
| equilibrium rubber-like strain | деформация высокоэластичная равновесная |
| equilibrium rubbery modulus | модуль эластичности равновесный |
| equilibrium separation | равновесное расстояние (между частицами) |
| equilibrium shock adiabat | равновесная ударная адиабата |
| equilibrium shoreline | выпрямленная береговая линия |
| equilibrium spheroidal-box condition | условия равновесия в сфероидальном ящике |
| equilibrium state | сбалансированное состояние |
| equilibrium statistical mechanics | равновесная статистическая механика |
| equilibrium still | перегонный аппарат для равновесного однократного испарения |
| equilibrium still | перегонный аппарат для изучения равновесия между жидкостью и паром |
| equilibrium thermodynamics | равновесная термодинамика |
| equilibrium tide | равновесный прилив |
| equilibrium value | стационарное значение |
| equilibrium value | установившееся значение |
| equilibrium value | значение параметра в устойчивом состоянии |
| equilibrium water content | равновесная влажность |
| equilibrium well discharge | установившийся дебит скважины или колодца |
| equivalent equilibrium vlumentric activity | эквивалентная равновесная объёмная активность (например: ЭРОА радона cairo) |
| establish equilibrium | достигать равновесия |
| establish equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| extraction equilibria | экстракционные равновесия |
| figure of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| flat equilibrium configuration | плоская равновесная конфигурация |
| flows in thermo-chemical non-equilibrium | термохимически неравновесные течения |
| form of equilibrium for a rotating liquid | форма равновесия вращающейся жидкости |
| hydrologic equilibrium | водный баланс (уравновешивание водообменных процессов с целью определения водообеспеченности) |
| hydrolytic equilibrium | гидролитическое равновесие |
| in the static field limit, the vibrational hyperpolarizability consists of two contributions due to: 1 the shift in the equilibrium geometry known as nuclear relaxation, and 2 the change in the shape of the potential energy surface | known as curvature в пределе статического поля колебательная гиперполяризуемость состоит из двух слагаемых, обусловленных: 1. сдвигом равновесной геометрии известным как ядерная релаксация, и 2. изменение формы поверхности потенциальной энергии (известной как кривизна) |
| incremental element equilibrium | равновесие элемента на шаге (напр., по параметру) |
| incremental element equilibrium | равновесие бесконечно малого элемента |
| incremental equilibrium | равновесие на шаге |
| instability of equilibrium | потеря устойчивости (напр., деформируемой системы) |
| instability of equilibrium | неустойчивость равновесия |
| ionization equilibrium | ионизационное равновесие |
| ion-molecule equilibria in fullerene vapours | ионно-молекулярные равновесия в парах фуллеренов |
| isotopic perturbation of equilibrium is applied to a mixture of -d3, -d6, -d9 and -d12 isotopologs | изотопное возмущение равновесия приложено к смеси изотопологов -d3, -d6, -d9 и -d12 |
| kinematic equilibrium line | кинематическая граница питания (линия на леднике, разделяющая области с разнонаправленным перемещением частиц льда – внутрь ледника и из него) |
| law of chemical equilibrium | закон химического равновесия |
| limiting form of equilibrium | предельная форма равновесия |
| linear equilibrium configuration | линейная равновесная конфигурация |
| local equilibrium hypothesis | гипотеза локального равновесия |
| local thermodynamic equilibrium | локальное термодинамическое равновесие |
| lying above the equilibrium line | лежащий выше границы питания (ледника) |
| maximum field at equilibrium orbit | максимальная напряжённость поля на равновесной орбите |
| mean deviation from statistical equilibrium | среднее отклонение от статистического равновесия |
| metal-proton equilibrium | равновесие металл-протон |
| metastable equilibrium | метастабильное состояние равновесия |
| microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| modulation of redox equilibria in camphor monoxygenase | модуляция окислительно-восстановительных равновесий в камфор-монооксигеназе |
| monomer-dimer equilibrium | равновесие мономер-димер |
| multiple phase equilibrium | многофазное равновесие |
| narrow part of a glacier extending below the equilibrium line | узкая часть ледника, расположенная ниже границы питания |
| neighboring figures of equilibrium of rotating liquid | смежные формы равновесия вращающейся жидкости |
| nodal equilibrium | равновесие в узлах |
| non-equilibrium deformation | неравновесная деформация |
| non-equilibrium ionization | неравновесная ионизация |
| non-equilibrium magnetohydrodynamic generator | магнитогидродинамический генератор на неравновесной плазме |
| non-equilibrium molecular dynamics | неравновесная молекулярная динамика |
| non-equilibrium processes | неравновесные процессы |
| non-equilibrium writing | неравновесная запись |
| nonlinear equilibrium configuration | нелинейная равновесная конфигурация |
| overall equilibrium | общее равновесие |
| pear-shaped figure of equilibrium | форма равновесия по грушеобразным кривым |
| perfect equilibrium of forces | абсолютное равновесие сил |
| perturbed equilibrium | нарушенное равновесие |
| perturbed equilibrium | возмущённое равновесие |
| phase equilibrium curve | кривая фазового равновесия |
| physiologic equilibrium | физиологический баланс |
| place significant forces in equilibrium | уравновешивать действующие силы |
| plutonium equilibrium | равновесная концентрация плутония |
| plutonium equilibrium concentration | равновесная концентрация плутония |
| polymerization-depolymerization equilibrium | полимеризационно-деполимеризационное равновесие |
| post-absorptive tissue equilibrium phase | фаза равновесия в тканях после всасывания (в-ва) |
| pre-equilibrium | предравновесный |
| pre-equilibrium | доравновесный |
| primary equilibrium isotope effect | первичный равновесный изотопный эффект |
| prior equilibrium | предварительное равновесие |
| property of snow cover on a slope to preserve its equilibrium despite the action of external forces | способность снежного покрова, лежащего на склоне, сохранять равновесие при действии внешних сил |
| pyramidal equilibrium configuration | пирамидальная равновесная конфигурация |
| quasi-equilibria | квазиравновесия |
| rate and equilibrium constants | константы скорости и равновесия |
| reach equilibrium | устанавливать равновесие |
| reach equilibrium | устанавливать в положение равновесия |
| redox equilibria | редокс-равновесие |
| restoration of equilibrium | восстановление равновесия |
| secondary equilibrium isotope effect | вторичный равновесный изотопный эффект |
| sedimentation equilibrium | равновесие седиментации |
| self-equilibrium | самоуравновешенность |
| spin state equilibria | равновесия спиновых состояний |
| stable equilibrium | устойчивое состояние равновесия |
| stable equilibrium phase | устойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| state of indifferent equilibrium | состояние безразличного равновесия |
| stoichiometric equilibrium constant | стехиометрическая константа равновесия |
| sugar-controlled association-dissociation equilibria | контролируемые сахарами равновесия ассоциации-диссоциации |
| sum of accumulation plus ablation for a balance year at the equilibrium line of a glacier | сумма годовой аккумуляции и абляции на границе питания ледника |
| tautomeric equilibria | таутомерное равновесие |
| tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| the coupling phenomena can be described in terms of the formalism of non-equilibrium thermodynamics | явления сопряжения могут быть описаны в терминах и формализме неравновесной термодинамики |
| the microwave region of the electromagnetic spectrum is conventionally associated with rotational spectroscopy, an association which is in general true for energy levels at or near the ground state equilibrium configuration | микроволновая область электромагнитного спектра обычно ассоциируется с вращательной спектроскопией, что вообще говоря справедливо для энергетических уровней равновесной или вблизи равновесной конфигурации основного состояния |
| the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| the time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| the zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| thermal-equilibrium method | терморавновесный метод |
| time dependence of a fluctuating variable in an equilibrium system is conveniently characterized by its time correlation function | зависимость от времени флуктуирующей переменной в равновесной системе обычно характеризуется её временной корреляционной функцией |
| T-shaped equilibrium geometry | T-образная равновесная геометрия |
| two-step overlapping equilibria | перекрывающиеся двухступенчатые равновесия |
| universal equilibrium hypothesis | гипотеза подобия |
| unstable equilibrium | неустойчивое состояние равновесия |
| unstable equilibrium phase | неустойчивая равновесная фаза (в ускорителе) |
| upset equilibrium | нарушить равновесие |
| vapor-liquid equilibrium diagram | диаграмма равновесия жидкость-пар |
| vibrate about an equilibrium position | колебаться около положения равновесия |
| violation of isostatic equilibrium | нарушение изостатического равновесие |
| xenon equilibrium | равновесная концентрация ксенона |
| xenon equilibrium concentration | равновесная концентрация ксенона |
| zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике, располагающаяся между фирновой линией и границей питания |
| zone of a glacier between the firn line and the equilibrium line | зона на леднике между фирновой линией и границей питания |
