| English | Russian |
| abyssal environment | обстановка осадконакопления в абиссальной области |
| achieving a balance between process use and environment abuse | достижение баланса между процессами правильного использования и неправильного обращения с окружающей средой |
| adapt oneself to one's environment | приспосабливаться к среде |
| aeroacoustic environment | акустические условия в районе аэропорта |
| aerodrome environment chart | карта окружающей местности аэродрома |
| aesthetics of environment | эстетика окружающей среды |
| affected by environment conditions | находящийся под влиянием условий окружающей среды |
| aggregation of glaciers, united by the locality, common relations with the environment, interrelations, properties and common laws of their variations | совокупность ледников, объединённых территорией, общими взаимосвязями с окружающей средой, внутренними взаимосвязями и свойствами и общими пространственными законами их изменения |
| Atmospheric Environment Service | Служба контроля окружающей среды (Канада) |
| attend to environment | заботиться об окружающей среде |
| bad environment | неподходящее окружение |
| biologically reactive electrophilic contaminants in the environment | биологически активные электрофильные загрязняющие вещества в окружающей среде |
| bird tickers contribute little to the well being of the environment and often do little but disturb it | орнитологи, стремящиеся зафиксировать как можно больше новых видов птиц, вносят мало полезного в сохранение окружающей среды, и часто наоборот, скорее нарушают её порядок |
| changes in endoplasmic reticulum luminal environment affect cell sensitivity to apoptosis | изменения в среде полостей эндоплазматического ретикулума влияют на чувствительность клеток к апоптозу |
| circulation of substances in environment | циркуляция веществ в окружающей среде (с воздушными потоками, водами рек, почвенными водами) |
| clean up environment | очищать окружающую среду |
| clean up the environment | очищать окружающую среду |
| clearer natural environment | более чистая природная среда |
| comfort of physical environment | комфортные условия физической окружающей среды |
| comfort of physical environment | комфорт физической окружающей среды |
| constraint environment | ограниченное рабочее пространство |
| constraint environment | стеснённые условия |
| constraint environment | ограниченное пространство |
| constructing a cleaner coastal environment | создание более чистой прибрежной среды |
| control the environment | контролировать окружающую среду |
| controlled environment | регулируемые условия микроклимата |
| controlled environment battery | клеточная батарея с регулируемым микроклиматом |
| controlled-environment conditions | регулируемый микроклимат (напр., в птичнике) |
| coordination environment | координационное окружение |
| dead acoustic environment | безэховое звуковое окружение |
| Department of Environment, Housing, and Community Development | DEHCD министерство окружающей среды, жилищного строительства и развития (США) |
| Department of the Environment | Управление по охране окружающей среды (DOE; Великобритания, Канада) |
| Department of the Environment | Министерство по вопросам охраны окружающей среды (Великобритания) |
| Department of the Environment | министерство охраны окружающей среды (DE; Великобритания) |
| design environment | условия проектирования |
| disposal environment | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| ecological foundations for the management of the natural environment | экологические основы для управления природной окружающей средой |
| effect of environment | влияние окружения |
| effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| effects of solution environment | эффекты окружения в растворе |
| electromagnetic environment | электромагнитная среда (EME) |
| EMP environment | electromagnetic pulse environment импульсное электромагнитное излучение, создаваемое ядерным взрывом |
| energy and environment | энергетика и окружающая среда |
| energy and environment in the Baltic | окружающая среда в странах Балтии |
| environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| environment-activity-clothing combination | комбинация условий окружающей среды, деятельности и одежды |
| environment air | окружающий воздух |
| environment chemistry | химия окружающей среды |
| environment conditions | внешние условия |
| environment conditions | окружающие условия |
| environment conditions | условия окружающей среды |
| environment conservation | рациональное использование природных ресурсов |
| environment conservation | рациональное природопользование |
| environment conservation | охрана природы |
| environment control machine | установка для регулирования микроклимата в теплицах |
| environment control system | имитатор контроля среды обитания |
| environment control system | тренажёр контроля среды обитания |
| environment control system | имитатор регулирования среды обитания |
| environment control system | тренажёр регулирования среды обитания |
| environment control system | приборы контроля окружающей среды |
| environment controlled storage | хранилище с регулируемым микроклиматом |
| Environment Coordination Board | Координационный совет по окружающей среде (ECB; Программа ООН по окружающей среде) |
| environment effects | эффекты окружения |
| environment factors | факторы внешней среды на рабочем месте (воздействующие на человека) |
| environment impact assessment | оценка воздействия деятельности человека хозяйственной или иной на окружающую среду |
| environment impact assessment | оценка экологического воздействия деятельности на окружающую среду (экол.) |
| environment indicator | индекс состояния окружающей среды (напр., БПК воды водного объекта) |
| environment is an influence on character | среда – фактор, влияющий на формирование характера |
| Environment Northern Seas | окружающая среда Северного моря |
| environment of transportation | условия транспортировки |
| environment, or the sum total of the external conditions of life | окружающая среда или, иными словами, совокупность внешних условий существования |
| environment phase | фация |
| environment protection bill | акт правовой по охране окружающей среды |
| environment regulator | регулятор параметров окружающей среды |
| environment-related activity | деятельность, связанная с улучшением состояния окружающей среды |
| environment-related activity | экологическая деятельность |
| environment-related activity | природоохранная деятельность |
| environment resistant connector | соединитель, устойчивый к воздействию окружающей среды |
| environment-sensitive membrane | чувствительные к окружающим условиям мембраны |
| environment simulation | моделирование (внешней среды) |
| environment simulation | имитация воздействия внешних факторов |
| environment temperature | окружающая температура |
| evaluation of their effects on the environment and stability of structures | оценка их влияния на окружающую среду и устойчивость инженерных сооружений |
| every recycled can benefits the environment | переработка каждой консервной банки приносит пользу окружающей среде |
| extensive environment modification | экстенсивные изменения природной среды |
| gas environment in laser treatment | газовая среда для лазерной химико-термической обработки |
| genotype-environment interaction | взаимодействие генотипа и среды |
| gnotobiotic environment | стерильная среда (в гнотобиологическом изоляторе) |
| gnotobiotic environment | безмикробная среда (в гнотобиологическом изоляторе) |
| greenhouse environment control | регулирование микроклимата в теплицах |
| harsh environment | сцепление работает резко |
| harsh environment | жёсткие суровые атмосферные условия |
| he assimilated his customs to the new environment | свои обычаи он приспособил к новой обстановке |
| he won't invest in any company that pollutes the environment | он не вложит деньги в компанию, загрязняющую окружающую среду |
| heat exchange between the parts of ice bodies and their heat exchange with the environment | обмен теплом между участками ледовых тел и их теплообмен с окружающей средой |
| heat exchange with the environment | теплообмен с окружающей средой |
| high-energy depositional environment | обстановка осадконакопления с высоким энергетическим уровнем |
| hostile environment | среда с внешними воздействиями (напр., радиоэлектронным подавлением) |
| human health and the environment | здоровье людей и окружающая среда |
| human health and the environment | здоровье и среда, в которой мы живём |
| humankind and the environment | человечество и окружающая среда |
| ice records of the past environment | регистрация прошлого состояния окружающей среды по льдам |
| ice, water, mineral inclusions, and energy exchange between a glacier and its environment, and also their transport | обмен ледника льдом, водой, минеральными включениями и теплом с окружающей средой, а также их перенос |
| improve environment | улучшать состояние окружающей среды |
| improve environment | улучшать окружающую обстановку |
| improve the local environment | оздоровлять местность |
| improve the work environment | оздоровить обстановку в трудовом коллективе |
| in a machine-shop type environment | в условиях механического цеха |
| in fading environment | в условиях замираний |
| in noise environment | в присутствии шумов |
| industrial environment | промышленное цеховое оборудование |
| inorganic environment | неорганическая среда |
| inorganic environment | неживая среда |
| integrated environment | программная среда |
| integrated strategy for environment and development | интегрированная стратегия в вопросах окружающей среды и развития |
| intermolecular energy transfer between the system of interest and the environment | межмолекулярный перенос энергии между рассматриваемой системой и окружением |
| internal environment | внутренние условия (самого организма) |
| ionic strength of cation and environment | ионная сила катиона и окружения |
| Irish environment minister | министр экологии Ирландии |
| irrigating with municipal sewage effluent in rural environment | орошение бытовыми сточными водами в сельской местности |
| linkage between the political and the strategic environment | неразрывная связь между политической и стратегической обстановкой |
| living environment | жилая среда (при планировке городов) |
| local environment planning tool | локальный инструмент экологического планирования |
| low-energy depositional environment | обстановка осадконакопления с низким энергетическим уровнем |
| man and his environment | человек и окружающая его среда |
| man and his social environment | человек и его социальное окружение |
| man-made environment | искусственная среда |
| man-object-environment system | система "человек-вещь-среда" |
| man's early environment | обстановка раннего детства |
| marine coastal environment of Syria | прибрежная морская среда Сирии |
| mesic environment | мезосреда (условия среды, характерные для пром. районов, расположенных на океанском побережье) |
| method of control of environment state | метод контроля состояния загрязнения среды |
| method of environment regulation | метод регулирования условий окружающей среды |
| minimal environment impact | минимальный ущерб для окружающей среды |
| minimal environment impact | минимальное воздействие на окружающую среду |
| minimizing loss to environment | минимизация ущерба окружающей среде |
| monitoring and surveillance of non-radioactive contaminants in aquatic environment | мониторинг и контроль нерадиоактивного загрязнения водной среды |
| monitoring of the general environment | мониторинг общего состояния окружающей среды |
| moral environment | моральный климат |
| moral environment | моральная атмосфера |
| multipath environment | условия многолучевого распространения |
| natural radionuclides in the UK marine environment | природные радионуклиды в морской флоре и фауне Великобритании |
| nature as environment | природная среда |
| near-Earth environment | околоземное космическое пространство |
| noisy electrical environment | помехонасыщенная производственная среда |
| one's home environment | семейная обстановка |
| one's home environment | домашнее окружение |
| operating environment | рабочие условия (оборудования, прибора) |
| operational environment | операционная система |
| organotin compounds are continuously released into the marine environment, they accumulate in sediments, marine organisms and water | оловоорганические соединения постепенно высвобождаются в морскую среду, где они аккумулируются в отложениях, морских организмах и воде |
| oxidizing environment | кислородно-окислительная среда |
| paranoiac military environment that exists in some countries | военный психоз, царящий в некоторых странах |
| Permanent International Committee for Research on Preservation of Materials in the Marine Environment | Постоянный международный комитет по исследованию сохранности материалов в морской среде (COIPM) |
| permissive environment | обстановка вседозволенности |
| pilot's machine-environment | эргономическая среда лётчика |
| pilot's machine-environment | лётчик в системе управления |
| pollutant interaction with environment | взаимодействие загрязняющих веществ со средой |
| pollute the environment | загрязнять окружающую среду |
| preserve environment | сохранять окружающую среду |
| preserve environment | охранять окружающую среду |
| preserve the environment | охранять окружающую среду |
| pristine environment | первозданная среда (не содержащая в себе искусств. загрязняющие вещества) |
| pristine environment | девственная среда (не содержащая в себе искусств. загрязняющие вещества) |
| process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| protect the environment | защищать окружающую среду |
| protect the environment | охранять окружающую среду |
| protecting the environment | защита окружающей среды |
| quality environment | экологически чистая окружающая среда |
| range environment | условия местообитания на пастбище |
| react against the environment | сопротивляться влиянию обстановки |
| real-life environment | нормальные условия |
| relative comfortable working environment | комфортная рабочая среда |
| repository environment | окружающая могильник среда |
| resonance energy of surface plasmon is strongly dependent on details of size and shape of nanoparticle, dielectric properties of metal from which nanoparticle is composed, and dielectric properties of local environment in which nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| restoring the environment – personal choices | восстановление окружающей среды – личный выбор |
| rise above one's environment | подняться выше своей среды |
| sand dune environment | условия местообитания на песках |
| sand dune environment | природная среда песчаных ландшафтов |
| sanitation of environment | оздоровление окружающей среды |
| Scientific Committee on Problems of Environment | Научный комитет по проблемам окружающей среды (SCOPE; СКОПЕ) |
| Scientific Committee on Problems of Environment | СКОПЕ (SCOPE; Научный комитет по проблемам окружающей среды) |
| seedling environment zone | площадь питания рассады или саженцев |
| severe environment | неблагоприятная окружающая среда |
| she gave in to her environment | её засосала среда |
| she succumbed to her environment | она поддалась той среде, в которой обитала |
| she succumbed to her environment | её засосала среда |
| simulation of 7TM proteins in membrane environment | моделирование белков 7TM в мембранном окружении |
| software development environment | условия, средства и методы разработки программного обеспечения |
| solvent and other environment effects | эффекты растворителя и другого окружения |
| some pollutants not only cycle in the environment, but also tend to accumulate in living organisms | некоторые загрязняющие агенты не только циркулируют в окружающей среде, но и имеют тенденцию накапливаться в живых организмах |
| space environment | условия космического пространства |
| space-environment simulator | космический тренажёр |
| standard environment | нормальные условия (напр., для работы механизмов) |
| state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| state of the Greek environment in recent years | состояние окружающей среды в Греции в последние годы |
| sterile environment | безмикробная среда (в гнотобиологическом изоляторе) |
| sterile environment | стерильная среда (в гнотобиологическом изоляторе) |
| strip mining: what are the implications expansion for job? for the environment? for human health? | открытая траншейная добыча угля: как этот метод увеличивает число рабочих мест, влияет на окружающую среду, на здоровье людей? |
| study animals in natural environments | изучать жизнь животных в природных условиях |
| study animals in natural environments | изучать жизнь животных в естественных условиях |
| sulfidizing environment | сульфидирующая среда |
| sulfur transport in environment | перенос серы в окружающей среде |
| sulphidizing oxidizing carburizing environment | сульфидирующая окислительная науглероживающая среда |
| super-extreme working environment | сверхэкстремальная рабочая среда |
| support environment | средства обеспечения |
| tautomeric equilibrium is dependent on environment surrounding molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| terrestrial environment | окружающая среда (земная) |
| terrestrial environment | наземная среда |
| terrestrial environment monitoring | экологический мониторинг материка |
| the effect of environment upon man's life | влияние окружающей среды на жизнь человека |
| the environment | окружающие условия |
| the environment – a world concern | окружающая среда – забота для всего мира |
| the environment – a world concern | окружающая среда – забота всего мира |
| the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcentric standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| the Fathers of the Church accepted from their cultural environment the androcratic standpoint | отцы Церкви приняли патриархальную точку зрения, руководствуясь воззрениями окружающей их культурной среды |
| the Green Party is dedicated to protecting the environment | члены "Партии зелёных" преданы идее защиты окружающей среды |
| the impact on the environment of this massive oil spillage is imponderable | влияние на окружающую среду такого масштабного загрязнения нефтью не поддаётся оценке |
| the man and his environment | человек и окружающая его среда |
| the process of adaptation to the environment | процесс адаптации к окружающей среде |
| the resonance energy of the surface plasmon is strongly dependent on the details of the size and shape of the nanoparticle, the dielectric properties of the metal from which the nanoparticle is composed, and the dielectric properties of the local environment in which the nanoparticles are embedded | энергия резонанса поверхностного плазмона сильно зависит от размера и формы наночастицы, диэлектрических свойств металла, из которого состоит наночастица, и диэлектрических свойств локального окружения, в которое помещены наночастицы |
| the state of Canada environment | состояние окружающей среды в Канаде |
| the state of the environment | состояние окружающей среды |
| the state of the global environment | состояние глобальной окружающей среды |
| the tautomeric equilibrium is dependent on the environment surrounding the molecule | таутомерное равновесие зависит от среды, окружающую молекулу |
| the traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to the environment and the public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| the urban environment and health in a world of increasing globalization: issues for developing countries | городская среда обитания и здоровье в мире возрастающей глобализации: последствия для развивающихся стран |
| they assimilated their customs to the new environment | свои обычаи они приспособили к новой обстановке |
| top environment conditions | наиболее благоприятный микроклимат (напр., в птичнике) |
| trade impact on environment | воздействие торговой деятельности на окружающую среду |
| traditional solvents, used in disperse dyeing, are hazardous to environment and public health | традиционные растворители, применяемые в дисперсном крашении, опасны по отношению к окружающей среде и здоровью человека |
| trash the environment | испакостить окружающую среду |
| unconstrained environment | оборудование гибкого автоматизированного производства |
| United Nations Environment Program | ЮНЕП (Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде) |
| United Nations Environment Program | Программа Организации Объединённых Наций по окружающей среде (UNEP; ЮНЕП) |
| United Nations Environment Programme | Программа ООН по окружающей среде |
| upland environment | гористая местность |
| user environment | среда пользователя |
| user environment | программная среда пользователя |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| vehicle-free environment | зона, где запрещено движение автотранспорта |
| way of lowering the temperature of the environment by heat losses on the melting and evaporation of artificial or natural ice | способ понижения температуры среды за счёт затрат тепла на таяние и испарение искусственного или естественного льда |
| we should respect the environment | мы должны беречь окружающую среду |
| working environment | рабочая окружающая среда |
| working environment | производственные условия |
| working environment | рабочая среда (рабочего места человека-оператора) |
| working environment | см.тж. winterkilling, occupational environment вымерзание |
| zero-risk environment | абсолютно безопасная окружающая среда |
