| English | Russian |
| a turtle lays many eggs at one time | черепаха откладывает сразу много яиц |
| addle egg | задохлик (эмбрион, погибший в начальный период инкубации) |
| addled egg | задохлик (эмбрион, погибший в начальный период инкубации) |
| after you have beaten the eggs, mix in the flour gradually | после того, как яйца будут взбиты, следует постепенно подмешивать туда муку |
| as sure as eggs is eggs | дело верное |
| average hatch of eggs set | средний выводок от заложенных яиц |
| basket-of-eggs topography | рельеф типа "корзины яиц" (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| basket-of-eggs topography | рельеф типа "корзины для яиц" (близко расположенные гряды, вытянутые в ряд и разделённые небольшими болотистыми участками) |
| batch of eggs | кладка яиц (насекомых) |
| be like as two eggs | быть похожими как две капли воды |
| beat eggs | взбить яйца |
| beat the eggs and mix in the flour | взбейте яйца и замесите мукой |
| beat the eggs and sugar until they are fluffy | взбивай яйца и сахар до образования пены |
| beat up eggs | взбивать яйца |
| boil eggs | варить яйца |
| bring one's eggs to a bad market | провалиться |
| bring one's eggs to a fine market | просчитаться |
| bring one's eggs to a fine market | потерпеть неудачу |
| bring one's eggs to the wrong market | просчитаться |
| bring one's eggs to the wrong market | провалиться |
| bring one's eggs to the wrong market | потерпеть неудачу |
| brood on eggs | сидеть на яйцах |
| Chase after Anne and ask her to get some eggs while she's at the shops | догони Энн и скажи ей, чтобы ещё яиц купила |
| checked egg | насечка (вид яичного брака) |
| course of eggs | закладка яиц (в инкубаторе) |
| cracked egg | насечка (вид яичного брака) |
| cut the top of the egg | срезать верхушку яйца |
| dehydrated eggs | яичный порошок |
| demolish three eggs for breakfast | уничтожить три яйца за завтраком |
| desiccated eggs | яичный порошок |
| dried eggs | яичный порошок |
| eat eggs | есть яйца |
| egg-adapted strain | штамм, адаптированный к куриным эмбрионам |
| egg-adapted virus | вирус, адаптированный многократными пассажами на куриных эмбрионах |
| egg albumen marshmallow | маршмеллоу на основе яичного белка |
| egg basket | корзина для сбора яиц |
| egg batching machine | машина для группировки яиц (при укладке в коробки) |
| egg breaker | яйцеразбивочная машина |
| egg breaking and separating machine | яйцеразбивочная машина с отделением белков от желтков |
| egg breaking station | предприятие по производству яйцепродуктов |
| egg breed | яичная порода (птицы) |
| egg breed | лёгкая порода (птицы) |
| egg-candling table | овоскоп |
| egg cheese | сыр с добавлением яиц массы |
| egg cleaner | машина для очистки яиц |
| egg cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| egg cleaning machine | машина для очистки яиц |
| egg-collecting line | транспортёр для сбора яиц |
| egg-containing macaroni products | яичные макаронные изделия |
| egg content | содержимое яйца |
| egg counter | счётчик яиц |
| egg crate | ящик для яиц |
| egg culture | культура в развивающемся курином эмбрионе |
| egg cup | ячейка для яйца (в картонной коробочке) |
| egg drier | владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов |
| egg dry cleaner | машина для сухой очистки яиц |
| egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| egg drying machine | сушилка для яичной массы |
| egg-drying plant | яйцеперерабатывающее предприятие |
| egg-drying plant | предприятие по производству сухих яйцепродуктов |
| egg eating | поедание яиц (птицей) |
| egg-eating | расклёвывание яйца |
| egg eating | склёвывание яиц (птицей) |
| egg elevator | элеватор для сбора яиц |
| egg farm | яичное хозяйство |
| egg farm | яичная ферма |
| egg farming | яичное производство |
| egg farming | яичная отрасль |
| egg-feed price ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| egg-feed ratio | соотношение цен на корма и яйца |
| egg gathering basket | корзина для сбора яиц |
| egg grading machine | машина для сортировки яиц |
| egg grading mechanism | приспособление для сортировки яиц |
| egg handler | перекладчик яиц |
| egg handling and packaging machine | машина для обработки, сортирования и упаковывания яиц |
| egg handling and packing machine | машина для обработки, сортировки и упаковки яиц |
| egg holder | держатель яиц (при варке) |
| egg industry | промышленное производство яиц |
| egg-killers | овициды (общее наименование препаратов для уничтожения яиц насекомых) |
| egg laying | период кладки яиц |
| egg-laying area | нерестовая площадь |
| egg-laying area | район икрометания |
| egg-laying area | акватория нерестилищ |
| egg-laying poultry | яйценоская птица |
| egg laying stock | стадо несушек |
| egg laying stock | птица яйценоского направления |
| egg laying stock | птица яичного направления |
| egg laying stock | поголовье несушек |
| egg-laying type | яйцекладущая форма |
| egg lifting tray | кассета для яиц |
| egg liming | известкование яиц |
| egg loader | присос для подъёма и укладки яиц |
| egg loss | снижение яйценоскости |
| egg macaroni products | яичные макаронные изделия |
| egg meat | содержимое яйца |
| egg medium | яичная среда |
| egg medium | яичная питательная среда |
| egg mixture | яичная масса |
| egg oil | жир яйца |
| egg oiling machine | машина для нанесения масляного покрытия на яйца |
| egg packer | установка для упаковки яиц |
| egg paste | яичные макаронные изделия |
| egg pause | пауза в яйцекладке |
| egg perforating machine | машина для укладки яиц в перфорированный картон |
| egg plant | птицефабрика яичного направления |
| egg plant | птицеводческое хозяйство яичного направления |
| egg processing | производство яйцепродуктов |
| egg-processing plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| egg-processing plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| egg processor | владелец яйцесклада |
| egg producer | птицевод, занимающийся производством яиц |
| egg product | продукт переработки яиц |
| egg production | производство яиц |
| egg production capacity | яйценоскость |
| egg production on a hen-day basis | яйценоскость на среднюю несушку |
| egg production per bird | яйценоскость на одну несушку |
| egg production per layer | яйценоскость на одну несушку |
| egg production stock | птица яйценоского направления |
| egg production stock | стадо несушек |
| egg production stock | птица яичного направления |
| egg production stock | поголовье несушек |
| egg products | яичные продукты |
| Egg Products Inspection Act | закон об инспекции яиц и яичных продуктов (США) |
| egg-pulping plant | яйцеперерабатывающее предприятие |
| egg-pulping plant | предприятие по производству сухих яйцепродуктов |
| egg quality index | индекс качества яиц |
| egg recorder | счётчик яиц |
| egg sanitizing machine | машина для санитарной обработки яиц |
| egg-shell processor | установка для переработки яичной скорлупы (для добавки в корм) |
| egg shell strength | прочность яичной скорлупы |
| egg shelling device | устройство для очистки варёных яиц от скорлупы |
| egg spaghetti | яичные спагетти |
| egg spinner | оборачиватель яиц |
| egg stamper | машина для маркировки яиц |
| egg transfer | пересадка яйцеклеток |
| egg transmission | трансовариальная передача через яйцо (о болезни) |
| egg transmission | передача через яйцо (о болезни) |
| egg tray | лоток для сбора яиц (в клеточной батарее) |
| egg turner | приспособление для переворачивания яиц (в инкубаторе) |
| egg washing | смазывание тестовых заготовок яйцом или меланжем и водой |
| egg-washing brush | щётка для смазывания яйцом (тестовых заготовок перед выпечкой) |
| egg washing machine | яйцемоечная машина |
| egg washing machine | машина для смазывания яйцом (изделий из теста) |
| egg washing machine | машина для мойки яиц |
| egg within egg | яйцо внутри яйца (результат физиологического нарушения в яйцеводе) |
| egg yolk reaction | реакция яичного желтка |
| eggs are going down | яйца становятся дешевле |
| eggs bearing season | нерестовый период |
| eggs from batteries | яйца клеточных несушек |
| eggs stripping | выдавливание икры |
| eggs were down 15 per cent | яйца подешевели на пятнадцать процентов |
| first put the flour in the bowl, and then beat the eggs in | сначала насыпьте в миску муку, а затем вбейте туда яйца |
| fresh-gathered eggs | свежесобранные яйца |
| froth eggs | сбивать яичный белок |
| fry eggs | сделать яичницу |
| fry eggs | делать яичницу |
| have all one's eggs in one basket | поставить всё на карту |
| have all one's eggs in one basket | рисковать всем |
| have eggs for breakfast | есть яйца на завтрак |
| he eats ten eggs in a week | за неделю он съедает десяток яиц |
| he has used all the eggs for this omelette | он израсходовал все яйца на этот омлет |
| he likes eggs lightly cooked so that the yolk is still runny | он любит слегка сваренные яйца, так чтобы желток оставался жидким |
| he sat down to his rolls, eggs, and coffee | он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе |
| heat of sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| I have put down over 100 eggs this winter | в этот раз я запас более ста яиц на зиму |
| I like free-range eggs | я предпочитаю яйца от кур, не сидящих в клетках |
| incubate eggs | высиживать яйца |
| is Mary down yet? Her eggs are getting cold | разве Мери ещё не спустилась к завтраку? Её яичница остывает |
| keep eggs | торговать яйцами |
| keep eggs | иметь в продаже яйца |
| kill the goose that lays the golden eggs | убить гусыню, несущую золотые яйца (Эзоп) |
| lay eggs | снести яйца |
| lay eggs | класть яйца (of birds and insects; о птицах, насекомых и т. п.) |
| lay eggs | нестись (о курице) |
| leaking egg | тек (вид яичного брака) |
| liquid whole eggs | яичная масса |
| make an omelet without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| make an omelette without breaking eggs | делать что-либо играючи |
| milk, eggs and meat nourish the bodies of fast-growing children | молоко, яйца и мясо-хорошее питание для быстро растущих детей |
| most birds have to sit on their eggs, keeping them warm, for a certain length of time in order to hatch out their young | большинству птиц для получения потомства приходится сидеть на яйцах определённый период времени, чтобы предохранить их от переохлаждения |
| next, stir up the eggs with the milk | затем взбейте яйца с молоком |
| old egg | старина (обращение) |
| old egg | дружище (обращение) |
| our chickens lay two to three eggs a day | наши куры несут по два-три яйца в день |
| over-production of eggs sank prices to rock-bottom in 1959 | в 1959 году перепроизводство яиц понизило цены до минимума |
| poach eggs | варить яйцо-пашот |
| poach eggs | сварить пашот |
| poach eggs | сварить яйцо-пашот |
| poach eggs | варить яйца (на пару) |
| poach eggs | варить яйца-пашот (без скорлупы в кипятке) |
| poach eggs | варить пашот |
| pot egg | подкладень |
| preserved eggs | консервированные яйца |
| preserved eggs | заизвесткованные яйца |
| processed eggs | яичный порошок |
| processed eggs | обработанные яйца (маслом или жидким стеклом) |
| protected eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| scramble a couple of eggs for me | взбей / взболтай мне пару яиц |
| scramble eggs | сделать яичницу |
| scramble eggs | поджарить яичницу-болтунью |
| scramble eggs | жарить яичницу-болтунью |
| selenium in eggs and milt of Razorback sucker Xyrauchen texanus in the Middle Green River | селен в икре и молоках чукучана Xyrauchen texanus в среднем течении реки Грин-Ривер |
| set the eggs gently in the basket | аккуратно положи яйца в корзину |
| she eats only the white of eggs leaving the yolk | она ест только яичный белок, оставляя желток |
| she has used all the eggs for this omelette | она израсходовала все яйца на этот омлет |
| she turned her eggs into cash | она продала яйца и выручила хорошие деньги |
| shed the eggs | метать икру |
| shed the eggs | нереститься |
| shell eggs | чистить яйца |
| shell protected eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| shell treated eggs | яйца, обработанные минеральным маслом |
| small eggs | мелкие яйца |
| sore eggs | кислые яйца |
| storage-packed eggs | яйца, предназначенные для хранения |
| take eggs for breakfast | есть яйца на завтрак |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить свою бабушку, как нужно высасывать яйцаср.: учить старшего; учить учёного; яйца курицу не учат |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить учёногобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach one's grandmother to suck eggs | учить старшегобукв.: учить свою бабушку, как нужно высасывать яйца |
| teach your grandmother to suck eggs | яйца курицу не учат |
| test eggs | просвечивать яйца |
| test eggs | миражировать яйца |
| the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar | пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара |
| the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar | пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара |
| the heat of the sun hatches turtle's eggs | черепашки выводятся из яиц с помощью солнечного тепла |
| the hen gives two eggs a day | курица несёт два яйца в день |
| the warehouse will hold more than 90000 pallets storing 30 million Easter eggs | на складе будет храниться 90000 поддонов, содержащих в общей сложности 30 миллионов пасхальных яиц |
| the woman in the market put it across me by selling me some bad eggs | торговка на рынке меня надула, продала тухлые яйца |
| their suspicions egged them to cruelty | подозрения толкнули их на жестокость |
| these insects deposit their eggs in the ground | эти насекомые откладывают яйца в землю |
| they have a little nest-egg tucked away somewhere for a rainy day | у них есть небольшая сумма, припрятанная на чёрный день |
| this animal scrapes out a hole in the sand to lay its eggs in | это животное роет яму в песке, чтобы откладывать туда яйца |
| top egg production | максимальная яйценоскость |
| tortoise scoops out a nesting place in the sand and lays its eggs in it | черепаха выкапывает в песке гнездо и откладывает туда яйца |
| tread as on eggs | ступать осторожно |
| tread as on eggs | быть в щекотливом положении |
| tread as on eggs | действовать осторожно |
| we have used all the eggs for this omelette | мы израсходовали все яйца на этот омлет |
| We're fresh out of eggs | у нас опять нет яиц |
| whip eggs into a froth | взбивать яйца до получения пены |
| whisk eggs | взбивать яйца |
| with a capacity for 15 dozen eggs | мощностью 15 дюжин яиц (об инкубаторе или сортировочной машине) |
