| English | Russian |
| a sudden effort was necessary to save me from falling | чтобы не упасть, мне нужно было быстро действовать |
| absenteeism was a factor with such a direct and devastating effect on performance that it could destroy the fruits of the technical advance into which the industry was putting so much effort | систематический невыход на работу оказал непосредственное разрушительное влияние на процесс производства, в результате чего все технические достижения отрасли, на которые было затрачено так много усилий, могут свестись на "нет" |
| achieve success with a modicum of effort | достичь успеха с минимальной затратой усилий |
| achieve success with a modicum of effort | достичь успеха почти без всякого труда |
| acquisition effort | попытка приобретения |
| active effort | активная попытка |
| after much effort, the writer landed up with a contract | после долгих усилий с автором наконец подписали контракт |
| aggressive effort | активная попытка |
| aggressive effort | агрессивная попытка |
| an effort was made to obtain xenon isotherms at even lower temperatures | была сделана попытка выявить изотермы ксенона при ещё более низкой температуре |
| announce efforts | объявить об усилиях |
| annual effort | ежегодная попытка |
| antidrug effort | меры по борьбе с наркотиками |
| applaud efforts | приветствовать усилия |
| applaud efforts | поддерживать усилия |
| applaud efforts | одобрять усилия |
| apply much effort | вложить много сил (to) |
| appreciate efforts | по достоинству оценивать усилия |
| appreciate efforts | высоко оценивать усилия |
| arms-control effort | усилия по контролю над вооружениями |
| as a last effort, the general called down heavy bombing on the enemy positions | в качестве крайней меры генерал приказал произвести бомбардировку позиций врага |
| assistance effort | попытка помощи |
| at a minimum expenditure of effort | при минимальной трате сил |
| atomic effort | громадные усилия |
| be involved in efforts | быть вовлечённым в усилия |
| begrudge the effort wasted | жалеть о потраченных усилиях |
| bend every effort | направить все усилия (to; на) |
| block efforts | препятствовать усилиям |
| block efforts | блокировать усилия |
| block efforts | блокировать попытки |
| buck efforts | поддерживать усилия |
| buck up efforts | поддерживать усилия |
| by no effort of imagination could she recapture the ecstasy | как она ни напрягала воображение, но пробудить прежнее упоение ей не удавалось |
| carank effort | тангенциальное усилие |
| carank effort | касательное усилие |
| challenge effort | подвергать сомнению попытку |
| challenge effort | оспаривать усилия |
| collaborative effort | совместные усилия |
| combined effort | объединённые усилия |
| computational effort | вычислительные затраты |
| concerted effort | объединённые усилия |
| constant effort to attain one's end | постоянная борьба за достижение цели |
| crash effort | ударная работа |
| devote one's efforts to someone, something | посвящать усилия (кому-либо, чему-либо) |
| devote much effort | вложить много сил (to) |
| do something with effort | делать что-либо с усилием |
| do something with effort | делать что-либо с напряжением |
| do something without effort | делать что-либо без усилия |
| do something without effort | делать что-либо без напряжения |
| employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| even a small success would spur me on to greater effort | даже небольшая удача вдохновляет меня на усиленные действия |
| expend much effort | вложить много сил (on) |
| fight effort | вести борьбу с попыткой |
| finance effort | финансировать попытку |
| foil someone's efforts | свести на нет чьи-л усилия |
| get effort | получать поддержку |
| give life to efforts | возродить усилия |
| grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть усилий для достижения своей цели |
| grudge no effort to achieve one's aim | не жалеть сил для достижения своей цели |
| hamper efforts | мешать усилиям |
| he made every effort to stick to the job that he had | он сделал всё возможное, чтобы сохранить работу, которая у него была |
| he shall continue to apply every effort | он и впредь будет прилагать все усилия |
| help efforts | содействовать усилиям |
| help efforts | помогать усилиям |
| help the war effort | работать для нужд фронта |
| highlight efforts | придавать большое значение усилиям |
| hinder efforts | мешать усилиям |
| his time and effort would be more fruitfully spent on another project | в другом проекте его усилия могли бы быть более плодотворны |
| hobble efforts | затруднять усилия |
| I wanted to turn round and look. It was an effort not to. | мне хотелось оглянуться. Стоило громадных усилий не сделать этого |
| in actuality, he seems to have made very little effort to do so | в действительности он, по-видимому, приложил очень мало усилий, чтобы сделать это |
| increase one's efforts | умножать усилия |
| increase efforts | укреплять усилия |
| intensify efforts | усиливать попытки |
| intensify efforts | умножить усилия |
| Irvine was willing to "go all out", as he put it, in an utmost effort to reach the top | Ирвинг хотел, как он выразился, "выложиться на все сто" в своём стремлении достичь вершины |
| it may be worth our effort to investigate the matter | пожалуй, стоит попытаться внимательно изучить этот вопрос |
| it's a below-par effort | сделано так себе |
| jeopardize efforts | ставить усилия под угрозу |
| Jim kept his feelings under with an effort | Джим с трудом сдержал свои чувства |
| joint effort | объединённые усилия |
| justify one's efforts | оправдывать усилия |
| keep up effort | не прекращать усилий |
| launch efforts | предпринимать усилия |
| lead efforts | возглавлять усилия |
| lost effort | тщетное усилие |
| make a concentrated effort | очень стараться |
| make an effort | натужиться |
| make an effort | предпринимать попытку |
| make an effort | предпринять попытку |
| make an effort | потрудиться |
| make an effort | усиливаться (to) |
| make efforts | пыжиться (стараться) |
| make efforts | прилагать усилия |
| make efforts | предпринимать попытки |
| make efforts to attain | добиваться |
| make efforts towards a reconciliation | стараться добиться примирения |
| make every effort to do something | приложить все усилия, чтобы сделать (что-либо) |
| make every effort to supplement your faith with virtue | делай любые попытки, чтобы дополнить веру добродетелью |
| Mary was still crying when unexpected visitors arrived, gulping back her tears, she made an effort to greet them cheerfully | Мери всё ещё плакала, когда появились нежданные гости, глотая слёзы, она попыталась встретить их весело |
| mastermind efforts | организовывать попытки |
| match efforts | соответствовать усилиям |
| Most academic papers should be written in academic voice. Academic voice tends to suppress the natural voice of the author in an effort to focus the reader on the material instead of the author's persona | Научные работы должно быть, как правило, написаны в академическом стиле. Академический, научный стиль изложения нивелирует индивидуальный стиль конкретного автора, для того чтобы заставить читателя сосредоточиться на работе, а не на личности исследователя |
| mount efforts | укреплять усилия |
| Mr. bright himself was accredited with having said that his own effort to arouse a reforming spirit was like flogging a dead horse | да и самому мистеру Брайту приписывали высказывание, что его собственные усилия, направленные на пробуждения реформаторского духа более всего напоминали попытки заставить скакать дохлую лошадь |
| no effort of his would improve the matter | никакие усилия с его стороны не улучшили бы положение |
| nullify efforts | сводить на нет попытки |
| obstruct efforts | препятствовать усилиям |
| obstruct efforts | мешать усилиям |
| on effort | под нагрузкой (физ.; в отношении человека) |
| oppose efforts | противостоять усилиям |
| oversee efforts | наблюдать за усилиями |
| persevere in efforts | упорно продолжать прилагать усилия |
| plan efforts | планировать усилия |
| press ahead with efforts | энергично продолжать прилагать усилия |
| pull away, boys! A little more effort, and we'll soon reach the shore | гребем, гребем, ребята! Ещё немного, и мы у берега |
| put a lot of effort into something | положить на что-либо много труда |
| put effort into system | вложить усилия в систему |
| put forth an effort | сделать усилие |
| put forth an effort | попытаться |
| put much effort | вложить много сил (into) |
| putting forth a great effort, he uprooted the tree | с диким усилием он вырвал дерево с корнем |
| rebuff efforts | отражать усилия |
| rebuff efforts | давать отпор |
| receive a large development effort | получать большое развитие |
| redouble one's efforts | удвоить свои усилия |
| reflect efforts | отражать усилия |
| refrain from efforts | воздержаться от усилий |
| reinforce efforts | усиливать попытки |
| reject efforts | отклонять усилия |
| reject efforts | отвергать усилия |
| renew efforts | возобновлять усилия |
| renew efforts | возобновить усилия |
| require efforts | требовать усилий |
| require little effort | требовать небольших усилий |
| resent efforts | отвергать усилия с возмущением |
| reserve efforts | предназначать усилия |
| resist efforts | противодействовать усилиям |
| revive efforts | возобновлять усилия |
| rule out efforts | отвергать усилия |
| rule out efforts | исключать усилия |
| sabotage efforts | срывать усилия |
| sabotage efforts | саботировать усилия |
| saving of computational effort | экономия вычислительных затрат |
| scale down efforts | уменьшать усилия |
| scale down efforts | сокращать усилия |
| set aside efforts | не принимать во внимание усилия |
| signal efforts | сигнализировать об усилиях |
| signal efforts | означать усилия |
| since her husband died, the effort of working to support the children and running the home at the same time had beaten her to her knees, and she became ill | после смерти мужа ей пришлось одновременно вести хозяйство и воспитывать детей, это далось ей тяжким трудом, и она заболела |
| slacken one's efforts | ослаблять усилия |
| slow down efforts | ослаблять усилия |
| slow down efforts | замедлять усилия |
| spare no effort | приложить все усилия |
| spare no effort | не щадить усилий |
| spare no effort to | не жалеть сил для того, чтобы |
| speed up efforts | усиливать попытки |
| squeeze the last ounce of effort out of | выжать последние силы из (someone – кого-либо) |
| stall efforts | срывать усилия |
| starting effort | начальные затраты (для инициации вычислительного процесса) |
| starting effort | начальное усилие |
| stop efforts | прекращать усилия |
| strengthen efforts | укреплять усилия |
| stultify someone's efforts | сводить на нет чьи-либо усилия |
| stymie someone's efforts | свести на нет чьи-л усилия |
| stymie efforts | срывать усилия |
| success waits on effort | успех требует усилий |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила неприятеля отступить ценой больших усилий и потерь |
| the army drove off the enemy with much effort and loss of life | армия заставила врага отступить ценой больших усилий и потерь |
| the church are trying to reach out in an effort to attract young people to services | церковь старается добиться того, чтобы молодёжь ходила на службы |
| the effort exhausts | усилие истощает (someone – кого-либо) |
| the employees organized in an effort to form a union | служащие объединились для создания профсоюза |
| the government has promised to chop back its own spending in an effort to encourage the nation to do the same | правительство обещало уменьшить расходы, надеясь убедить население поступить так же |
| the last effort | последнее усилие |
| the little boat zoomed across as if without effort | мимо легко пронеслась небольшая лодка |
| the little boat zoomed across as if without effort | небольшая лодка легко пронеслась мимо |
| the made a united effort | они объединились для совместных усилий |
| the main effort | основное усилие |
| the non-existence of space cannot, however, by any mental effort be imagined | однако, несуществование пространства не может быть представлено, несмотря на никакие усилия человеческого разума |
| the politician formally opened the new theatre building, so setting the seal on the group's effort to be recognized | политик официально открыл новое здание театра, тем самым одобряя старания творческого объединения |
| the presentation was a joint effort | мы провели презентацию совместными усилиями |
| the research program has been carried out by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been effected by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been executed by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the research program has been implemented by a cooperative effort | программа исследований осуществлена совместными усилиями |
| the scandal was hushed up in an effort to save face | скандал замяли, чтобы спасти репутацию |
| the term "block" refers to those periods, experienced by mental workers, when they seem unable to respond and cannot, even by an effort, continue until a short time has elapsed | термин "block" относится к таким периодам, испытываемым людьми, занимающимися умственной деятельностью, когда они не способны отвечать и даже при сильном старании могут продолжить работу лишь после того, как пройдёт некоторое времени |
| the thing is worth the effort | дело того стоит |
| the workers must be stimulated to greater effort by an offer to share in the firm's profits | работников нужно побуждать трудиться усерднее, предложив им долю от доходов фирмы |
| this pupil has made a concerted effort to improve his work | этот ученик вовсю старается лучше учиться |
| thwart someone's efforts | свести на нет чьи-л усилия |
| tractive effort | тяговое усилие (транспортного средства) |
| triple one's efforts | утраивать свои усилия |
| turn one's efforts to something more important | направлять свои усилия на что-либо более важное |
| undercut efforts | ослаблять усилия |
| underline efforts | придавать особое значение усилиям |
| undertake efforts | предпринимать усилия |
| unite in effort | объединяться в попытке |
| urge efforts | требовать усилий |
| waste effort | напрасно предпринятые усилия |
| we must make more effort than all the governments that have gone before | мы должны приложить больше усилий, чем все предшествующие правительства |
| welcome efforts | приветствовать усилия |
| work without making much effort | работать с прохладцей |
