| English | Russian |
| airborne early warning radar | бортовой радар дальнего обнаружения |
| angiogenesis, growth factors and vascularity in early psoriatic arthritis | ангиогенез, факторы роста и образование сосудов на разных стадиях псориатического артрита |
| at an early hour | ранним утром |
| at an early hour | в ранний час |
| ballistic-missile early-warning system | система дальнего обнаружения межконтинентальных баллистических ракет |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| biological early warning system | система раннего биологического предупреждения (напр., поведение рыб сигнализирует об ухудшении кач-ва воды в водном объекте) |
| demands for early independence | требования незамедлительного предоставления независимости |
| earlier Bohr-Sommerfeld formulation of quantum theory | раннее изложение квантовой теории Бора-Зоммерфельда |
| earlier break | первая драная система |
| earlier of the two epochs comprised in the Quaternary period, distinguished by strong cooling of the Earth's climate and repeated continental glaciations in the mid- and high latitudes | отдел четвертичного периода, отличающийся сильным похолоданием климата Земли и неоднократно повторявшимися покровными оледенениями в средних и высоких широтах |
| earlier studies | ранее проведённые исследования |
| early activation | ранняя активизация |
| early ambulation | раннее вставание (после операции) |
| early antibody | раннее антитело (антитело первой фазы иммунного ответа) |
| early atmosphere | ранняя атмосфера |
| early bite | ранний выпас (в начале периода вегетации травостоя) |
| early blossom | раннее цветение |
| early bred | рано покрытая |
| early bred | рано осеменённая |
| early cancer | начальная стадия рака |
| early closing | закрытие магазинов и учреждений раньше обычного (в один из дней недели) |
| early crop | раннеспелая культура |
| early cut hay | рано заготовленное сено |
| early cutting | ранний укос |
| early death | безвременная смерть |
| early delivery | утренняя доставка (почты) |
| early delivery | первая доставка (почты) |
| early developmental processes in the fertilised honeybee Apis mellifera oocyte | ранние процессы развития в оплодотворённом ооците медоносной пчелы (Apis mellifera) |
| early DJs sampled jazz horns and drum solos to get extra texture just as they used cartoons and Hollywood dialogue | поначалу ди-джеи соединяли джазовые духовые и соло ударных чтобы получить дополнительную текстуру, точно так же, как они использовали комиксы и голливудские диалоги |
| early dough | фаза ранней восковой спелости |
| early dough | фаза раннего тестообразного состояния |
| early dough stage | фаза ранней восковой спелости (зерна) |
| early dough stage | фаза ранней тестообразной спелости |
| early dough stage | фаза раннего тестообразного состояния (зерна) |
| Early effect | эффект модуляции базы (пп) |
| Early effect | эффект Эрли (пп) |
| early egg production | раннее начало яйцекладки |
| early fall | понижение |
| early fall | начало осени |
| early fall | ранняя осень |
| early fall | падение |
| early fetal death | внутриутробная смерть плода до 20 недель беременности |
| early flowerer | раннецветущее растение |
| early flowering | начало цветения |
| early flowering | начало фазы цветения |
| early flowering plant | раннецветущее растение |
| early forcing | ранняя выгонка (напр., овощей) |
| early formation | начало формирования (напр., плода) |
| early formation | начало образования (напр., плода) |
| early fracture | раннее разрушение |
| early fracture | преждевременное разрушение |
| early frosts | ранние заморозки |
| early fruit | скороспелый сорт |
| early-gate generator | генератор переднего полустроба |
| early gestosis | ранний гестоз |
| early gestosis | ранний токсикоз беременности |
| early grapes | сорта раннего винограда |
| early-grown potato | картофель ранней посадки |
| early harvest | ранняя уборка урожая |
| early harvest | ранний урожай |
| early hatched pullet | молодка раннего вывода |
| early in 1941 he was named commander of the African Corps | в начале 1941 года он был назначен командиром африканского корпуса |
| early infection | ранняя инфекция |
| early manuscript | старая рукопись |
| early manuscript | древняя рукопись |
| early maturation | скороспелость |
| early-mature valley | долина в стадии ранней зрелости |
| early-maturing | скороспелый (о культуре, о сорте) |
| early maturing | раннее созревание |
| early-maturing | раннеспелый (о культуре, о сорте) |
| early maturing breed | скороспелая порода |
| early maturity | скороспелость |
| early maturity | раннее созревание |
| early membrane rupture events during neutrophil-mediated antibody-dependent tumor cell cytolysis | ранний разрыв мембраны в процессе разрушения опухолевой клетки нейтрофилами, зависимыми от антител |
| early-milk stage | фаза ранней молочной спелости |
| early-milk stage | фаза раннего молочного состояния (зерна) |
| early mobilization | ранняя активизация |
| early morning | раннее утро |
| early next month | в начале будущего месяца |
| early or late | рано или поздно |
| early postpartum breeding | осеменение в первую охоту после родов |
| early potato | скороспелый картофель |
| early potato | раннеспелый картофель |
| early pregnancy toxemia | ранний токсикоз беременности |
| early printed book | старопечатная книга |
| early production | производство ранних культур |
| early returns show Bulgaria's opposition party may have won | предварительный подсчёт голосов показывает, что оппозиционная партия Болгарии, по-видимому, одержала победу на выборах |
| early-ripe | скороспелый (о культуре, о сорте) |
| early-ripe | раннеспелый (о культуре, о сорте) |
| early ripeness | ранняя спелость |
| early ripeness | скороспелость |
| early-ripening cultivar | скороспелый сорт |
| early-ripening cultivar | раннеспелый сорт |
| early rising is conducive to health | вставать рано полезно для здоровья |
| early-season cultivar | скороспелый сорт |
| early-season cultivar | раннеспелый сорт |
| early slag | первичный шлак (доменный) |
| early slag | верхний шлак (доменный) |
| early spring irrigation | ранневесенний влагозярядковый полив |
| early stage | ранняя стадия (напр., роста и развития растения) |
| early stage | ранняя фаза |
| early stage | ранняя фаза (напр., роста и развития растения) |
| early stage | начальная стадия |
| early stages of non-enzymic browning | ранние стадии неферментативного потемнения (молока) |
| Early Tertiary period | раннетретичный период |
| early timing | опережение зажигания (двигателя) |
| early tomatoes | ранние помидоры |
| early transition state | начальное переходное состояние |
| early treatment | своевременное лечение |
| early-type galaxy | галактика раннего типа |
| early Universe | ранняя Вселенная |
| early Universe cosmology | космология ранней Вселенной |
| early warning | раннее оповещение |
| early warning | дальнее предупреждение |
| early wax stage | фаза ранней восковой спелости (зерна) |
| early wax-ripeness stage | фаза ранней восковой спелости (зерна) |
| early winter | подзимний |
| empirical, classical and early theories of chemical structure | эмпирические, классические и ранние теории химического строения |
| fish early life stages | ранние стадии развития рыб |
| gene immediate-early expression | предранняя экспрессия генов |
| he could not erase the memory of his earlier defeat | он не мог вытравить воспоминания о своих прежних поражениях |
| he discussed the matter earlier on | он раньше уже обсуждал этот вопрос |
| he hopes the length of this letter will make up for him not having written earlier | он надеется, что длина этого письма компенсирует то, что он не написал вам раньше |
| he resolved up making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| he resolved upon making an early start | он решил рано отправиться (в путь) |
| his bravery had redeemed much of his earlier ill-fame | за его храбрость ему простили его прежнюю дурную славу |
| his later work does not compare with his earlier | его последнее произведение не идёт ни в какое сравнение с прежними |
| I got home none too early | хорошо, что я вовремя приехал домой |
| I saw her in the early spring | я видел её ранней весной |
| in earlier English the present tense often functioned as the future | в древнеанглийском языке настоящее время часто заменяло будущее |
| in early spring | ранней весной |
| in the earlier chapters | в предыдущих главах |
| in the early Middle Ages | раннее средневековье |
| it resembles a blend made by imitating the later style of Renaissance and the earlier style of Modernism | это напоминает некую смесь, полученную в результате сочетания позднего ренессанса и раннего модернизма |
| it was a development unimaginable a decade earlier | десять лет назад это событие было бы немыслимо |
| it was illuminating to read the candidate's earlier speeches | чтение ранних речей кандидата многое объясняло |
| keep early hours | рано ложиться и рано вставать |
| let's go back to what the chairman said earlier | вернёмся к тому, о чём председатель говорил раньше |
| man's early environment | обстановка раннего детства |
| marry early in life | жениться рано |
| meet the operating schedule at an earlier date | опережать график работ |
| meet the target schedule at an earlier date | опережать график заданий |
| meet the work schedule at an earlier date | опережать график работ |
| mitochondrial morphology and function during early apoptosis in neonatal rat cardiac myocytes | морфология и функция митохондрий в период ранней фазы апоптоза в миоцитах сердца новорождённых крыс |
| regain earlier momentum | влиться в работу с прежним напором и энергичностью |
| relic of early civilization | реликт древней цивилизации |
| retrospect to an early period | обратиться к более раннему периоду |
| retrospect to an early period | вернуться к более раннему периоду |
| several shareholders have withdrawn earlier acceptances of the offer | несколько акционеров аннулировали своё ранее данное согласие |
| tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| the earlier sowings are cut off by the frost | ранние посевы погибли из-за мороза |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | плёнку отмотали назад, на предыдущую сцену, чтобы мы поняли мотивы героини |
| the film cut back to the earlier scene so that we understood her reasons | повторили кадр из более ранней сцены, чтобы были понятны её мотивы |
| the film flashed back to the earlier scene, so that we understood her reasons | тут действие фильма вернулось к более ранней сцене, чтобы мы поняли, почему она так поступила |
| the general had served as a private soldier in the earlier war | во время предыдущей войны генерал служил в качестве рядового |
| the general had served as a private soldier in the earlier war | во время предыдущей войны генерал был рядовым |
| the incident occurred much earlier in the game | этот инцидент произошёл в игре гораздо раньше |
| the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник вывёл свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the painter evolved his ideas about form and colour out of the work of an earlier artist | этот художник почерпнул свои идеи о форме и цвете из работ более старого мастера |
| the period is considerably earlier | это период значительно более ранний |
| the policy document reaffirmed the party's earlier objections to the patrol flights | в программном документе наша партия вновь высказалась против патрульных полётов |
| the question you posed earlier | вопрос, который вы задали ранее |
| the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | to же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| the same sense of justice forbids us to conceal or extenuate the faults of his earlier days | то же чувство справедливости запрещает нам скрывать или стараться оправдать проступки его молодости |
| the tax system favours early marriage | эта налоговая система поощряет ранний брак |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| traces of an earlier civilization | следы ранней цивилизации |
| traces of an earlier civilization | остатки ранней цивилизации |
| we were able to set the meeting ahead because the report was prepared earlier than we expected | мы могли раньше провести собрание, так как доклад был подготовлен ранее, чем мы ожидали |
| winter has set in very early this year | в этом году зима наступила очень рано |
