| English | Russian |
| accelerometer responds to, e. g., linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения |
| accelerometer senses, e. g., linear, angular accelerations | акселерометр воспринимает, напр. линейные, угловые ускорения |
| accounts for, e. g., 40% of the total | на долю А приходится, напр. 40% всего количества |
| add e. g., ferrosilicon, to the steel in the furnace, runner or mould | давать добавку, напр. ферросилиция в ванну, жёлоб или изложницу |
| aeration is used, e. g., to release dissolved gases from water | аэрация применяется, напр. для удаления растворённых газов из воды |
| aeroplane carries, e. g., an ADF | самолёт оборудован, напр. автоматическим радиокомпасом |
| aeroplane departs at, e. g., 1350 hours | самолёт отлетает, напр. в 13 ч 50 мин |
| aeroplane is in trim for, e. g., straight flight | самолёт сбалансирован в, напр. прямолинейном полете |
| AGC circuit is controlled by the, e. g., transponder signal | АРУ работает по сигналу, напр. ответчика |
| ammeter is connected in series with, e. g., the grounding terminal | амперметр включен в разрыв цепи, напр. заземления |
| filter reject, e.g., other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| filter selects, e.g., desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| noncoordinating amino acids, e.g. Ala or Gly | некоординирующие аминокислоты, например аланин или глицин |
| occur as e. g., crystals | встречаться в виде напр. кристаллов |
| optical brighteners are used extensively in synthetic plastics and fibers to improve the appearance, e.g. the apparent whiteness, thereof | оптические отбеливатели широко используются в синтетических пластмассах и волокнах для улучшения их внешнего вида, напр. для чётко видимой благодаря им белизны |
| phonemic transcription is usually written between slants, e.g. /mal/ | фонематическая транскрипция обычно заключается в косые скобки, например, / mal / |
| run free, operate as, e. g., a free-to running multivibrator | работать в режиме автоколебаний, напр. о мультивибраторе |
| temper cement with, e. g., water | затворять цемент, напр. водой |
| test for e. g., leaks | испытывать на напр. утечку |
| the filter reject, e.g., the other frequencies | фильтр подавляет, напр. остальные частоты |
| the filter selects, e.g., the desired signal | фильтр выделяет, напр. полезный сигнал |
| the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль реализует логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| the gate performs, e. g., the AND function for input pulses | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами |
| the guaranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| the indicator has a choice of, e. g., two range scales | радиолокационный индикатор работает в, напр. двух диапазонах измерения дальности |
| the indicator represents, e. g., the air situation | индикатор отображает, напр. воздушную обстановку |
| the picture is cramped at, e. g., top, bottom | изображение сжато, напр. сверху, снизу |
| the printer imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the pump discharges, e. g., air, water | насос подаёт, напр. воздух, воду |
| the pump draws in, e. g., air, water | насос всасывает, напр. воздух, воду |
| the pump exhausts, e. g., air, water | насос отсасывает, напр. воздух, воду |
| the register decrements by, e. g., one, two | регистр уменьшает своё содержимое, напр. на единицу, два |
| the register holds, e. g., an instruction | регистр хранит, напр. команду |
| the register increments by, e. g., one, two | регистр увеличивает своё содержимое на, напр. единицу, два |
| the spacecraft closes with, e. g., another space vehicle | космический летательный аппарат сближается с, напр. другим кЛА |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | буквопечатающий телеграфный аппарат печатает на, напр. ленте |
| the teleprinter imprints on, e. g., tape | телетайп печатает на, напр. ленте |
| the term expires on, e. g., May 6 | срок истекает, напр. 6 мая |
| the warranty is valid for, e. g., one year | срок гарантии составляет, напр. один год |
| there are different kinds of molecular complexity, e.g. elemental complexity, structural complexity, dynamic complexity | существуют различные виды молекулярной сложности, напр. элементная сложность, структурная сложность, динамическая сложность (etc.; и т.д.) |
