| English | Russian |
| a pointless draw was the result of the meeting | встреча закончилась ничейным результатом |
| a writer has to draw on his imagination and experience | писатель должен использовать свой опыт и воображение |
| and when she turned 60 in September 2000 she became entitled to draw her pension | и когда в сентябре 2000 года ей исполнилось шестьдесят лет, она получила право на пенсию |
| anyhow, we must draw the line somewhere | и всё же, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | как бы там ни было, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | тем не менее, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | так или иначе, где-то надо подвести черту |
| anyhow, we must draw the line somewhere | во всяком случае, где-то надо подвести черту |
| are you going to draw a sword upon your friend in your own house? | вы собираетесь обнажить меч против своего друга в собственном доме? |
| artificial teeth are apt to draw the mouth | искусственные зубы часто деформируют рот |
| artificial teeth are apt to draw the mouth | искусственные зубы обычно деформируют рот |
| assembly draw | сборочный чертёж |
| attempts to draw a distinct line between the two terms failed | попытки провести чёткую границу между этими двумя терминами не имели успеха |
| be fast on the draw | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры |
| be quick on the draw | уметь быстро вынимать револьвер из кобуры |
| Black Prince is beginning to draw on the leading horse | чёрный принц поравнялся с лидером |
| but it is time to draw to a head this somewhat lengthened discussion | пора подвести эту затянувшуюся дискуссию к решающему моменту |
| butt was a sure "draw" on this subject | бат оказался настоящим растяпой, выболтав все об этом деле |
| cover the food so it won't draw the flies | накрой еду, чтобы она не привлекла мух |
| draw a bead on | целиться в |
| draw a bead on | брать на прицел |
| draw a bill | выдать вексель |
| draw a bow at a venture | сказать что-либо наугад |
| draw a bye | быть свободным от соревнований |
| draw a cheque in favour | выписать чек на чьё-либо имя |
| draw a curtain | задёрнуть занавеску |
| draw a faithful picture of | верно изобразить (кого-либо что-либо) |
| draw a faithful picture of someone, something | верно изобразить (кого-либо, что-либо) |
| draw a knife | выхватить нож |
| draw a line | подвести черту (под чем-либо) |
| draw a line | провести линию |
| draw a line between | различить |
| draw a line between | различать |
| draw a line between | проводить черту между |
| draw a line from A to B | провести линию от A до B |
| draw a picture | расписывать (красочно изображать) |
| draw a protest | вызывать протест |
| draw a rapid picture of something | быстро изобразить (что-либо) |
| draw a red herring across the track | намеренно вводить в заблуждение |
| draw a red herring across the trail | намеренно вводить в заблуждение |
| draw a sheet over the dead body | накрой тело простыней |
| draw a sketch | сделать зарисовку |
| draw a sketch | делать зарисовку |
| draw a sketch of | набросать эскиз (чего-либо) |
| draw a sketch of | выполнить эскиз (чего-либо) |
| draw a tangent to a curve | провести касательную к кривой |
| draw a veil over | обойти молчанием |
| draw a veil over | не упоминать |
| draw a veil over | обойти молчанием (что-либо) |
| draw a veil over | скрывать |
| draw a veil over | опустить завесу |
| draw a veil over | замалчивать |
| draw a voter | привлекать избирателя |
| draw allowance | получать довольствие |
| draw an analogy | провести аналогию |
| draw an analogy between something and something | сравнить что-либо с (чем-либо) |
| draw an analogy between and | сравнить (что-либо с чем-либо) |
| draw an arc with compasses | проводить дугу циркулем |
| draw an inference from | сделать вывод на основании (чего-либо) |
| draw apart | раздёрнуть |
| draw apart | раздёргивать |
| draw aside | податься в сторону |
| draw aside | подаваться в сторону |
| draw aside | отводить (кого-либо в сторону) |
| draw aside | отвести (в сторону) |
| draw attention | привлекать чьё-либо внимание |
| draw attention | обратить чьё-либо внимание |
| draw attention away from | отвлекать чьё-либо внимание (от чего-либо) |
| draw attention to | обратить чьё-либо внимание (на что-либо) |
| draw attention to agenda | привлекать внимание к повестке дня |
| draw away | уходить |
| draw away | отвлекать от (мешать) |
| draw away | удаляться |
| draw back | выходить из игры |
| draw back | выходить из дела |
| draw back | податься назад |
| draw back | выходить из предприятия |
| draw back | брать назад (слово обещание) |
| draw-bar resistance | тяговое сопротивление |
| draw beam | беляк (рамка для шкурок) |
| draw beer from a cask | нацедить пива из бочонка |
| draw bit | замедлить скорость |
| draw blood | задеть за живое |
| draw blood | разбить в кровь |
| draw blood from nose | разбить кому-либо нос в кровь |
| draw bolt | натяжной болт |
| draw bolts up tight | закручивать болты |
| draw bolts up tight | завинчивать болты |
| draw boring | подготовка гнезда для сверления путём забивки и вытаскивания костыля или клина |
| draw boundary | провести границы |
| draw bow at a venture | пустить стрелу наудачу |
| draw bow at a venture | пустить стрелу куда придётся |
| draw chain | тяговая цепь |
| draw concessions | приводить к уступкам |
| draw concessions | добиваться уступок |
| draw criticism | навлечь критику |
| draw distinction between | проводить различие между чем-либо или (кем-либо) |
| draw down | спускать (штору занавес) |
| draw-down | уменьшение (напр., поперечного сечения) |
| draw down | срабатывать (водохранилище) |
| draw down | отбивать (заострять косу лезвие и т. п.) |
| draw down | накликать (беду несчастье) |
| draw down | навлекать (гнев неудовольствие и т. п.) |
| draw down | затянуться (сигаретой и т. п.) |
| draw erect | вытягиваться |
| draw erect | выпрямляться |
| draw someone's fire upon oneself | подвергнуться чьим-либо насмешкам |
| draw someone's fire upon oneself | подвергнуться чьим-либо нападкам |
| draw fire | стать мишенью для чьих-либо нападок |
| draw first blood | нанести первый удар |
| draw forth | вырывать (признание и т. п.) |
| draw forth | вызывать (смех возражения слезы и т. п.) |
| draw forward | податься вперёд |
| draw forward | подаваться вперёд |
| draw from | выманить (что-либо у кого-либо) |
| draw from | вытаскивать |
| draw from | добиться (чего-либо у кого-либо) |
| draw from | вытянуть (что-либо у кого-либо) |
| draw from | выведать (что-либо у кого-либо) |
| draw from life | нарисовать с натуры |
| draw head | волочильная головка |
| draw one's head into one's shoulders | втягивать голову в плечи |
| draw illustrations | иллюстрировать |
| draw imports | привлекать импорт |
| draw in | близиться к концу |
| draw in | сокращаться |
| draw in | укорачиваться (о продолжительности дня) |
| draw in | требовать возвращения (о займах и т. п.) |
| draw in | сокращать |
| draw in | иметь тягу (о трубе, печи) |
| draw in | втягивать что-либо в |
| draw in great lungful of fresh mountain air | вдыхать свежий горный воздух полной грудью |
| draw in horns | стушеваться |
| draw in one's horns | стать более осторожным |
| draw in horns | ретироваться |
| draw in perspective | чертить что-либо в перспективе |
| draw income | извлекать доход |
| draw ingots from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слитки из нагревательной печи или колодца |
| draw into | перемещаться (в какое-либо положение) |
| draw into | впутывать (в) |
| draw into | впутать (в) |
| draw into | перемещать (в какое-либо положение) |
| draw into | передвигаться (в какое-либо положение) |
| draw into | втягивать (в) |
| draw someone into something | втянуть кого-либо в какое-либо дело |
| draw someone into something | втравить кого-либо в какое-либо дело |
| draw into | заставить действовать |
| draw into | вызывать |
| draw into | вовлекать (в) |
| draw into | передвигать (в какое-либо положение) |
| draw into a conflict | втягивать конфликт |
| draw into a conspiracy | вовлечь кого-либо в заговор |
| draw someone into conversation | вовлечь кого-либо в разговор |
| draw someone into conversation | вовлечь кого-либо в заговор |
| draw someone into doing something | втянуть кого-либо в какое-либо дело |
| draw someone into doing something | втравить кого-либо в какое-либо дело |
| draw into intervention | втягивать кого-либо во вторжение |
| draw into negotiation | втягивать кого-либо в переговоры |
| draw into one's shell | уйти в свою скорлупу |
| draw into one's shell | замкнуться в себе |
| draw it fine | тонко разграничивать |
| draw it mild! | не сгущай краски! |
| draw it mild! | не преувеличивай! (obsolete UK usage  greensdictofslang.com) |
| draw last breath | умереть |
| draw leg | сыграть шутку (с кем-либо) |
| draw leg | подшучивать над (кем-либо) |
| draw leg | морочить голову (кому-либо) |
| draw level with | нагнать |
| draw lift | втягивающая труба (насоса) |
| draw someone like a magnet | притягивать кого-либо, как магнит |
| draw-link | упряжная тяга |
| draw-link | тяговый брус |
| draw little water | сидеть неглубоко (о судне) |
| draw much water | сидеть глубоко (о судне) |
| draw near | придвинуться |
| draw near | надвинуться |
| draw nuts up tight | закручивать гайки |
| draw nuts up tight | завинчивать гайки |
| draw of | вытаскивать |
| draw off | отвести |
| draw off | отступать |
| draw off | снимать (сапоги перчатки и т. п.) |
| draw off | стягивать (сапоги перчатки и т. п.) |
| draw off | цедить (пиво и т. п.) |
| draw off | стягивать |
| draw off | снимать |
| draw off | нацеживать (пиво и т. п.) |
| draw-off godet | прядильный диск |
| draw-off godet | вытяжной ролик |
| draw off troops | отводить войска |
| draw off troops | отвести войска |
| draw off water | дренировать |
| draw on | накликать (беду несчастье) |
| draw on | натягивать (перчатки шапку и т. п.) |
| draw on | настигать |
| draw on | угрожать (кому-либо) |
| draw on | течь (о времени) |
| draw on | угрожать оружием (кому-либо) |
| draw on | преследовать дичь по запаху |
| draw on | сокращать расстояние |
| draw on | сокращать разрыв |
| draw on | привлекать |
| draw on | натягивать |
| draw on | надевать (перчатки плащ шапку и т. п.) |
| draw on | навлекать (гнев неудовольствие и т. п.) |
| draw on | заманивать |
| draw on | волочить что-либо по (какой-либо поверхности) |
| draw on a bench | волочить что-либо на стане |
| draw on a drawbench | волочить что-либо на волочильном стане |
| draw on savings | использовать чьи-либо сбережения |
| draw on to do | подбивать (кого-либо на что-либо) |
| draw out | вытягивать (удалять тягой) |
| draw out | затягиваться (о речи представлении и т. п.) |
| draw out | набрасывать (проект и т. п.) |
| draw out | допытываться |
| draw out | выписывать (чек) |
| draw out | отражать |
| draw out | становиться все длиннее (о днях) |
| draw out | составлять (проект и т. п.) |
| draw out | выдёргивать |
| draw out of | вытянуть (что-либо у кого-либо) |
| draw out of | вытаскивать |
| draw out of | добиться (чего-либо у кого-либо) |
| draw out of | выманить (что-либо у кого-либо) |
| draw out of | выведать (что-либо у кого-либо) |
| draw out yarns | вытягивать каболки |
| draw one's own ruin upon oneself | стать виновником собственной гибели |
| draw one's own ruin upon oneself | стать виновником собственного разорения |
| draw pen against | выступить в печати против (кого-либо) |
| draw plate | фильера |
| draw press | вытяжной пресс напр., пергаментировальной машины |
| draw one's quill against | выступить против кого-либо в печати (someone) |
| draw one's quill against | выступить в печати против (someone – кого-либо) |
| draw rein | уменьшить расходы (и т. п.) |
| draw rein | уменьшить нагрузку (и т. п.) |
| draw round | собираться вокруг (стола огня ёлки и т. п.) |
| draw round the table | собраться за столом |
| draw one's salary from the bank | получать зарплату в банке |
| draw screws up tight | закручивать винты |
| draw screws up tight | завинчивать винты |
| draw slabs from a re-heating furnace or a soaking pit | вытаскивать слябы из нагревательной печи или колодца |
| draw some beer | наливать пиво (из бочки) |
| draw some wine | наливать вино (из бочки) |
| draw straight | вытягиваться |
| draw straight | выпрямляться |
| draw strength from their friendship | черпать силы в их дружбе |
| draw stumps | кончать игру (в крикете) |
| draw support | добиваться поддержки |
| draw one's sword | выхватить шпагу |
| draw table | раздвижной стол |
| draw ten feet | иметь осадку десять футов |
| draw the first blood | нанести первый удар |
| draw the line | не пойти (на что-либо) |
| draw the wool over someone's eyes | вводить в заблуждение (кого-либо) |
| draw-through fan system | прямоточная вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| draw-through fan system | вентиляторная система с элементами оборудования на стороне всасывания |
| draw to | перемещаться (в какое-либо положение) |
| draw to | передвигаться (в какое-либо положение) |
| draw to | перемещать (в какое-либо положение) |
| draw to | передвигать (в какое-либо положение) |
| draw to a head | назреть (о нарыве, фурункуле и т. п.) |
| draw to tears | вызывать слезы (у кого-либо) |
| draw together | сближаться (приближаться) |
| draw together | приближаться |
| draw together | задёргивать (занавески и т. п.) |
| draw together on an issue | объединяться в вопросе |
| draw toward | перемещать (в какое-либо положение) |
| draw toward | перемещаться (в какое-либо положение) |
| draw toward | передвигаться (в какое-либо положение) |
| draw toward | передвигать (в какое-либо положение) |
| draw up | пододвигаться |
| draw up | придвигаться |
| draw up | строиться (о войсках) |
| draw up | приближаться |
| draw up | выпрямляться |
| draw up | выстраивать (войска) |
| draw up | выстраиваться (о войсках) |
| draw up | затягивать |
| draw up | оформить (план, соглашение и т. п.) |
| draw up | вытягиваться (о войсках) |
| draw up | всасывать |
| draw up | поднимать (шторы и т. п.) |
| draw up | составлять из |
| draw up | набрасывать (проект и т. п.) |
| draw up | построиться |
| draw up | вырабатывать (графики, планы; составлять) |
| draw up | поднимать (шторы и т.п.) |
| draw up | набрасывать (проект и т.п.) |
| draw up | выписывать (чек) |
| draw up | вырабатывать (составлять график план) |
| draw up | оформлять (план, соглашение и т. п.) |
| draw up | приводить в регулярный порядок |
| draw up | придвигать |
| draw up | придвинуть |
| draw up | написать (документ и т. п.) |
| draw up | подготовить (документ и т. п.) |
| draw up | распрямлять |
| draw up | втягивать |
| draw up | пододвигать |
| draw up | отсасывать (содержимое полости) |
| draw up | составить (план, контракт и т. п.) |
| draw up | подтянуться |
| draw up | построить |
| draw up a balance-sheet | составлять баланс |
| draw up a bill | выставлять счёт |
| draw up a bill of lading | выписывать коносамент |
| draw up a blueprint | разрабатывать план |
| draw up a boat | вытянуть лодку на берег |
| draw up a boat | вытянуть лодку |
| draw up a boat on the beach | вытянуть лодку на берег |
| draw up a budget | разрабатывать бюджет |
| draw up a budget | составлять бюджет |
| draw up a business plan | разработать бизнес-план |
| draw up a chair | пододвинуть стул |
| draw up a chair to the table | пододвинуть стул к столу |
| draw up a circuit | составлять схему |
| draw up a concept | разрабатывать концепцию |
| draw up a constitution | составлять конституцию |
| draw up a contract | составлять договор |
| draw up a contract | составлять соглашение |
| draw up a contract | подготовить контракт |
| draw up a document | составить проект документа |
| draw up a document | оформить документ |
| draw up a draft | набросать черновик |
| draw up a draft | сделать чертёж |
| draw up a draft | составить проект |
| draw up a draft | сделать @чертёж |
| draw up a draft | составлять начерно (документ план и т. п.) |
| draw up a formal document | составлять акт |
| draw up a list | составлять ведомость |
| draw up a list of tax havens | составить список налоговых убежищ (т.е. территорий с льготным режимом налогообложения) |
| draw up a marriage settlement | составить брачный контракт |
| draw up a memorandum | готовить меморандум |
| draw up a net | вытаскивать сети |
| draw up a plan | разработать план |
| draw up a plan | разрабатывать план |
| draw up a platform | обрисовывать платформу, взгляды, позиции |
| draw up a plot | планировать заговор |
| draw up a policy | оформить полис |
| draw up a programme of work for next term | составить план работы на следующий семестр |
| draw up a project | составлять проект |
| draw up a project | разрабатывать проект |
| draw up a protocol | составлять акт |
| draw up a report | готовить доклад |
| draw up a report | составлять акт (напр., о неисправности чего-либо) |
| draw up a report on | составить протокол (о) |
| draw up a scheme | набросать проект |
| draw up a scheme | набросать план |
| draw up a sheet | составлять ведомость |
| draw up a statement | составить заявление |
| draw up a statement of account | делать выписку из счета |
| draw up a table | составлять таблицу |
| draw up a test report | оформлять акт испытаний |
| draw up acid into a pipette | набрать кислоты в пипетку |
| draw up agenda | разрабатывать повестку дня |
| draw up agenda | готовить повестку дня |
| draw up an account | выписать счёт |
| draw up an agreement | составить соглашение |
| draw up an agreement | составлять договор |
| draw up an application | оформить заявку |
| draw up an inventory | составить опись инвентаря |
| draw up an inventory | произвести инвентаризацию |
| draw up an inventory | провести инвентаризацию |
| draw up an invoice | выставлять счёт |
| draw up an invoice | выписывать счёт-фактуру |
| draw up an outline | сделать эскиз |
| draw up an outline | сделать набросок |
| draw up at the kerb | остановиться у тротуара (о машине) |
| draw up bolt | подтягивать болт |
| draw up bolt | затягивать болт |
| draw up constitution | разрабатывать конституцию |
| draw up convention | разрабатывать соглашение |
| draw up convention | разрабатывать договор |
| draw up document | составлять документ |
| draw up document | разрабатывать документ |
| draw up finger-tight | затягивать от руки |
| draw up guarantees | вырабатывать гарантии |
| draw up guidelines | разрабатывать установки |
| draw up guidelines | разрабатывать директивы |
| draw up in draft form | составлять начерно (документ план и т. п.) |
| draw up in line | выравнивать |
| draw up in line | построить в ряд |
| draw up in line | строить в ряд |
| draw up one's legs | подтянуть ноги |
| draw up letters | составлять письма |
| draw up minutes | вести протокол |
| draw up report on | составлять акт |
| draw up six deep | строиться в шесть рядов |
| draw up six deep | строить в шесть рядов |
| draw up the agreement | разрабатывать соглашение |
| draw up the blinds | поднимите шторы |
| draw up the list | составлять список |
| draw up the nuts | затянуть гайки |
| draw up the nuts tight | затянуть гайки до отказа |
| draw up to the table | подвинуться к столу |
| draw up troops | выстраивать войска |
| draw up with | настигнуть (someone – кого-либо) |
| draw up with | поравняться (someone – с кем-либо) |
| draw up with | нагнать (someone – кого-либо) |
| draw up with | поравняться с (someone – кем-либо) |
| draw upon | извлекать из |
| draw upon | навлекать (беду несчастье) |
| draw upon | настигать |
| draw upon | сокращать разрыв |
| draw upon | сокращать расстояние |
| draw upon | черпать (из средств фонда и т. п.) |
| draw upon | брать (из средств фонда и т. п.) |
| draw votes | собирать голоса |
| draw water | набирать воду |
| draw water | зачерпнуть воды бортом |
| draw water | дать течь |
| draw water | извлекать воду |
| draw water from a well | качать воду |
| draw water from a well | поднимать воду из колодца |
| draw water from a well | черпать воду из колодца |
| draw water from a well | качать воду из колодца |
| draw water from a well | брать воду из колодца |
| draw water in in a sieve | носить воду решетом |
| draw well | колодец с журавлем |
| draw wire | вытягивать проволоку |
| draw with a pen | рисовать пером |
| end in a draw | закончить с ничейным счётом |
| farmers have to draw seasonal helpers from the unemployed | фермеры обычно берут на сезонные работы безработных |
| find it hard to draw the line | не знать, где провести черту |
| find it hard to draw the line | не знать, где провести границу |
| free draw bar | шарнирный сцепной брус |
| he could not draw the cork out of the neck | он не мог вытащить пробки из горлышка |
| he doesn't want to draw too much attention to himself | он не хочет привлекать к себе слишком много внимания |
| he fought his last battle which ended in a draw | он провёл свою последнюю схватку, которая закончилась вничью |
| he is going to get his lawyer to draw him up a new will | он собирается пригласить своего нотариуса, чтобы составить новое завещание |
| he let the tea draw | он дал чаю настояться |
| he sawed an inch off the barrel of his gun to make it easier to draw | он спилил ствол своего пистолета на дюйм, чтобы его было легче выхватывать |
| he tries to improve his attractions in oreder to draw the visitors | он старается улучшать свои аттракционы, чтобы привлечь посетителей |
| help me to draw off these muddy boots | помоги мне снять эти грязные ботинки |
| her story draws tears | её рассказ вызывает слёзы |
| his pipe requiring to be prodded to make it draw | его трубку необходимо прочистить, чтобы она хорошо "тянула" |
| hit the nose hard enough to draw blood | разбить нос в кровь |
| hold a draw | проводить лотерею |
| I accepted his offer at once, lest he should draw back | я принял его предложение, боясь как бы он не взял его обратно |
| I was able to draw his story out of him by patient questioning | я сумел выпытать у него, как было дело, расспрашивая его не спеша |
| I would draw his descent from Hector, or Achilles | я бы возводил его род к Гектору или Ахиллу |
| if prices continue to rise, we shall have to draw in out spending even further | если цены будут продолжать подниматься, нам придётся ещё больше сократить расходы |
| if you go on behaving like that, you'll draw down blame on our heads | если ты и дальше будешь себя так вести, ты навлечёшь на нас гнев начальства |
| it may already be too late to draw back | может быть, отступать уже поздно |
| it was very difficult to draw the facts from the witness | было очень трудно вытянуть показания из свидетеля |
| it's too late to draw back | теперь надо идти до конца |
| it's too late to draw back | отступать поздно |
| it's your private quarrel, don't try to draw me in | это ваша личная ссора, не пытайся меня в неё втянуть |
| layout draw | компоновочный чертёж |
| Lord Randolph Churchill is sure to "draw" enormously wherever he goes | лорд Рэндольф Черчилль, где бы он ни появился, всегда привлекает огромное количество людей |
| Mary is very quiet, try to draw her out at the party | Мери слишком робкая, попытайся разговорить её на вечеринке |
| new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| play continues to draw | пьеса всё ещё пользуется успехом |
| quick on the draw | за словом в карман не лезет |
| school draws its support from public subscriptions | школа существует на средства, собранные общественностью |
| she agreed to draw a proper contract | она согласилась должным образом составить контракт |
| she draws 20 feet of water | судно имеет осадку в 20 футов |
| she is very quiet, try to draw her out at the party | она ведёт себя очень сдержанно, попытайся разговорить её на вечеринке |
| she shall have to draw out some more money to pay all these people | ей придётся снять со счёта ещё денег, чтобы заплатить всем этим людям |
| she was able to draw his story out of him | она сумела выпытать у него, как было дело |
| she was quick on the draw | она сразу хваталась за шпагу |
| ship draws 20 feet | судно имеет осадку в 20 футов |
| steamers for the Zambesi should not draw over 18 inches | пароходы, плавающие по Замбези, должны иметь осадку не более 18 дюймов |
| tallow draw-off cock | сливной кран для жира |
| that's just the luck of the draw | в жеребьёвке все зависит от везенья |
| that's just the luck of the draw | это как повезёт |
| the assignment is to draw a horse in motion | задание – сделать набросок бегущей лошади |
| the bake-off was a draw | конкурс на лучший пирог не выявил победителя |
| the bake-off was a draw, so they awarded two first prizes | конкурс на лучший пирог не выявил победителя, поэтому было назначено две первых премии |
| the buckle of my belt was never disturbed, except to draw it tighter, when I was pinched with hunger | пряжка моего ремня никогда не меняла своего положения, за исключением тех случаев, когда голод заставлял меня туже затягивать пояс |
| the children squatted down to draw on the sand | дети присели на корточки, чтобы порисовать на песке |
| the farmers generally draw the hay and coals for the cottagers | фермеры обычно привозили сено и уголь для дачников |
| the fire does not draw well | огонь не разгорается |
| the first quarter of 2006 draws to a close | первый квартал 2006 года подходит к концу |
| the game ended in a draw | игра кончилась с ничейным результатом |
| the horses draw abreast | лошади тянули нога в ногу |
| the match ended in a draw | матч закончился с ничейным счётом |
| the match ended in a draw | матч закончился вничью |
| the match ended in a goalless draw | матч закончился нулевой ничьей |
| the new play proved a great draw | на новую пьесу народ валом валил |
| the new play proved a great draw | новая пьеса пользовалась большим успехом |
| the play continues to draw | пьеса всё ещё пользуется успехом |
| the referee called the game a draw | судья признал игру ничейной |
| the ship draws 20 feet | судно имеет осадку в 20 футов |
| the teacher helped to draw out the meaning of the poem | учитель помог детям понять смысл стихотворения |
| they will draw the winner's name from the barrel | они должны вытянуть имя победителя из барабана |
| this ointment will help draw the abscess | эта мазь быстро вытянет нарыв |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | это было провокацией, но он не поддался на нее |
| this was meant as a draw but he didn't rise to it | его пытались спровоцировать, но он не клюнул на приманку |
| this was what in modern days is called a draw to elicit by the young man's answer whether he had been there lately or not | это было то, что в наши дни считается провокационным вопросом – вытянуть у молодого человека был он там недавно или нет |
| this will help draw the poison | это поможет удалить яд из организма |
| though he was shy I managed to draw him out | хотя он был застенчив, мне удалось его расшевелить |
| to re-draw the map of the world | перекроить карту мира |
| trouble can draw forth a person's best qualities | в тяжёлой ситуации могут проявиться лучшие качества человека |
| we can learn/draw important lesson from this disaster | мы можем вынести важный урок из этой катастрофы |
| we three will draw cuts for the honour of going with him | мы трое будем тянуть жребий, кому выпадет честь сопровождать его |
| we'll notify her to draw up a contract | мы попросим её дадим ей задание составить контракт |
| you may draw me a mug of ale | вы можете нацедить мне кувшин эля |
| you will never draw a compliment from her | от неё похвалы не дождёшься |
