| English | Russian |
| acquire a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| acquire the knack of doing something | научиться хорошо что-либо делать |
| acquire the knack of doing something | научиться ловко что-либо делать |
| address oneself to the business of doing something | приняться за какое-либо дело |
| advise doing something | посоветовать что-либо сделать |
| aim at doing something | стремиться сделать (что-либо) |
| all his strength drained out when he was discouraged in what he was doing | когда его убедили в бесполезности его занятий, он сразу сник |
| allege something as a reason for not doing the work | ссылаться на что-либо как на причину того, что работа не выполнена |
| amuse someone by doing something | развлекать (чем-либо; кого-либо) |
| amuse someone by doing something | занимать (чем-либо; кого-либо) |
| amuse oneself by doing something | заниматься (чем-либо) |
| amuse oneself by doing something | занимать своё время (чем-либо) |
| an opportunity of doing a real good office | возможность создать действительно хороший офис |
| anyway, what were you doing there at two in the morning? | и всё-таки, что ты там делал в два часа ночи? |
| are you doing anything tomorrow? | у вас есть какие-нибудь дела на завтра? |
| are you doing anything tomorrow? | у вас есть какие-нибудь планы на завтра? |
| are you doing anything tomorrow? | вы заняты завтра? |
| argue someone into doing something | убедить кого-либо своими аргументами делать (что-либо) |
| argue someone into doing something | отговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| argue someone out of doing something | убедить кого-либо своими аргументами не делать (чего-либо) |
| assist someone in doing something | помогать кому-либо в (чём-либо) |
| assist someone in doing something | помочь кому-либо сделать (что-либо) |
| assist someone in doing something | помочь кому-либо в (чем-либо) |
| assume a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| astonish someone by doing something | крайне удивляться, что сделано (что-либо) |
| authorized tools may only be used in doing one's work | в работе разрешается пользоваться только штатными инструментами |
| avoid doing something | избегать (чего-либо) |
| avoid doing something | стараться не делать (чего-либо) |
| avoid doing something | уклоняться от (чего-либо) |
| avoid doing something | избегать делать (что-либо) |
| award someone the honour of doing something | удостоить кого-либо чести сделать (что-либо) |
| be above doing something | быть выше (чего-либо) |
| be above doing something | не опускаться до (чего-либо) |
| be an adept at at doing | быть мастером (чего-либо) |
| be an adept at doing something | быть мастером (чего-либо) |
| be an adept in at doing | быть мастером (чего-либо) |
| be angry with someone for doing something | сердиться на кого-либо за то, что тот сделал (что-либо) |
| be angry with someone for doing something | рассердиться на кого-либо за то, что тот сделал (что-либо) |
| be astonished at doing something | удивиться, сделав (что-либо) |
| be at the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be bad at doing something | не уметь что-либо делать |
| be bad in doing something | не уметь что-либо делать |
| be bent on doing something | твёрдо решить что-либо сделать |
| be bent on doing something | решиться на (что-либо) |
| be brave in doing something | проявить смелость в (чём-либо) |
| be brave in doing something | проявить мужество в (чём-либо) |
| be busy doing something | быть занятым какой-либо работой |
| be capable of doing something | быть способным сделать (что-либо) |
| be clever at doing something | уметь что-либо делать хорошо |
| be cool in doing something | не терять головы |
| be cool in doing something | сохранять спокойствие |
| be cross with someone for doing something | сердиться на кого-либо за (что-либо) |
| be someone's doing | быть чьих-либо рук делом |
| be someone's doing | быть делом рук (кого-либо) |
| be doing badly | дела идут неважно |
| be doing something in a sitting position | делать что-либо сидя |
| be doing poorly | дела идут неважно |
| be doing splendidly | чувствовать себя хорошо |
| be doing splendidly | хорошо проявлять себя (в чём-либо) |
| be doing splendidly | успешно справляться (с чем-либо) |
| be doing splendidly | преуспевать |
| be doing splendidly | процветать |
| be doing splendidly | поправляться (о больном) |
| be doing well | успешно справляться (с чем-либо) |
| be doing well | чувствовать себя хорошо |
| be doing well | хорошо проявлять себя (в чём-либо) |
| be doing well | процветать |
| be doing well | преуспевать |
| be doing well | поправляться |
| be excellent in doing something | прекрасно делать (что-либо) |
| be excellent in doing something | отлично делать (что-либо) |
| be experienced in something, doing something | быть опытным в (чем-либо) |
| be experienced in something, doing something | иметь опыт в (чем-либо) |
| be faced with the necessity of doing something | быть поставленным перед необходимостью что-либо сделать |
| be fearful of doing something | страшиться сделать (что-либо) |
| be fearful of doing something | бояться сделать (что-либо) |
| be fooled into doing something | быть вовлечённым во что-либо обманным путём |
| be handy at doing something | уметь делать (что-либо) |
| be handy at doing something | быть искусным в (чем-либо) |
| be handy in doing something | уметь делать (что-либо) |
| be handy in doing something | быть искусным в (чем-либо) |
| be in danger of doing something | подвергаться какому-либо риску (предпринимая что-либо) |
| be in the habit of doing something | иметь обыкновение что-либо делать |
| be in the habit of doing something | иметь привычку что-либо делать |
| be in the way of doing something | быть близким к тому, чтобы совершить (что-либо) |
| be incompetent for doing something | обладать недостаточными знаниями для какого-либо дела |
| be incompetent for doing something | быть некомпетентным для какого-либо дела |
| be keen on doing something | сильно стремиться сделать (что-либо) |
| be keen on doing something | сильно желать сделать (что-либо) |
| be long doing something | копошиться (делая что-либо) |
| be long doing something | копаться (делая что-либо) |
| be long doing something | возиться (с чем-либо) |
| be long doing something | канителиться (с чем-либо) |
| be not in the business of doing something | не заниматься чем-либо, какими-либо вещами |
| be on the edge of doing something | решиться на (что-либо) |
| be on the edge of doing something | быть на грани |
| be on the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be quick at doing something | делать что-либо умело |
| be quick at doing something | делать что-либо ловко |
| be quick at doing something | быть способным к (чему-либо) |
| be set against doing something | противиться (чему-либо) |
| be set against doing something | быть категорически против (чего-либо) |
| be set on doing something | твёрдо решить сделать (что-либо) |
| be surprised at someone's doing something | удивиться тому, что кто-либочто-либо делает |
| be timid about doing something | быть не готовым сделать (что-либо) |
| be to doing | привыкнуть делать (что-либо) |
| be unashamed of doing | не стыдиться делать (что-либо) |
| be under the necessity of doing something | быть вынужденным сделать (что-либо) |
| be unhappy doing something | быть недовольным, что приходится что-либо сделать |
| be unsympathetic with the necessity of doing it | неодобрительно относиться к необходимости это сделать |
| be up and doing | не сидеть сложа руки |
| be upon the point of doing | собираться что-либо сделать |
| be used to doing something | привыкать что-либо делать |
| be used to doing something | привыкнуть делать (что-либо) |
| be vexed by someone's doing smfh | быть выведенным из себя чьим-либо поступком |
| be vexed by someone's doing smfh | быть выведенным из себя чьим-либо действием |
| be wonderful at doing something | прекрасно уметь делать (что-либо) |
| beat someone into doing something | вынудить кого-либо к (чему-либо) |
| beat someone into doing something | битьём заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| beat someone into doing something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| beat someone into doing something | битьём вынудить кого-либо к (чему-либо) |
| before I could see what he was doing, he had pulled out a gun | не успел я спохватиться, как он уже вытащил пистолет |
| begin doing something | начать делать (что-либо) |
| blame someone for doing something | винить кого-либо за то, что он сделал |
| bulldoze someone into doing something | принуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| bully someone into doing something | запугиванием заставлять кого-либо сделать (что-либо) |
| bully someone into doing something | запугиванием заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| burst out doing something | разразиться |
| burst out doing something | давать выход чувствам |
| burst out doing something | внезапно начинать (что-либо) |
| burst out doing something | бурно начинать (что-либо) |
| car was doing 60 miles | машина шла со скоростью 60 миль в час |
| catch in the act of doing | застать кого-либо на месте преступления |
| catch in the very act of doing | застать кого-либо на месте преступления |
| catch the trick of doing | приноровиться (к чему-либо) |
| catch the trick of doing something | приноровиться к (чему-либо) |
| catch the trick of doing | схватить как что-либо делается |
| catch the trick of doing | наловчиться делать (что-либо) |
| cheat someone into doing something | обманным путём заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| coax someone into doing something | лестью заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| coax someone into doing something | уговорами заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| coax someone into doing something | уговорами, лестью заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| coax someone into doing what one likes | обернуть кого-либо вокруг пальца |
| colleagues were furious at doing her work while she wined and dined | сослуживцев бесило, что им приходилось работать за неё, пока она ходила по дорогим ресторанам |
| come near to doing something | быть на грани (чего-либо) |
| come near to doing something | быть на пороге (чего-либо) |
| come near to doing something | чуть не сделать (что-либо) |
| commit oneself to doing something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| confess to doing something | сознаться в каком-либо поступке |
| confess to doing to something | сознаться в каком-либо поступке |
| crowd someone into doing something | принуждать кого-либо к каким-либо действиям |
| decide against doing something | решить не делать (чего-либо) |
| demonstrate a remarkable tact in doing | продемонстрировать замечательный такт в (чем-либо) |
| demonstrate an unerring tact in doing | продемонстрировать безошибочный такт в (чем-либо) |
| desist from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| develop the knack of doing something | научиться хорошо что-либо делать |
| develop the knack of doing something | научиться ловко что-либо делать |
| disable someone from doing something | сделать кого-либо неспособным на (что-либо) |
| disable someone from doing something | сделать кого-либо неспособным (на что-либо) |
| dissuade someone from doing something | отсоветовать кому-либо делать (что-либо) |
| dissuade someone from doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| don't drop back now, just when you're doing so well | не сдавайся теперь, когда у тебя всё идёт так хорошо |
| don't lag behind now, just when you're doing so well | ну не отставай, ты так хорошо идёшь |
| doubt someone's doing something | сомневаться в том, что кто-либо сделает (что-либо) |
| dragoon someone into doing something | заставить кого-либо сделать что-либо угрозами (и т.п.) |
| draw someone into doing something | втянуть кого-либо в какое-либо дело |
| draw someone into doing something | втравить кого-либо в какое-либо дело |
| dream of doing something | мечтать что-либо сделать |
| drop into a habit of doing something | иметь обыкновение делать (что-либо) |
| during siesta the only activity comes from tourists "doing" St. Peter's, the Colosseum, and the Trevi fountain. | во время сиесты никто ничего не делает, кроме туристов, осматривающих собор Св. Петра, Колизей и фонтан Треви |
| enjoin from doing something | запрещать делать (что-либо) |
| enjoy doing something | наслаждаться, делая (что-либо) |
| expend energy in doing something | тратить силы на (что-либо) |
| expend energy in doing something | тратить силы (на что-либо) |
| expend time in doing something | тратить время на (что-либо) |
| expend time in doing something | тратить время (на что-либо) |
| fall out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| fall out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| fall over one another doing something | делать что-либо с чрезмерным усердием |
| fall over one another doing something | очень торопиться |
| feel a delicacy about doing | делать что-либо с тяжёлым чувством |
| feel an objection to doing something | питать неприязнь к (чему-либо) |
| feel comfortable doing something | чувствовать себя приятно, что-либо делая |
| feel like doing | иметь желание или намерение сделать (что-либо) |
| feel like doing something | быть в настроении что-либо сделать |
| feel like doing | испытывать желание сделать (что-либо) |
| feel like doing | быть склонным сделать (что-либо) |
| feel up to doing | быть в состоянии делать (что-либо) |
| fend off from doing | не дать кому-либо возможности сделать (что-либо) |
| fend off from doing | помешать кому-либо сделать (что-либо) |
| find a secret satisfaction in doing something | получить тайное удовольствие от (чего-либо) |
| find difficulty in doing something | столкнуться с трудностями в (чем-либо) |
| find pleasure in doing | находить большое удовольствие в (чем-либо) |
| fine doings these! | хорошенькие дела, нечего сказать! |
| fitness for doing something | способность делать (что-либо) |
| fitness for doing something | подготовленность (к чему-либо) |
| forbear from doing something | уклоняться от (чего-либо) |
| form a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| frighten out of doing something | заставить отказаться от чего-либо путём запугивания |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение (от чего-либо) |
| get a big kick out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a big kick out out of doing something | приходить в возбуждение от (чего-либо) |
| get a habit of doing | приобрести привычку делать (что-либо) |
| get around to doing something | собраться сделать (что-либо) |
| get doing something | начинать делать (что-либо) |
| get into the habit of doing something | привыкнуть что-либо делать |
| get out of a habit of doing | отучиться делать (что-либо) |
| get out of a habit of doing something | отвыкать делать (что-либо) |
| get out of a habit of doing | отвыкнуть делать (что-либо) |
| get out of doing something | избавляться от (чего-либо) |
| get out of doing something | избавляться от какого-либо дела |
| get out of doing a job | уклониться от этой работы |
| get out of doing a job | избавиться от этой работы |
| get out of doing the dishes | отделаться от мытья посуды |
| get surprised at someone's doing something | удивиться тому, что кто-либочто-либо делает |
| get to doing something | начинать делать (что-либо) |
| get used to doing something | привыкать что-либо делать |
| give someone a doing | устроить кому-либо головомойку |
| give someone a doing | дать нахлобучку (кому-либо) |
| give someone a hand at doing something | протянуть кому-либо руку помощи |
| give someone the task of doing something | дать кому-либо задание сделать (что-либо) |
| go about doing something | приниматься (за что-либо) |
| go about doing something | заниматься (чем-либо) |
| go near to doing something | быть на пороге (чего-либо) |
| go near to doing something | быть на грани (чего-либо) |
| go the length of doing something | позволить себе сделать (что-либо) |
| go the length of doing something | осмелиться сделать (что-либо) |
| go to the trouble of doing something | взять на себя труд сделать (что-либо) |
| goad someone into doing something | вдохновлять кого-либо на (что-либо) |
| goad someone into doing something | побуждать кого-либо к (чему-либо) |
| great doings in Africa | важные события в Африке |
| guard someone against the habit of doing something | предостерегать кого-либо от привычки что-либо делать |
| have an opportunity of doing something | иметь возможность что-либо сделать |
| have delight in doing something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| have delight in doing something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| have good ground for doing something | иметь все основания делать (что-либо) |
| have good grounds for doing something | иметь все основания делать (что-либо) |
| have grounds for doing something | иметь основания делать (что-либо) |
| have hope of doing something | надеяться что-либо сделать |
| have much difficulty in doing something | испытывать много трудностей в (чём-либо) |
| have no difficulty in doing something | испытывать не испытывать затруднений в (чём-либо) |
| have no scruple about doing something | делать что-либо не задумываясь |
| have no scruple about doing something | сделать что-либо без колебаний |
| have no scruple about doing something | сделать что-либо не колеблясь |
| have no scruple about doing something | сделать что-либо не задумываясь |
| have no scruple about doing something | делать что-либо не колеблясь |
| have no scruple about doing something | делать что-либо без колебаний |
| have no scruple of doing something | делать что-либо не задумываясь |
| have no scruple of doing something | не постесняться сделать (что-либо) |
| have no scruple of doing something | сделать что-либо не задумываясь |
| have no scruple of doing something | сделать что-либо не колеблясь |
| have no scruple of doing something | сделать что-либо без колебаний |
| have no scruple of doing something | делать что-либо не колеблясь |
| have no scruple of doing something | делать что-либо без колебаний |
| have not any opportunity for doing something | не иметь возможности сделать (что-либо) |
| have one's own knack in doing something | иметь свой способ делать что-либо на свой манер |
| have reasons for doing something | иметь основание, чтобы сделать (что-либо) |
| have some difficulty in doing something | испытывать затруднение в (чём-либо) |
| have someone to doing something | сделать так, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| have someone to doing something | устроить так, чтобы кто-либо сделал (что-либо) |
| have someone to doing something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| have you brought the doings? | а эти штучки ты принёс? |
| have you brought the doings? | а эти штуковины ты принёс? |
| he is doing quite decently | его дела идут неплохо |
| he'll be doing the usual this summer | это лето он проведёт как обычно |
| her brother's doings upset her terribly | поступки брата её очень расстраивают |
| her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не знает, что делает правая |
| her left hand does not know what her right hand is doing | её левая рука не ведает, что делает правая |
| her sympathy lies with what we are doing | она с одобрением относится к тому, что мы делаем |
| hesitate about doing something | не знать, делать что-либо или нет |
| hesitate about doing something | колебаться относительно (чего-либо) |
| hesitate in doing something | не решаться сделать (что-либо) |
| hinder someone from doing something | тормозить чьи-либо действия |
| hinder someone from doing something | мешать кому-либо в его действиях |
| hinder someone from doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| hinder someone in doing something | мешать кому-либо сделать (что-либо) |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка сделать это была неудачной |
| his first shot at doing it was a failure | его первая попытка была неудачной |
| hold back from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| hold back on doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| hold off from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| How'm I doing? – Not good | Ну, как у меня получается? – Так себе |
| humbug someone into doing something | обманом склонить кого-либо к (чему-либо) |
| I am tired of doing the same thing all the time | мне надоело делать всё время одно и то же |
| I hate to be stood over when I am doing a job of work | не выношу, когда у меня стоят над душой во время работы |
| I judge she knew what she was doing | я считаю, что она знала, что делает |
| I looked out of the tail of my eye, to see what she was doing, but she'd cut | краешком глаза я решил посмотреть, что она делает, но она убежала |
| I really had no operative motives for doing it | на это у меня действительно не было веских причин |
| I regret doing it | я сожалею, что сделал это |
| I was doing over fifty and jumping reds | я ехал со скоростью более пятидесяти миль в час, проезжая светофоры на красный свет |
| I was doing well until the last question, but that one has pulled my marks down | всё было хорошо до последнего вопроса, а за него мне снизили оценку |
| I'm doing it for your good | я делаю это ради вас |
| I'm doing it for your good | я делаю это для вашей пользы |
| impose upon someone the duty of doing something | вменять что-либо в обязанности (кому-либо) |
| impose upon someone the duty of doing something | вменить что-либо в обязанность (кому-либо) |
| indispose someone for doing something | делать кого-либо неспособным к (чему-либо) |
| indispose someone for doing something | делать кого-либо неспособным (к чему-либо) |
| inhibit someone doing something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| inhibit someone from doing something | сдерживать кого-либо от (чего-либо) |
| inhibit someone from doing something | запретить кому-либо делать (что-либо) |
| insist on doing something | настаивать на том, чтобы сделать (что-либо) |
| intend doing something | иметь в виду сделать (что-либо) |
| interdict someone from doing something | удержать кого-либо от какого-либо поступка |
| inveigle someone into doing something | обманом побудить кого-либо сделать (что-либо) |
| it took her a long time in doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| it took him a long time in doing it | он немало с этим провозился |
| it's a good idea to get in at the start, whatever you're doing | чем бы ты не занимался, начинать надо как можно раньше |
| it's all very well to suggest doing that but where's the money coming from? | легко советовать, но где взять деньги? |
| it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| jib at doing | smth. раздумывать, сделать что-либо или нет |
| juggle into doing | обманом заставить сделать |
| keep someone, something doing something | заставлять кого-либо, что-либо продолжать действовать |
| keep someone doing something | заставлять кого-либо что-либо делать |
| keep doing something | не переставать что-либо делать |
| keep doing something | продолжать делать (что-либо) |
| keep from doing something | удерживаться от (чего-либо) |
| keep someone from doing something | удержать кого-либо от (чего-либо) |
| keep someone from doing something | препятствовать кому-либо делать (что-либо) |
| keep someone from doing something | мешать кому-либо делать (что-либо) |
| keep from doing something | удержаться, чтобы что-либо не сделать |
| keep from doing something | удержаться от (чего-либо) |
| keep from doing something | воздерживаться от (чего-либо) |
| kid someone into doing something | обманом заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| Kids were doing Tai Chi exercises and playing soccer | дети делали упражнения Тайцзи и играли в футбол |
| like someone, something, doing something | любить кого-либо, что-либо, делать что-либообозначает приятные ощущения, удовольствие от чего-либо, от общения с кем-либо |
| like doing something | любить делать (что-либо) |
| loll about doing nothing | посиживать |
| loll about doing nothing | бездельничать |
| lose no time in doing something | действовать немедленно |
| make a feint of doing | делать вид, что занят (чем-то) |
| make a feint of doing something | притвориться делающим (что-либо) |
| make a feint of doing | притворяться, что занят (чем-то) |
| make a stab doing something | попытаться сделать (что-либо) |
| make no scruple about doing something | сделать что-либо не задумываясь |
| make no scruple about doing something | сделать что-либо не колеблясь |
| make no scruple about doing something | сделать что-либо без колебаний |
| make no scruple about doing something | делать что-либо не задумываясь |
| make no scruple about doing something | делать что-либо не колеблясь |
| make no scruple about doing something | делать что-либо без колебаний |
| make no scruple of doing something | делать что-либо не колеблясь |
| make no scruple of doing something | сделать что-либо не задумываясь |
| make no scruple of doing something | сделать что-либо не колеблясь |
| make no scruple of doing something | сделать что-либо без колебаний |
| make no scruple of doing something | делать что-либо не задумываясь |
| make no scruple of doing something | делать что-либо без колебаний |
| make sure of doing something | считать, что что-либо сделано |
| many people quote from the Bible without knowing that they are doing so | многие люди цитируют Библию, не сознавая этого |
| many suspected for doing it, were committed to prison | многих людей, подозреваемых в содеянном, посадили в тюрьму |
| Mrs Whitehead has been doing for the local doctor ever since his wife died | миссис Уайтхэд исполняла у доктора обязанности домохозяйки с тех пор, как он потерял жену |
| neglect doing something | позабыть сделать (что-либо) |
| neglect doing something | упустить из виду сделать (что-либо) |
| neglect doing something | не сделать (чего-либо) |
| neglect to doing something | упустить из виду сделать (что-либо) |
| neglect to doing something | позабыть сделать (что-либо) |
| offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer better scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для (чего-либо) |
| offer more scope for doing something | предоставлять больше возможностей для выполнения (чего-либо) |
| persist in doing something | пытаться сделать (что-либо) |
| pledge oneself to doing something | взять на себя обязательство сделать (что-либо) |
| prevent someone from doing something | не дать кому-либо сделать (что-либо) |
| rate someone for doing something | выговаривать кому-либо за (что-либо) |
| reason someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| reason someone out of doing something | разубедить (кого-либо) |
| reason someone out of doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| recoil from doing something | с отвращением отказаться от совершения (чего-либо) |
| refrain from doing something | воздерживаться от действия |
| remember doing something | помнить, что ты что-либо сделал |
| resolve to upon doing something | решиться на (что-либо) |
| resolve upon doing something | решиться на (что-либо) |
| restrain someone from doing something | удерживать кого-либо от (чего-либо) |
| restrain someone from doing something | удерживать (от чего-либо; кого-либо) |
| risk doing something | рискнуть сделать (что-либо) |
| run the risk of doing something | рисковать, делая (что-либо) |
| save oneself the trouble of doing something | избавить себя от труда делать (что-либо) |
| save someone the trouble of doing something | избавить кого-либо от необходимости делать (что-либо) |
| scare someone into doing something | запугиваниями заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| scold someone for doing something | ругать кого-либо за (что-либо) |
| scold someone for doing something | бранить за то, что сделал (что-либо) |
| scorn doing something | считать что-либо унизительным для себя |
| see one's way clear to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| see one's way doing something | видеть возможность сделать (что-либо) |
| see one's way to doing something | знать, как сделать (что-либо) |
| set someone about doing something | засадить кого-либо за какую-либо работу |
| set someone about doing something | заставить кого-либо приняться за (что-либо) |
| set someone about doing something | начать (что-либо) |
| set about doing something | приниматься за (что-либо) |
| set about doing something | приступать к (чему-либо) |
| set about doing something | начинать делать (что-либо) |
| set one's heart on doing something | поставить себе цель сделать (что-либо) |
| set oneself against doing something | противиться (чему-либо) |
| set oneself against doing something | быть категорически против (чего-либо) |
| set oneself the task of doing something | поставить перед собой задачу что-либо сделать |
| set oneself to doing something | твёрдо решить сделать (что-либо) |
| set oneself to doing something | энергично взяться за (что-либо) |
| set to doing something | приниматься за (что-либо) |
| set to doing something | начинать делать (что-либо) |
| shame someone into doing something | пристыдить кого-либо и заставить сделать (что-либо) |
| shame someone out of doing something | пристыдить кого-либо и заставить не делать (чего-либо) |
| she got ticked off for doing it | ей за это влетело |
| she is bored doing nothing | ей скучно от безделья |
| she is doing an M.Phil in psychopathology | она учится на магистра психопатологии |
| she is doing as well as can be expected | она живёт очень хорошо |
| she is doing her practice at the piano | она упражняется в игре на рояле |
| she is doing up some blackberries, so that we can eat them during the winter | она консервирует ежевику, так что у нас будут ягоды зимой |
| she is doing well | ей хорошо живётся |
| she is in no mood for doing something | у него нет расположения делать что-либо |
| she is not satisfied to spend her days doing nothing | ей не нравится проводить дни в безделье |
| she is not satisfied to spend her days doing nothing | ей не хочется проводить дни в бездельи |
| she is paid according to the time during which she is occupied in doing the work: this is called time work | ей платят в соответствии со временем, которое она тратит на выполнение работы, это называется повременная работа |
| she is sick and tired of doing nothing | ей надоело бездельничать |
| she is sick of doing nothing | ей надоело бездельничать |
| she outlined what I would be doing | она рассказала мне вкратце, что я буду делать |
| she outlined what I would be doing | она наметила мне вкратце, что я буду делать |
| she set about doing herself up | она принялась наряжаться |
| she thinks she's above doing housework | она считает, что работа по дому не для неё |
| she took a long time doing it | ей потребовалось немало времени, чтобы сделать это |
| she was given to understand that this was entirely her doing | ей дали понять, что это исключительно её дело |
| she was trying to cajole him into doing it | она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это |
| she was trying to coax him into doing it | она пыталась задобрить его, чтобы он сделал это |
| she was trying to duck out of doing her homework | она пыталась уклониться от домашней работы |
| spend hours doing the same thing | проводить часы за одним и тем же делом |
| startle someone into doing some work | заставить кого-либо работать |
| starve someone into doing some work | заставить кого-либо работать |
| suggest doing something | предлагать что-либо сделать |
| surprise someone into doing something | вынудить кого-либо сделать (неожиданным вопросом и т. п.; что-либо) |
| take a delight in doing something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| take a delight in doing something | наслаждаться (чем-либо) |
| take a hand in doing something | приложить к чему-либо руку |
| take a shot at doing something | рискнуть сделать (что-либо) |
| take a shot at doing something | попытаться сделать (что-либо) |
| take a swing at doing something | рискнуть сделать (что-либо) |
| take a swing at doing something | попытаться сделать (что-либо) |
| take an unconscionable time doing something | делать что-либо слишком долго |
| take delight in doing something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take delight in doing something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| take pleasure in doing something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take pleasure in doing something | находить большое удовольствие в (чем-либо) |
| take the hazard of doing something | пойти на риск, делая (что-либо) |
| take the liberty of doing something | осмелиться сделать (что-либо) |
| take the risk of doing something | идти на риск, делая (что-либо) |
| take the trouble of doing something | постараться что-либо сделать |
| take the trouble of doing something | взять на себя труд сделать (что-либо) |
| take turns at doing something | делать что-либо по очереди |
| take turns in doing something | поочерёдно |
| talk someone into doing something | уговорить кого-либо сделать (что-либо) |
| talk of doing something | разговаривать о том, чтобы что-либо сделать |
| talk of doing something | говорить о том, чтобы что-либо сделать |
| talk someone out of doing something | отговорить кого-либо от (чего-либо) |
| talking is one thing, doing is another | одно дело – говорить, совсем другое – делать |
| taunt someone into doing something | спровоцировать кого-либо на что-либо своими насмешками |
| taunt someone into doing something | насмешками довести человека до (чего-либо) |
| tell me about all your doings | расскажите мне обо всём, что вы делали |
| the company has risen above its early problems, and is now doing well | компания справилась со своими проблемами и сейчас процветает |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | кажется, у этой компании дела идут очень хорошо, поэтому я хотел бы приобрести её акции |
| the company seems to be doing so well that I would like to buy in | у этой компании дела идут, кажется, настолько хорошо, что я хотел бы приобрести её акции |
| the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | врачи делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| the doctors are doing all that they can to pull Mother back to health | доктора делают всё возможное, чтобы поставить маму на ноги |
| the government ought to be doing more to help the homeless | правительству следовало бы больше делать для помощи бездомным |
| the honour of doing something | честь что-либо сделать |
| the noise of the traffic and flies annoyed me so much that I couldn't concentrate on what I was doing | уличный шум и мухи так мне докучали, что я не мог сконцентрироваться на том, что я делал |
| the sheilas are in the kitchen doing the salads | женщины на кухне, делают салаты |
| the train had not yet arrived, while waiting for its forthcoming, I busied myself in doing crosswords | поезд к тому времени ещё не пришёл, и, ожидая его прибытия, я принялся разгадывать кроссворды |
| the work took some doing | работа попалась нелёгкая |
| the work took some doing | работа потребовала усилий, работа попалась нелёгкая |
| the work took some doing | работа потребовала усилий |
| there are several methods of doing this | существует несколько способов сделать это |
| there have been great doings at their house | у них в доме шло веселье |
| there is no harm in doing that | в этом нет ничего страшного |
| there is no point in doing that | нет никакого смысла делать это |
| there is no sense in doing this | нет смысла делать это |
| there is no sense in doing this | не стоит делать это |
| this is none of my doing | я не виноват |
| this is none of my doing | я здесь ни при чём |
| this is their doing | это их рук дело |
| those who cannot wait on God daily, because they are so overlaboured in doing the nothingnesses | те, кто не могут служить Богу ежедневно, потому что они так перегружены ничегонеделанием |
| turn someone from doing something | помешать кому-либо делать (что-либо) |
| turn someone from doing something | отвратить кого-либо от (чего-либо) |
| unite in doing something | объединяться, делая (что-либо) |
| we fell about when he told us what he was doing | когда он рассказал нам, что он делает, мы покатились со смеху |
| we fell about when he told us what he was doing | когда он рассказал нам, что он делает, мы не могли удержаться от смеха |
| we thought of buying the house as a wreck, doing it up, then selling it | мы обдумывали идею купить дом-развалюху, отремонтировать его и затем продать |
| wear gloves while doing work | работать в перчатках |
| we're doing it solely for ourselves | мы делаем это только для себя |
| what have you been doing? oh, nothing, just stooging about most of the morning | чем ты занимался? Да так, ничем, бродил по улицам всё утро |
| what have you been doing today? oh, nothing, just fucking about | что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал |
| what have you been doing today? oh, nothing, just fucking around | что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал |
| what have you been doing today? oh, nothing, just fucking off | что ты делал сегодня? Да так, фигней страдал |
| what have you been doing today? oh, nothing, just hacking around | что ты делал сегодня днём? Да так, ничего, слонялся тут и там |
| what have you been doing today? oh, nothing, just messing around | что ты сегодня делал? Да так, ничего особенного |
| what have you been doing today? oh, nothing, just mucking around/around | что ты делал сегодня? Да так, слонялся тут и там |
| what the Hades do you think you are doing? | что ты, чёрт возьми, делаешь? |
| what the hell are you doing here? | какого чёрта вы тут торчите? |
| wheedle someone into doing something | лестью заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| when doing the calculation by hand, the sum came out as a different figure | при вычислении без помощи технических средств получился другой результат |
| will someone into doing something | заставить кого-либо сделать (что-либо) |
| worry doing something | утруждать себя |
| you are doing a mooch round the town | ты слоняешься по городу |
| you are doing excellent work now, I hope you won't backslide | вы сейчас отлично работаете, надеюсь, что дальше будет не хуже |
| you're not doing yourself any favours, by going to work in this state | ты только навредишь себе, если пойдёшь на работу в таком состоянии |
