| English | Russian |
| a difficult fellow to sum up – you never know what he is thinking | о нём трудно составить определённое мнение-никогда не знаешь, что он думает |
| although the astrologers' fans regarded their vatic pronouncements with reverence, skeptics pointed out that their predictions were difficult to prove or disprove | хотя поклонники астрологии и относились с почтением к их пророчествам, скептики указывали, что их пророчества очень трудно подтвердить или опровергнуть |
| aluminium is ductile, but difficult to tool | алюминий ковкий металл, но трудный для обработки |
| an apprentice in the branch of Aircraft Artificers is trained to undertake the most difficult maintenance and repair work on Naval aircraft | людей, получающие профессию авиамеханика, готовят к тому, чтобы обеспечивать наиболее сложное обслуживание и ремонт морской авиации |
| at the examination he drew a difficult question | на экзамене ему попался трудный билет |
| attempt a difficult task | взяться за решение трудной задачи |
| be difficult for | быть кому-либо трудным (someone) |
| be in a difficult position | быть в трудном положении |
| difficult child | трудный ребёнок |
| difficult disposition | тяжёлый характер |
| difficult fragment | Fd-фрагмент (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
| difficult fragment | Fd-область (участок H-цепи Fab-фрагмента иммуноглобулиновой молекулы) |
| difficult ink | краска с высоким поглощением связующего частицами пигмента |
| difficult milking cow | тугодойная корова |
| difficult of access | малодоступный |
| difficult paper | труднозапечатываемая бумага |
| difficult samples made easier for ion chromatography by the use of on-line dialysis | трудные образцы для ионной хроматографии превращены в более лёгкие посредством прямого диализа |
| difficult subject | трудный вопрос |
| difficult to filter | труднофильтруемый |
| difficult-to-control | сложный для контроля |
| difficult undertaking | трудное предприятие |
| during the war-but that was before your time, of course-it was difficult to get enough bread | во время войны тебя, конечно, тогда ещё и на свете не было было очень трудно с хлебом |
| enucleate the sense which underlies a difficult construction | выявить скрытый смысл трудного построения |
| every time she lobs the ball at me, I find it more difficult to return | с каждой подачей мне все труднее становится отвечать |
| field a difficult question | справляться с трудным вопросом |
| field a difficult question | справиться с трудным вопросом |
| find something difficult | посчитать что-либо трудным |
| find something difficult | считать что-либо трудным |
| find something difficult | посчитать что-либо невыполнимым |
| find it difficult to | считать трудным сделать (что-либо) |
| find oneself in a difficult position | оказаться в трудном положении |
| find oneself in a difficult situation | оказаться в трудном положении |
| find oneself in a difficult situation | очутиться в трудном положении |
| fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| he admired her resolute optimism in those difficult times | он восхищался её непоколебимым оптимизмом в те трудные времена |
| he doesn't find it difficult | он этим не тяготится |
| he doesn't find it difficult | это ему не трудно |
| he found him a species of barnacle rather difficult to shake off | он понял, что это тот человек, от которого вряд ли удастся когда-нибудь избавиться |
| he found himself in a difficult position | он оказался в трудном положении |
| he found himself in a difficult situation | он оказался в трудном положении |
| he found it difficult to move | он передвигался с трудом |
| he found it difficult to pin down what exactly obscenity is | он считает, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| he has a difficult choice to make | перед ним трудный выбор |
| he has a reputation as a tiger on difficult climbs | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня |
| he has set me a difficult task | он поставил передо мной трудную задачу |
| he is a difficult person to get on with | у него плохой характер |
| he is difficult to approach | к нему трудно подступиться |
| he is difficult to deal with | с ним трудно иметь дело |
| he is difficult to pin down | его трудно припереть к стенке |
| he is more and more difficult to deal with | у него портится характер |
| he is supremely original, it is quite difficult to phrase him | он чрезвычайно оригинальный человек, его очень трудно охарактеризовать |
| he likes to have some difficult matter to chew on | он любит поломать голову над каким-либо нелёгким дельцем |
| he likes to have some difficult question to bite on | он любит посидеть и подумать над какой-либо трудной задачей |
| he passed off the difficult question | трудный вопрос он оставил без внимания |
| he placed me in a difficult situation | он поставил меня в трудное положение |
| he stumbled over a difficult word | он споткнулся на трудном слове |
| he thanked his employees for the forbearance that they had shown during the company's difficult times | он поблагодарил сотрудников за выдержку, которую они продемонстрировали в трудные для компании времена |
| he was going through a difficult time | он переживал тяжёлое время |
| her difficult childhood set her on the path to delinquency | тяжёлое детство толкнуло её на путь преступлений |
| his ideas are very difficult, and few people understand them | его идеи очень сложны, и мало людей понимает их |
| his ideas are very difficult, but a few people understand them | его идеи очень сложны, но некоторые люди понимают их |
| his sentences were so badly strung together that it was difficult to grasp their meaning | его предложения были так плохо построены, что было трудно уловить их смысл |
| his services are difficult to return | его подачи трудно принять |
| his writing's so minute that it's difficult to read | у него такой мелкий почерк, что его трудно разбирать |
| I found it Difficult/it was difficult for me to articulate my feelings | мне было трудно выразить словами то, что я чувствовал |
| I shall be glad when the post office workers go back, it's very difficult not getting any letters | я буду ужасно рад, когда почтальоны прекратят забастовку, так тяжёло без писем |
| I wanted to have a look at the difficult part of the gorge to see if the route would still "go" | мне хотелось взглянуть на трудный участок ущелья, чтобы определить можно ли по этому пути продвигаться дальше |
| if the snow isn't cleared from the roads quickly, it packs down hard and makes driving difficult | если снег не убрать с дороги быстро, он слёживается, и ездить становится крайне неудобно |
| in the present difficult conditions, many people are emigrating from Britain | ввиду тяжёлых условий в современной Британии, многие люди эмигрируют |
| it is a beastly difficult language to learn | этот язык чертовски труден |
| it is always difficult to come at the truth | всегда трудно выяснить правду |
| it is always difficult to communicate with someone who speaks a foreign language | всегда трудно общаться с человеком, который говорит на иностранном языке |
| it is always difficult to get at the truth | выяснить, как что было на самом деле, нелегко |
| it is difficult for someone with my character to school myself to patience | человеку с таким характером, как у меня, трудно приучить себя к выдержке |
| it is difficult to adjust one's habits to someone else's | трудно подгонять свои привычки под чьи-либо другие |
| it is difficult to be certain whether the government will be able to ride out its present troubles with the unions | неясно, сумеет ли правительство разрешить свои проблемы с профсоюзами |
| it is difficult to breathe at these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| it is difficult to breathe in these altitudes | на такой высоте трудно дышать |
| it is difficult to choose among so many nice houses | так трудно выбрать, тут столько таких прелестных домиков |
| it is difficult to combine these several propositions | соединить эти разные утверждения трудно |
| it is difficult to disentangle your children from unsuitable companions | тяжёло отвадить ваших детей от неподходящих знакомств |
| it is difficult to forgive anyone for cruelty | трудно простить жестокость |
| it is difficult to imagine him marrying anyone | трудно представить, что он вообще на ком-либо женится |
| it is difficult to nail down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола сложно |
| it is difficult to pin down the exact meaning of this verb | определить точное значение этого глагола нелегко |
| it is difficult to relate these phenomena to/with each other | очень трудно соотнести эти два феномена |
| it is difficult to say where society is tending | трудно сказать, в какую сторону развивается общество |
| it is difficult to tell where the blue melts into the green | трудно сказать, где зелёный становится синим |
| it is going to be very difficult to compress this mass of material into a book of ordinary length | уместить такой обильный материал в книгу обычного объёма будет крайне трудно |
| it is increasingly difficult for large investors to identify the startups that have true potential | инвесторам становится всё труднее и труднее выделить из общей массы новых фирм те, у которых есть реальный потенциал |
| it is much more difficult to volley a high lob backhanded than forehanded | намного труднее отбить слева высокую подачу, чем справа |
| it may sometimes be difficult to detect the presence of an alien myth | иногда может быть трудно определить, присутствуют ли элементы какого-либо мифа другого происхождения |
| it was difficult at first to break through her quiet manner | вначале было трудно пробиться сквозь её невозмутимую манеру поведения |
| it was difficult to convict him of the falsity of his beliefs | нам лишь с большим трудом удалось убедить его в том, что его убеждения ложны |
| it was difficult to detach the tyre from the wheel | снять покрышку с колеса было трудно |
| it was somewhat difficult | это было довольно трудно |
| it was very difficult to draw the facts from the witness | было очень трудно вытянуть показания из свидетеля |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет тяжёло |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| it's difficult to avoid stepping on her sensitive feelings | очень трудно не задеть её чувствительную натуру |
| it's difficult to conceive of travelling to the moon | трудно себе вообразить, каким образом можно было бы попасть на луну |
| it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| it's difficult to fix my mind on what I'm doing | мне довольно трудно сосредоточиться на деле, которым я сейчас занимаюсь |
| it's difficult to rationalize his behaviour | трудно объяснить его поведение с рациональной точки зрения |
| it's ever so difficult to find a beneficial customer | найти прибыльного покупателя очень трудно |
| Jim likes to have some difficult matter to chew on | Джим любит, когда у него есть трудная задача, над которой он может всласть подумать |
| Jim likes to have some difficult question to bite on | Джим любит посидеть и подумать над какой-нибудь трудной задачей |
| less difficult | менее трудный |
| living in such close quarters makes privacy difficult | проживание в такой густонаселённой квартире мешает личной жизни |
| make difficult | затруднить |
| make it difficult | затруднить |
| Mary found it difficult to stand up to Jim's father when he disapproved of their marriage | Мери было трудно спорить с отцом Джима, когда он начал отговаривать их от свадьбы |
| mind you don't stumble over these roots, they're difficult to see under these leaves | смотри, не оступись: эти корни очень трудно заметить под покровом листьев |
| more difficult | более трудный |
| nasty medicine is difficult to swallow down | очень трудно принимать противные на вкус лекарства |
| people with false teeth find it difficult to bite into apples | людям со вставными челюстями тяжёло кусать яблоки |
| put someone in a difficult position | ставить кого-либо в трудное положение |
| separating traces of cesium from aqueous medium containing large sodium amounts is a difficult problem | выделение следовых количеств цезия из водной среды, содержащей большие количества натрия, является трудной задачей |
| set someone a difficult paper | предложить трудную контрольную (работу) |
| set someone a very difficult paper | предложить очень трудную контрольную (работу) |
| settle a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
| she became adroit at dealing with difficult people | она приобрела опыт работы с трудными людьми |
| she finds it difficult to understand her | ей трудно понять её |
| she found it difficult to get that excited | ей было сложно так сильно переживать |
| she found it increasingly difficult to read for her eyes were failing | ей становилось всё труднее читать, так как у неё слабело зрение |
| she had a difficult confinement | у неё были тяжёлые роды |
| she had a difficult labour | у неё были тяжёлые роды |
| she had the skill to cope with a difficult job | она могла справиться со сложной работой |
| she has grown old and difficult to do with | она состарилась, и с ней стало трудно ладить |
| she has handled these difficult negotiations with tremendous finesse | она управляла этими трудными переговорами с необыкновенным мастерством |
| she is difficult to get on with | с ней трудно ладить |
| she is faced with a difficult choice | перед ним стоит трудный выбор |
| she is in difficult straits | ей туго приходится |
| she never gets put out even by the most difficult matters | её не смущают даже самые трудные ситуации |
| she stressed how difficult it had been | она подчёркивала, как трудно это было |
| she usually answers complex and difficult questions fluently | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы |
| she was able to return a difficult ball | ей удалось отбить трудный мяч |
| solve a difficult situation | найти выход из затруднительного положения |
| some people find it difficult to discern blue from green | некоторые люди с трудом отличают синий от зелёного |
| some people find it difficult to fill out a form | некоторым очень сложно заполнять анкеты |
| thank you for helping over that difficult matter | спасибо за то, что ты помог в этом трудном деле |
| the author has no qualifications whatever, either as a mathematician or as a writer. This may make it difficult for academicians either to read this book, or to accept the findings herein | Автор не имеет какой-либо квалификации вообще: ни как математик, ни как писатель. Поэтому человеку с традиционным образованием может оказаться затруднительным как прочитать книгу, так и воспринять её содержание |
| the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| the determination of the exact meaning of a word can be difficult | бывает трудно определить точное значение слова |
| the dictation was pretty difficult | диктант был довольно трудным |
| the difficult part | трудная часть |
| the ease and clarity with which the author explains difficult subjects | простота и доходчивость, с которой автор объясняет сложные предметы |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они как следует не подготовятся |
| the examination is very difficult, I don't send students in until they're fully prepared | экзамен очень трудный, я не допускаю студентов к сдаче, пока они хорошо не подготовятся |
| the fog made it difficult to calculate the distance | из-за тумана трудно было определить расстояние |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы помешали проведению реформы |
| the forces of reaction made the reform difficult | реакционные силы осложнили проведение реформы |
| the free market is difficult to defend against calls for government activism | нелегко защищать свободный рынок от призывов к активной роли государства в экономике |
| the further this process is permitted to go, the more difficult it will be to reverse it | чем дальше зайдёт этот процесс, тем труднее будет повернуть его вспять |
| the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что в нём очень трудно что-либо выращивать |
| the garden slopes down so steeply that it's difficult to grow anything | сад растёт на таком крутом склоне, что очень трудно что-либо выращивать |
| the golden rule is to start with the least difficult problems | золотое правило заключается в том, что начинать надо с решения наименее сложной задачи |
| the locals got used to bargaining with each other, so it was difficult for me to get a good price | местные жители так привыкли друг с другом торговаться, что мне было не легко получить хорошую цену |
| the luckless parent of an extremely difficult child | несчастный родитель очень трудного ребёнка |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | указать сборный пункт было нетрудно |
| the marking-out of the assembly position was not difficult | отметить сборный пункт было нетрудно |
| the most difficult and dangerous operation in warfare-a night attack | наиболее трудная и опасная операция во время войны – это ночное наступление |
| the noise outside made concentration difficult | шум с улицы мешал сосредоточиться |
| the past month has been a difficult one for him | прошедший месяц был трудным для него |
| the Psalms are lexically easier, but syntactically more difficult than Job | псалмы лексически легче, но синтаксически сложнее, чем книга Иова |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling about | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их кататься от смеха |
| the public were difficult to amuse tonight, but this new performer soon had them rolling around | сегодня публику было сложно развеселить, но новый артист вскоре заставил их животы надорвать от смеха |
| the regimentation of industrial workers who have not got regular work is not so very difficult | создание рабочих мест для рабочих, которые не получили постоянной работы, не такая уж трудная задача |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind e-commerce | создание успешного интернет-магазина может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами электронной коммерции |
| the road to creating a successful online store can be a difficult and confusing one if you are unaware of the concepts and principles behind eCommerce | создание успешного магазина он-лайн может оказаться делом сложным и запутанным, если вы не знакомы с понятиями и принципами, стоящими за электронной коммерцией |
| the seasonal nature of tourism makes it difficult for hotel workers to organize | сезонный характер туризма затрудняет организацию профсоюза работников гостиниц |
| the transition to a multi-party democracy is proving to be difficult | переход к многопартийной демократии оказывается сложным |
| the two brothers are so much alike, it is difficult to discriminate between them | братья так похожи, едва отличишь одного от другого |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | отстающим ученикам задание показалось слишком трудным |
| the weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник |
| there are elements of adaptive algorithm in the procedure of Teletesting: candidates get more difficult items earlier if they produce high percentage of correct responses in their answers | в Телетестинге реализованы элементы адаптивного алгоритма: если испытуемые выдают высокий процент правильных ответов, они раньше переходят к более трудным вопросам |
| these days, scientists use computers to help them to get out the difficult calculations concerned with space travel | теперь учёные используют компьютеры для сложных расчётов, связанных с полётами в космос |
| these equations are extremely difficult to treat mathematically | решение этих уравнений связано с чрезвычайно большими математическими трудностями |
| they assigned a very difficult mission to us | они поручили нам очень сложную миссию |
| they assigned us a very difficult mission | они поручили нам очень сложную миссию |
| things were very difficult with us that year, and the Americans helped us over the hump | мы столкнулись со многими трудностями в этом году, но американцы помогли нам преодолеть их |
| this is a difficult question, which we should perhaps recommit to the whole meeting | это сложный вопрос, думаю, его надо поднять, когда соберутся все |
| this piano piece is difficult to carry off | эта фортепианная пьеса очень трудна для исполнения |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос трудно ответить |
| this question is difficult to answer | на этот вопрос нелегко ответить |
| this regulation is difficult to enforce | это распоряжение трудно провести в жизнь |
| this regulation is difficult to enforce | за соблюдением этого распоряжения трудно проследить |
| those young bulls are the most difficult to destroy | этих молодых бычков труднее всего забивать |
| trudge through difficult book | продираться сквозь трудную книгу |
| typing is difficult for me | мне трудно печатать на машинке |
| we decided to opt for the balcony. Being as baked as we were, this was a very difficult task | мы решили попробовать выбраться через балкон. Для настолько пьяных людей, насколько были мы, это было очень тяжёлой задачей |
| weak sisters in the class found the assignment too difficult | слабым ученикам задание показалось слишком трудным |
| wrestle with a difficult examination paper | биться над трудной экзаменационной работой |
| you cannot date the carving and it is difficult to date the stone itself | невозможно отнести резьбу к какому-либо определённому периоду и трудно датировать сам камень |
