| English | Russian |
| abdominal delivery | родоразрешение посредством кесарева сечения |
| abdominal delivery | роды посредством кесарева сечения |
| accept delivery | принимать доставку |
| accept delivery of goods | принимать товары |
| agree on the terms of delivery | договориться о сроках поставки |
| alongside delivery | выгрузка леса с борта судна на набережную |
| approved delivery facility | взаимно приемлемое место поставки (товара ценных бумаг) |
| approved delivery facility | одобренное место поставки (товара, ценных бумаг) |
| arms delivery | доставка оружия |
| assess a fine for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| assess a penalty for the delay of delivery | определить размер штрафа за задержку доставки |
| assist in delivery | помогать при родах |
| automatic sheet delivery | автоматическое приёмно-выводное устройство |
| automatic sheet delivery | автоматическое приёмно-выводное автоматический вывод листа |
| beam delivery system | система переноса лучей (напр., лазерных) |
| breech delivery | роды при тазовом предлежании плода |
| care delivery | проведение лечения |
| chain delivery paper feeding device | цепное листотранспортирующее устройство |
| chain pile delivery | выводной цепной транспортёр |
| chain pile delivery | приёмный цепной транспортёр |
| closed delivery opener | сошник для узкорядного посева |
| colon specific drug delivery | специфическое выделение лекарств в толстой кишке |
| colon-specific delivery of peptide drugs and anti-inflammatory drugs using chitosan capsules | специфическая доставка в ободочную кишку пептидных лекарств и противовоспалительных средств с использованием капсул хитозана |
| complete delivery | завершать доставку |
| concrete delivery agitator truck | бетоновоз с приспособлением для перемешивания бетона |
| concrete-delivery agitator truck | бетоновоз (с приспособлением для перемешивания бетона) |
| concrete-delivery non-agitating truck | бетоновоз без приспособления для перемешивания бетона |
| concrete-delivery non-agitating truck | бетоновоз (без приспособления для перемешивания бетона) |
| concrete-delivery truck | бетоновоз (без приспособления для перемешивания бетона) |
| continuous delivery | подача воды постоянным расходом |
| continuous delivery | подача воды на фермерский участок постоянным расходом (в течение всего поливного периода) |
| control by fuel delivery | качественное регулирование мощности (двс) |
| controlled-release delivery system | система контролируемой доставки (лекарственного средства к участку действия) |
| conventional weapon delivery vehicle | средство доставки обычного оружия |
| criss-cross delivery | крестообразный выклад продукции |
| delay the delivery | задержать поставку |
| delivery air | подаваемый воздух |
| delivery at fixed intervals | подача воды по графику |
| delivery at term | своевременные роды |
| delivery box | водовыпуск с водомером |
| delivery capacity | водоподача |
| delivery control | объёмное регулирование (гидропривода) |
| delivery date | дата принятия изделия в эксплуатацию |
| delivery ditch | участковый распределитель (канал, старший по отношению к полевому каналу или выводной борозде) |
| delivery elevator | разгрузочный элеватор |
| delivery elevator | выгрузной элеватор |
| delivery end | подающая сторона (насоса, компрессора) |
| delivery end of a conveyer | разгрузочная головка транспортёра |
| delivery gripper delivery release cam | кулачок механизма открывания захватов листовыводного транспортёра |
| delivery grippers | захваты приёмного устройства |
| delivery guides | обводные аппараты |
| delivery head | высота хода пильной рамки |
| delivery head lift | высота напора |
| delivery jogger | сталкивающая планка приёмного устройства (листовой печатной машины) |
| delivery line | напорная пневмолиния |
| delivery line | такт всасывания на индикаторной диаграмме |
| delivery line | ход всасывания на индикаторной диаграмме |
| delivery line | напорная гидролиния |
| delivery losses | потери при поливе |
| delivery losses | потери воды при поливе |
| delivery mark | отметка, указывающая на объём вылитой жидкости |
| delivery mechanism | приёмно-выводное устройство |
| delivery mechanism | приёмный механизм |
| delivery mechanism | питатель |
| delivery of acid | освобождение кислоты |
| delivery of grain | поставка зерна |
| delivery of rain | плотность дождя (при искусственном дождевании) |
| delivery on demand | подача воды по требованию |
| delivery pile | стопа на приёмном устройстве |
| delivery pile jogger | сталкивающая планка приёмного устройства (листовой печатной машины) |
| delivery pile lever | рукоятка для перемещения приёмного стапельного стола |
| delivery pipe | дренажная трубка |
| delivery pipe | распределительная труба |
| delivery pipe | выводная труба |
| delivery plane | плоскость выхода полосы из валков |
| delivery point | точка выдела (место выдела воды водопользователю или группе водопользователей) |
| delivery point | место ввода (продуктов в трубопровод) |
| delivery port | входная прорезь |
| delivery pressure head | располагаемый напор |
| delivery pressure head | высота нагнетания |
| delivery ratio | коэффициент наполнения (двс) |
| delivery screw conveyer | выгрузной шнек (напр. бункера комбайна) |
| delivery service | обслуживание, включая расконсервацию, при поставке оборудования |
| delivery space | выходной канал |
| delivery speed | скорость истечения |
| delivery spiral conveyer | выгрузной шнек |
| delivery stocking spout | выпускной рукав (рассева) |
| delivery stocking spout | выпускной патрубок |
| delivery system | система питания |
| delivery system | система доставки (лекарственных средств) |
| delivery three-sided jogging | трёхстороннее сталкивание листов-оттисков на приёмном столе |
| delivery tolerances | допускаемые отклонения состава и дозировки компонентов асфальтобетонной смеси, доставляемых к смесителю |
| delivery unit | подающее устройство |
| delivery value | объём водоподачи (напр., на орошение) |
| delivery volume | производительность (компрессора) |
| delivery volume | объём подачи (напр., воздуха) |
| delivery volume | объём подачи (напр., воздуха) |
| delivery wastes | потери воды при подаче и распределении |
| delivery wastes | потери воды в системе распределения |
| delivery water | сетевая вода (напр., системы теплофикации) |
| double delivery | приёмное устройство вывода продукции двумя потоками |
| duration of delivery | продолжительность родов |
| early delivery | утренняя доставка (почты) |
| early delivery | первая доставка (почты) |
| effect delivery | производить сдачу |
| effect delivery | произвести поставку |
| elocution, the art of public speaking so far as it regards delivery, pronunciation, tones, and gestures | ораторское искусство – это умение выступать публично, то есть, все то, что касается манеры подачи материала, произношения, интонации и жестикуляции |
| energy delivery | энергоснабжение |
| energy delivery performance | энергопроизводительность (напр., солнечной установки) |
| extension delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| extraordinary charges for the delivery of goods | жуткие цены за доставку |
| fan delivery | ротационное устройство, передающее сфальцованные тетради на выводной транспортёр (печатной машины) |
| farm delivery efficiency | коэффициент полезного действия внутрихозяйственной сети |
| farm delivery requirement | оросительная норма брутто |
| farm delivery requirement | потребность фермы в оросительной воде брутто |
| farm delivery requirement | потребность хозяйства в оросительной воде брутто |
| farm delivery requirement | гидромодуль брутто |
| food delivery service | служба доставки закусок |
| foot delivery | роды при ножном предлежании |
| free delivery-type air conditioning unit | кондиционер с бесканальной подачей воздуха |
| front delivery | фронтальный вывод (оттисков) |
| front delivery | приёмное устройство, расположенное со стороны самонаклада (под ним) |
| front fly delivery | фронтальный вывод оттисков лучиночным устройством |
| futures delivery | поставка по срочной сделке |
| futures delivery | поставка по фьючерсной сделке |
| futures delivery | поставка в срок |
| gaol delivery | разгрузка тюрьмы (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними) |
| give immediate delivery from depository | немедленно доставить со склада |
| guarantee delivery | гарантировать доставку |
| guarantee prompt delivery | гарантировать быструю поставку |
| home-delivery service | доставка на дом (товаров) |
| immature delivery | выкидыш нежизнеспособного плода |
| intermittent delivery | истечение толчками |
| jail delivery | разгрузка тюрьмы (путём рассмотрения в суде дел заключённых, содержащихся в тюрьме в ожидании суда над ними) |
| JIT just-in-time component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| just-in-time JIT component delivery | поставка деталей или узлов строго по календарному графику |
| low delivery conduit | низконапорный трубопровод |
| make delivery | производить сдачу |
| make delivery | доставлять |
| make shipments cash on delivery | наложенным платежом (to make shipments c.O.D.) |
| matrix delivery belt | транспортёр собирателя матриц |
| meet delivery dates | выполнять сроки поставки |
| meet the cost of delivery | оплачивать стоимость доставки |
| midwife is a woman who assists in delivery | повивальная бабка это женщина, принимающая роды |
| milk delivery line | молокопровод |
| non-delivery | неприбытие (товара) |
| non-delivery | неполучение (товара) |
| novel devices for the predictable delivery of nitric oxide to aqueous solutions | новые устройства для прогнозируемой доставки оксида азота в водные растворы |
| nuclear delivery vehicle | средство доставки ядерного боеприпаса к цели |
| nuclear weapon delivery vehicle | средство доставки ядерного оружия |
| obligations on delivery | обязательства по поставкам |
| offshore oil delivery | транспортировка нефти с морских промыслов |
| on-farm irrigation water delivery | подача воды во внутрихозяйственную оросительную сеть |
| open-delivery drill | широкорядная сеялка |
| open-delivery opener | сошник для широкорядного посева |
| operative delivery | родоразрешение путём оперативного вмешательства |
| pay for delivery | платить за доставку |
| pay on delivery | платить наложенным платежом |
| pay on delivery | оплачивать товары при доставке |
| power delivery | полезная мощность (двигателя) |
| prices and terms of delivery | цены и условия поставки |
| pump delivery head | напор насоса |
| radius of free delivery | районы бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| radius of free delivery | район бесплатной доставки (посылок, покупок) |
| rear fly delivery | обратный вывод оттисков лучиночным выкладом |
| rolling delivery guides | обводные аппараты |
| roll-off delivery | высокостапельное приёмное устройство |
| self-regulating insulin delivery system | саморегулирующаяся система подачи инсулина |
| sell for future delivery | продавать с поставкой и расчётом в будущем |
| sell for future delivery | продавать с будущей поставкой |
| sell for future delivery | продавать на срок |
| sheet delivery | листовыводное устройство |
| sheeter delivery | листовое приёмное устройство (напр., листорезальной машины) |
| shorten delivery dates | сокращать сроки поставки |
| shorten the delivery dates | сокращать сроки поставки |
| shorten the time for delivery of work | приблизить срок сдачи материала |
| side delivery | боковое приёмное устройство (в тигельной машине) |
| side-delivery baler | пресс-подборщик с поперечной выгрузкой тюков |
| side-delivery elevator | поперечный выгрузной элеватор |
| side-delivery forage box | боковой кормораздатчик |
| side-delivery forage box | кормораздатчик с боковой подачей кормов |
| spontaneous delivery | спонтанные роды |
| start delivery | начинать поставку |
| stop delivery | приостанавливать сдачу |
| stop the delivery | прекратить поставку |
| stop the delivery | прекратить доставку |
| straight chain delivery | устройство для цепного фронтального вывода (оттисков) |
| straight line delivery | прямолинейное перемещение (напр., матричной строки в отливной аппарат) |
| suspend delivery | приостанавливать сдачу |
| suspend the delivery | приостановить поставку |
| swing back delivery | откидное в сторону приёмное устройство |
| take delivery | принимать доставку |
| the date of delivery | срок поставки |
| the delivery of a town | сдача города |
| the delivery of grain will fill our need for two months | эта поставка зерна покроет наши потребности на два месяца |
| the delivery was easy | роды прошли легко |
| the early delivery | утренняя разноска писем |
| the early delivery | первая разноска писем |
| the first delivery | первая разноска писем |
| the goods are late in delivery | доставка товара с опозданием |
| the last delivery was damaged | последняя партия была повреждена |
| the postal delivery here is very irregular | почта здесь доставляется очень нерегулярно |
| the price doesn't include delivery | цена не включает стоимость доставки |
| the price of delivery | стоимость доставки |
| the speech occupied some five hours in delivery | речь заняла около пяти часов |
| the terms guarantee prompt delivery | условия соглашения гарантируют немедленную доставку |
| the terms of delivery | условия поставки |
| the terms of delivery | условия доставки |
| the time of delivery | время поставки |
| theoretical delivery | теоретический расход |
| transdermal drug delivery | подкожная инъекция лекарства |
| twin delivery | роды двойней |
| two-way delivery | приёмно-выводное устройство, выводящее продукцию двумя потоками |
| vapor-phase nutrient delivery system | система подачи питательных веществ в парообразной фазе |
| version delivery | роды поворотом плода |
| wafer conveyance and delivery efficiency | коэффициент полезного действия оросительной системы |
| water delivery | доставка воды |
| water delivery | обеспечение водой |
| water delivery waste | потери воды в системе подачи и распределения |
| we guarantee prompt delivery | мы гарантируем своевременную доставку |
| we received advice of delivery next Tuesday | мы получили извещение о том, что товар будет доставлен в следующий вторник |
| what will be the charges for freight and delivery? | сколько будет стоить перевозка и доставка? |
