| English | Russian |
| a transport of delight | восторг |
| chortle with delight | фыркать от удовольствия |
| dance with the keenest delight | танцевать с величайшим наслаждением |
| delight someone's eye | радовать чей-либо глаз |
| delight someone's eye | быть приятным взору (кого-либо) |
| delight in | услаждаться |
| delight in | усладиться |
| delight in | наслаждаться |
| delight in | насладиться |
| delight in dogfights | наслаждаться собачьими боями |
| experience delight in racing | получать удовольствие от гонок |
| experience delight in seeing them again | получать удовольствие от новой встречи с ними |
| express one's delight in being informed | выразить своё удовольствие по поводу того, что был поставлен в известность |
| express one's delight in being invited | выразить своё удовольствие по поводу того, что был приглашен |
| feel delight in music | наслаждаться музыкой |
| feel delight in painting | наслаждаться живописью |
| feel delight in winter scenery | наслаждаться зимним пейзажем |
| find delight in | находить удовольствие в (чем-либо) |
| find delight in | находить наслаждение в (чем-либо) |
| find delight in boating | получать удовольствие от катания на лодке |
| find delight in the society of children | находить удовольствие в обществе детей |
| gaze in delight | пристально смотреть в восторге |
| grin delight | улыбкой выражать радость |
| grin with delight | ухмыляться от радости |
| grin with delight | осклабиться от удовольствия |
| have delight in something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| have delight in something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| have delight in doing something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| have delight in doing something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| he could find no words to express his delight | он не нашёл слов для выражения своего восторга |
| he looked at the beautiful girl with unutterable delight | он смотрел на красивую девушку с неописуемым восторгом |
| he looked at the beautiful girl with unutterable delight | он смотрел на красивую девушку с невыразимым восторгом |
| he received her gift with inexpressible delight | он принял её подарок с невыразимым восторгом |
| her eyes shone with delight | у неё глаза горели от восторга |
| her flamboyance annoys some people but delights others | её яркость раздражает одних и восхищает других |
| it needs but to ask whether men who delight in dog-fights may be expected to appreciate Beethoven's Adelaida | следует лишь спросить, может ли человек, который наслаждается собачьими боями, высоко ценить "Аделаиду" Бетховена |
| kick up the devil's delight | скандалить |
| kick up the devil's delight | учинить скандал |
| kick up the devil's delight | буянить |
| listen with delight | заслушиваться (to) |
| listen with delight | заслушаться (to) |
| my great delight, our guests arrived on time | к моему большому удовольствию наши гости прибыли вовремя |
| raise hell's delight | скандалить |
| raise hell's delight | учинить скандал |
| raise hell's delight | буянить |
| read with the keenest delight | читать с величайшим наслаждением |
| retaste one's old delights | вновь испытать прелести прошлых лет |
| scintillate delight | сиять от удовольствия |
| seventh heaven of delight | верх блаженства |
| she beamed with delight | она сияла от радости |
| she exclaimed in delight upon hearing the news | она разразилась радостными восклицаниями, когда услышала новость |
| she thrilled with delight | она затрепетала от радости |
| she took a perverse delight in hearing that her sister was getting divorced | узнав, что сестра разводится, она испытала тайное удовлетворение |
| she was transported with delight | она была вне себя от радости |
| smile in delight | улыбаться в восторге |
| squeal in delight | визжать от восторга |
| squeal with delight | визжать от восторга |
| stop in delight | остановиться в восторге |
| swim with the keenest delight | плавать с величайшим наслаждением |
| take a delight in something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| take a delight in something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take a delight in something | наслаждаться (чем-либо) |
| take a delight in doing something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| take a delight in doing something | наслаждаться (чем-либо) |
| take delight | наслаждаться |
| take delight in something | получать удовольствие от (чего-либо) |
| take delight in something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| take delight in something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take delight in something | найти удовольствие в (чем-либо) |
| take delight in doing something | находить удовольствие в (чем-либо) |
| take delight in doing something | находить наслаждение в (чем-либо) |
| take delight in puzzles | с удовольствием решать головоломки |
| take much delight in boxing | получать большое удовольствие от бокса |
| take much delight in bullying small girls | получать большое удовольствие от подшучивания над маленькими девочками |
| take much delight in dancing | получать большое удовольствие от танцев |
| the children screeched with delight when they saw Father Christmas | дети завизжали от восторга, когда увидели Деда Мороза |
| the Coran describes paradise as a garden of delight | Коран описывает рай как сад наслаждений |
| the delights of a city life | прелести городской жизни |
| the delights of a country life | прелести сельской жизни |
| the delights of feeding animals | удовольствие при кормлении животных |
| the delights of feeding animals | удовольствие от кормления животных |
| the delights of fishing | удовольствие рыбалки |
| the delights of fishing | прелесть рыбалки |
| the delights of hunting | удовольствие охоты |
| the delights of hunting | прелесть охоты |
| the delights of London night life | прелести ночной жизни Лондона |
| the delights of nature | прелести природы |
| the delights of the mountains | прелести гор |
| the devil's delight | столпотворение |
| the devil's delight | ад кромешный |
| the Koran describes paradise as a place containing a garden of delight | коран описывает рай как место, где находится сад наслаждений |
| the people seem to delight in standing, like wild goats, upon the dizziest of "jumpy" peaks | кажется, люди обожают стоять, подобно горным козлам, на головокружительной высоты кручах |
| the region is truly a fisherman's delight | этот край – рай для рыболовов |
| the seventh heaven of delight | верх блаженства |
| to everybody's delight | к общему удовольствию |
| to my great delight, our guests arrived on time | к моему большому удовольствию, наши гости прибыли вовремя |
| today the "knockers" seem to delight in slamming anything British | нынче критики, кажется, испытывают наслаждение оттого, что ругают все английское |
| transport of delight | восторг |
