| English | Russian |
| a few ships, sent opportunely to the reinforcement of either side, would often be sufficient to decide the fate of a campaign | несколько кораблей подкрепления, своевременно введенных в бой какой-либо из сторон, часто решали исход компании |
| decide a case | вынести решение по делу |
| decide a case in favour | решить дело в чью-либо пользу |
| decide a controversy | решить спор |
| decide a dispute | разрешить спор |
| decide a dispute | разрешать спор |
| decide a matter in favour | решить вопрос в чью-либо пользу |
| decide a point | решить вопрос |
| decide a question | решать вопрос |
| decide against something | отклонить (что-либо) |
| decide against | выносить решение не в чью-либо пользу (someone) |
| decide against | выносить решение против (кого-либо) |
| decide against buying a car | решить не покупать машину |
| decide against doing something | решить не делать (чего-либо) |
| decide against favour of the plaintiff | решить дело не в пользу истца |
| decide against going | решить не ехать |
| decide an election | успешно провести выборы |
| decide an election | добиться успеха на выборах |
| decide an issue | решать вопрос |
| decide an issue | решить вопрос |
| decide between someone, something | выбирать между (кем-либо, чем-либо) |
| decide between adversaries | рассудить противников |
| decide between alternatives | сделать выбор |
| decide between two alternatives | сделать выбор |
| decide between two alternatives | выбрать одно из двух |
| decide by a two-thirds majority of votes | решать большинством в две трети голосов |
| decide by lot | решить что-либо жеребьёвкой |
| decide contest | решить исход борьбы |
| decide course | выбирать курс |
| decide someone's destiny | решать чью-либо судьбу |
| decide dispute | решать спор |
| decide elections | решать исход выборов |
| decide someone's fate | решать чью-либо судьбу |
| decide for | принять решение за (кого-либо) |
| decide for | решать за (кого-либо) |
| decide for favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| decide for oneself | решать самому |
| decide for oneself | принять решение самому |
| decide for something | решать в пользу (чего-либо) |
| decide how to tackle the matter | решить, как взяться за дело |
| decide in favour of | выносить решение в чью-либо пользу (someone) |
| decide in favour of the plaintiff | решить дело в пользу истца |
| decide on | намечать |
| decide on something | сделать выбор в пользу (чего-либо) |
| decide on something | выбрать (что-либо) |
| decide on | выбирать |
| decide on an action | прийти к решению по поводу поступка |
| decide on an action | прийти к решению по поводу действия |
| decide on every last detail | принимать решение по поводу мельчайших деталей |
| decide on going | решить поехать |
| decide on strike | принимать решение о забастовке |
| decide on strike | выносить решение о забастовке |
| decide on the data | выбирать дату |
| decide on the day | установить день (чего-либо) |
| decide one way or the other | решать так или иначе |
| decide race | решить ход борьбы |
| decide the fate | решить судьбу |
| decide the issue | разрешать проблему |
| decide the matter | решать вопрос |
| decide the outcome of the battle | решать участь боя |
| decide the outcome of the game | решить исход матча |
| decide to do something | решить что-либо сделать |
| decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| decide unanimously | решать единогласно |
| decide unanimously | принять решение единогласно |
| decide upon | остановиться на |
| decide what to do next | решить, что предпринять дальше |
| decide when | решить когда |
| decide where | решить где |
| decide why | решить почему |
| he can't make up his mind, you decide for him | он не может определиться, прими решение за него |
| I can't decide between these two attractive houses | никак не могу выбрать между этими двумя домами, они оба симпатичные |
| I just feel stupid when I decide to do good and get bupkis in return | я чувствую себя идиотом, когда стараюсь принести пользу, а взамен получаю дырку от бублика |
| I vest you with full powers to decide any question which may arise | я даю вам право решать все вопросы, которые могут возникнуть |
| I wish you to pause, reflect, and judge before you decide | я хочу, чтобы ты остановился и тщательно всё обдумал, прежде чем принимать решение |
| if you ever decide to sell your car, please give me the first refusal | если вы когда-либо решите продать свой автомобиль, пожалуйста, предложите его сначала мне |
| it is the public who decide if a film is a smash or a flop | именно зрители решают, является ли фильм большой удачей или полным провалом |
| it rests with the court to decide the prisoners guilt | решить, виновны подсудимые или нет – дело суда |
| it rests with you to decide as best you can | ваше дело решать по своему усмотрению |
| it's difficult to decide between these two clever students for the prize | очень трудно выбрать, кому из этих двух умных студентов отдать приз |
| knowledge workers work in positions and organizations where their judgment and independence is a critical component, 77% decide for themselves what to do on the job, rather than being told by someone else | специалисты в области анализа и обработки информации занимают такие должности и работают в таких организациях, где их суждения и независимость имеют решающее значение, 77% сами решают, что делать на работе, а не выполняют задания, которые им дают другие |
| make a decide | решать (выбирать курс действий) |
| she alone must decide what to do | она сама должна решить, что делать |
| the French reserved the right to decide their own agricultural policy | французы сохранили за собой право принятия решений по вопросам сельского хозяйства |
| this situation is used to decide | то обстоятельство используют для нахождения решения |
| toss a coin to decide which should be first | подбрасыванием монеты решить, кто будет первым |
