| English | Russian |
| after a wet morning, it turned out a fine day | после дождливого утра день выдался хорошим |
| cost works out at &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| cut out work for another day | подготовить работу на следующий день |
| day out | монотонно (etc) |
| day out | изо дня в день (etc; и т.п.) |
| good weather on a polling day was the reason of a low turn-out | из-за хорошей погоды в день выборов явка избирателей была низкой |
| he crashed out after a hard day's work | после тяжёлого рабочего дня он сразу отрубился |
| he had spent a whole day in spudding the thistles out of a small field | он весь день выкапывал чертополох на небольшом поле |
| he hasn't been out of doors all day | он весь день не был на улице |
| he kept pop ping out all day | он целый день выскакивал (из дому) |
| he kept pop ping out all day | он всё время выскакивал (из дому) |
| it has taken us the whole day to tidy out the garage | нам понадобился целый день, чтобы прибрать в гараже |
| it's a lovely windy day, help me to peg out the washing | сегодня замечательный ветреный день, помоги мне развесить бельё |
| let's drive out into the country, it's such a nice day | давай поедем на природу, такой хороший день |
| on a clear day, you can see the ships far out to sea, until they get beyond the horizon | в ясный день корабли видны далеко в море, до тех пор, пока они не скроются за горизонтом |
| that poor dog has been shut up in the house all day while the owners were out | эта бедная собака сидела целый день взаперти, пока её хозяев не было дома |
| the cost works out at £6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cost works out at &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the cost works out to &6 a day | издержки составляют 6 ф.ст. в день |
| the factory turns out 500 cars a day | фабрика выпускает 500 машин в день |
| the factory turns out 500 cars a day | завод выпускает 500 машин в день |
| the leisure centre hires out bikes for £5 a day | центр досуга выдаёт напрокат велосипеды за 5 фунтов в день |
| the little dog of hers yaps away all day while she's out | её собака целый день скулит, пока её нет дома |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked his young neighbour to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил своего молодого соседа покупать ему продукты |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| the prisoners are allowed out for half an hour's exercise each day | заключённым разрешается получасовая прогулка каждый день |
| the sun will shine before the day is out | солнце будет светить до конца дня |
| this factory churns out lots of cars every day | эта фабрика каждый день выпускает тысячи автомобилей |
| this machine can stamp out 20,000 coins a day | эта машина может штамповать по 20. 000 монет в день |
| Tom has been hard at work in his study all day, banging out a new story | Том весь день сидел в кабинете, корпел над новым рассказом |
| we all turned out in full fig the other day | недавно все мы собрались при полном параде |
