| English | Russian |
| adiabatic curing | выдерживание бетона в условиях сохранения тепла гидратации |
| air curing | теневая сушка (табака) |
| air curing | воздушная сушка |
| alternating curing | выдерживание при переменном режиме |
| bacon curing machine | машина для посола бекона (шприцеванием) |
| cold curing | холодного отверждения |
| contact curing | контактное твердение |
| cure a disease | излечить от болезни |
| cure a disease | вылечить от болезни |
| cure a headache | излечить от головной боли |
| cure a headache | вылечить от головной боли |
| cure ailment | излечивать болезнь |
| cure an ailment | излечивать болезнь |
| cure bacon | солить бекон |
| cure concrete | выдерживать бетон |
| cure drunkenness | излечить от пьянства |
| cure enamel by backing | сушить эмаль в печи |
| cure fish | коптить рыбу |
| cure headache | вылечить от головной боли |
| cure laziness | излечить от лени |
| cure reinforced concrete by steam | пропаривать железобетон |
| curing accelerators | ускорители отверждения |
| curing agent | отверждающее вещество |
| curing agent | добавка для улучшения условий твердения бетона |
| curing agent | вулканизующее средство |
| curing agents | отвердители |
| curing agents | отверждающие агенты |
| curing agents | вулканизующие агенты |
| curing brine | рассол для посола (мясопродуктов) |
| curing by ponding | уход за бетоном заливкой водой |
| curing cellar | потолочный цех (мясокомбината) |
| curing churn | мешалка для посола (мяса) |
| curing of concrete | уход за бетоном |
| curing elastomers with scorch safety | вулканизация эластомеров без скорчинга |
| curing ingredients | посолочные компоненты |
| curing mat | мат для обработки бетона |
| curing mixer | смеситель посолочных ингредиентов |
| curing mixer | мешалка для посола |
| curing mixture | посолочная смесь (смесь посолочных ингредиентов) |
| curing of tobacco | томление табака |
| curing period | продолжительность ухода за бетоном |
| curing process | технологическая обработка пищевых продуктов (посол, сушка, копчение) |
| curing promoters | промоторы отверждения |
| curing technique | диагностические аппаратные средства |
| curing temperature | температура затвердевания |
| curing time | время отверждения |
| curing tumbler | посольный барабан |
| curing tumbler | посолочный барабан |
| dielectric curing | диэлектрическое отверждение |
| direct electric curing | прямой прогрев бетона электрическим током (для ускорения твердения) |
| dry curing | выдерживание в воздушно-сухой среде |
| E. B. curing | закрепление в потоке электронов (electron-beam curing; напр., красок) |
| E. B. curing | отверждение в потоке электронов (напр., красок) |
| effects of electrolyte and curing on freeze/thaw treatment of sludge | влияние электролитов и отверждения на свойства осадков сточных вод в процессах замораживания-оттаивания |
| electric curing of concrete | электропрогрев бетонной смеси |
| electron-beam curing | отверждение в потоке электронов (E. B. curing; напр., красок) |
| electron-beam curing | отверждение в потоке электронов (напр., красок) |
| electron-beam curing | закрепление в потоке электронов (E. B. curing; напр., красок) |
| electron-beam curing/drying equipment | оборудование для отверждения / сушки электронным лучом |
| electron-beam curing equipment | оборудование для отверждения электронным лучом |
| fast-curing | быстро отверждающиеся |
| fast-curing coatings | быстрозатвердевающие покрытия |
| field curing | полевая сушка |
| field curing | сушка в поле |
| fog curing | выдерживание бетона во влажной среде (создаваемой тонким распылением воды) |
| ham curing truck | тележка для посола окороков (с рассольной бочкой и насосом) |
| heat-curing | термоотверждающиеся |
| hide-curing brine | тузлук для шкур |
| ice-cream curing | старение смеси для мороженого |
| improper curing | неправильный уход за бетоном |
| inadequate curing | неправильный уход за бетоном |
| lower temperature curing | отверждаемые при низких температурах |
| meat curing systems | смесь для посола мяса |
| membrane curing | уход за бетоном путём укрытия плёнкой |
| membrane curing | уход за бетоном путём нанесения изолирующих мастик |
| moist curing | выдерживание во влажных условиях |
| non-isothermal curing reaction | неизотермическая реакция сшивания |
| post-curing reaction | доотверждение |
| quasi-isothermal curing of thermosets | квазиизотермическое отверждение термореактивных полимеров |
| resin curing | смоляная вулканизация |
| salt curing | посолка |
| salt-curing preservation | консервирование посолом |
| self-curing | самоотверждающиеся |
| self-curing coatings | самоотверждающиеся покрытия |
| short-term steam curing | сокращённый режим пропаривания |
| smoke-curing preservation | консервирование копчением |
| steam curing | пропаривание (бетонных изделий) |
| sun-curing barn | навес для естественной сушки табачного листа |
| temperature-matched curing | уход за бетоном в установленном температурном режиме |
| the mineral waters of this place are famous for curing many distempers | местные минеральные воды славятся своими целебными свойствами |
| tobacco leaf curing | промышленная обработка табачного листа |
| UV-curing ink | краска, закрепляющаяся под действием ультрафиолетового излучения |
| UV curing system | система фотохимического сшивания ультрафиолетовым излучением |
| UV curing system | система фотоотверждения ультрафиолетовым излучением |
| UV curing system | система фотоотверждения УФ-излучением |
| water curing | водное хранение (цементных, бетонных образцов) |
| water curing | водное твердение |
| wax emulsion curing membrane | плёнка для выдерживания бетона, образуемая набрызгом парафиновой эмульсии |
