| English | Russian |
| a cry broke from his lips | крик сорвался с его уст |
| a hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| after a good cry | всласть поплакав |
| amid cries of welcome | среди приветственных возгласов |
| and Caesar's spirit shall cry "havoc!" and let slip the dogs of war | и дух Цезаря воскликнёт "пришла ваша погибель!" и пойдёт войной (W. Shakespeare) |
| at the bare mention of his name she would begin to cry | при простом упоминании о нём она начинала плакать |
| at the bare mention of his name she would begin to cry | при одном упоминании о нём она начинала плакать |
| be a far cry from something | быть как небо и земля с |
| be a far cry from something | сильно отличаться от (чего-либо) |
| be alarmed by a cry of fire | испугаться при криках о пожаре |
| be quite alarmed at the cry | очень испугаться от крика |
| be quite alarmed at the cry | очень перепугаться от крика |
| be quite alarmed at the cry | очень встревожиться от крика |
| by accident he touched the hot metal, and yanked his hand away with a cry of pain | он случайно дотронулся до горячего железа и отдёрнул руку, закричав от боли |
| cries of encouragement | одобрительные возгласы |
| cries of "withdraw!" | возгласы "возьмите свои слова обратно!" (в парламенте) |
| cry about something | плакать о (чем-либо) |
| cry across the street | кричать с той стороны улицы |
| cry against | восставать против (чего-либо) |
| cry against | протестовать |
| cry against | поднимать голос против |
| cry as loud as ever you can | кричи так громко, как только ты можешь |
| cry at the top of voice | кричать изо всех сил |
| cry bad fish | хулить собственный товар |
| cry barley | просить пощады (в детских играх) |
| cry barley | просить перемирия (в детских играх) |
| cry bitterly | горько плакать |
| cry bloody murder | света божьего невзвидеть (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| cry bloody murder | света невзвидеть (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| cry bloody murder | света белого невзвидеть (от притеснений, неприятностей и т. п.) |
| cry blue murder | поднимать шум |
| cry blue murder | поднимать шум (без особой причины) |
| cry blue murder | кричать караул (без особой причины) |
| cry blue murder | поднимать вопль (без особой причины) |
| cry blue murder | дико вопить (без особой причины) |
| cry blue murder | орать (без особой причины) |
| cry blue murder | поднимать вопль |
| cry content | восхищаться (with; чем-либо) |
| cry content | выражать удовлетворение (with; чем-либо) |
| cry content | восторгаться (with; чем-либо) |
| cry crack | плюнуть на всё |
| cry crack | отчаяться |
| cry crack | махнуть на всё рукой |
| cry cuckoo | куковать (о кукушке) |
| cry down | отклонять |
| cry down | сбивать цену |
| cry down the book | раскритиковать книгу (в пух и прах) |
| cry encouragement | подбадривать |
| cry encouragement | воодушевлять |
| cry one's eyes out | все глаза проплакать |
| cry one's eyes out | чахнуть от тоски |
| cry one's eyes out | исходить слезами |
| cry one's eyes out | горько рыдать |
| cry fie upon | стыдить (someone – кого-либо) |
| cry for | просить себе (чего-либо) |
| cry for | взывать к чьим-л чувствам |
| cry for | молить |
| cry for | требовать себе (чего-либо) |
| cry for | просить |
| cry for | умолять |
| cry for | взывать |
| cry for mercy | просить снисхождения |
| cry for mercy | просить пощады |
| cry for the moon | желать несбыточного |
| cry for the right | настойчиво добиваться права |
| cry for the right | требовать права |
| cry for vengeance | взывать к мщению |
| cry for vengeance | взывать о мщении |
| cry from the housetops | провозглашать во всеуслышание |
| cry from the housetops | провозглашать на кровлях |
| cry one's head off | кричать до хрипоты |
| cry one's head off | кричать во всю мочь |
| cry one's heart | чахнуть от тоски |
| cry one's heart | горько рыдать |
| cry heart out | чахнуть от тоски |
| cry heart out | изойти слезами |
| cry heart out | исходить слезами |
| cry heart out | безутешно рыдать |
| cry heart out | заливаться слезами |
| cry in surprise | вскрикнуть от удивления |
| cry loudly | кричать громко |
| cry much | много плакать |
| cry noisily | громко плакать |
| cry of alarm | крик тревоги |
| cry off | не выполнить обещания |
| cry off | отказаться от сделки (и т. п.) |
| cry off | отговориться |
| cry off | отказываться от своего намерения |
| cry off | отказаться |
| cry off | отказаться от намерения (и т. п.) |
| cry off a bargain | отказаться от сделки |
| cry on shoulder | плакать кому-либо в жилетку |
| cry oneself blue in the face | кричать до посинения |
| cry out | настоятельно требовать, нуждаться (в чём-либо) |
| cry out | выкрикнуть |
| cry out | молить (о чём-либо) |
| cry out | кричать о |
| cry out | выкрикивать |
| cry out | нуждаться (в чём-либо) |
| cry out | воскликнуть |
| cry out | настоятельно требовать |
| cry out against the war | протестовать против войны |
| cry out for | остро нуждаться |
| cry out for | молить |
| cry out for justice | молить о справедливости |
| cry out for new policy | требовать новой политики |
| cry out in alarm | закричать от страха |
| cry out in alarm | вскрикнуть от страха |
| cry out in fear | вскрикнуть от страха |
| cry out in surprise | закричать от удивления |
| cry out in surprise | вскрикнуть от удивления |
| cry out with pain | вскрикнуть от боли |
| cry over | оплакивать |
| cry peccavi | признать свою вину |
| cry quarter | просить пощады |
| cry quarter | молить о пощаде |
| cry shares | требовать своей доли |
| cry softly | тихо плакать |
| cry stinking fish | возводить на себя напраслину |
| cry the blues | ныть |
| cry the blues | жаловаться |
| cry too much | слишком много плакать |
| cry up wares | расхваливать свои товары |
| cry vengeance | призывать к мщению |
| cry with all one's might | кричать во весь голос |
| cry with all might | кричать во всю глотку |
| cry with horror | плакать от ужаса |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим ср.: нести огонь в одной руке, а воду – в другой; быть двуличным, быть неискренним |
| cry with one eye and laugh with the other | быть двуличным (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | быть неискренним (букв.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| cry with one eye and laugh with the other | плакать одним глазом, но смеяться другим букв. (ср.: нести огонь в одной руке а воду-в другой быть двуличным быть неискренним) |
| cry with pain | плакать от боли |
| cry with shame | плакать от стыда |
| far cry | большое различие |
| give a cry | выкрикнуть |
| give cry | крикнуть |
| give cry | вскрикнуть |
| give someone something to cry about | ты у меня ещё не так заплачешь! |
| have a little cry | всплакнуть |
| have no occasion to cry | не иметь основания для слёз |
| he cries down everyone who differs from him | он осуждает всякого, кто с ним не согласен |
| he let out a cry of pain as the nail went into his foot | он завопил от боли, когда ему в ногу вонзился гвоздь |
| he snatched his hand away from the hot pan with a cry of pain | он отдёрнул руку от горячей сковородки, закричав от боли |
| he snatched his hand away with a cry of pain | он отдёрнул руку, закричав от боли (напр., в ситуации с горячим утюгом или горячей сковородки) |
| hear someone cry out | услышать, как кто-либо крикнул |
| her cries grew fainter | её крики становились все тише и тише |
| her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла |
| his joyous cries resound in the air | его радостные крики раздаются в воздухе |
| his joyous cries resound in the air | его радостные клики раздаются в воздухе |
| how he cried to me for help | как он молил меня о помощи |
| hue and cry | объявление о розыске в аресте беглого преступника |
| hue and cry was raised against the reform | реформа вызвала бурю протестов |
| I cry aloud to all and sundry, at the very tiptop of my voice | я громко кричала всем и каждому, кричала изо всех сил |
| Ibrahim had but to cry "forward", and Constantinople was his | Ибрагиму нужно было только крикнуть "вперёд!", и Константинополь был у него в руках |
| it gripes me to hear a man cry | мне мучительно слышать, как плачет мужчина |
| lift up a cry | поднять крик |
| loud cries rent the air | воздух сотрясался от пронзительных криков |
| penetrating cry | пронзительный крик |
| pierce the air with one's cries | пронзительно кричать |
| raise a cry | раскричаться |
| raise a cry of lamentation | поднять вопль |
| raise a hue and cry | поднять крик |
| raise a hue and cry | поднять шум и крик |
| raise a hue and cry | кричать "держи!" |
| raise another hue and cry | поднять очередную шумиху |
| raise another hue and cry | поднимать очередную шумиху |
| Rex did all sorts of tricks. I cried when he died | Рекс умел выделывать всякие забавные трюки. Я плакал, когда он умер |
| send forth a cry | испускать вопль |
| set up a cry | поднимать крик |
| set up a loud cry | поднимать громкий крик |
| several of them uttered a cry of "quarter quarter" | некоторые из них издали крик "пощады пощады" |
| shame cry upon | порицать (someone – кого-либо) |
| shame cry upon | стыдить (someone – кого-либо) |
| shame cry upon | поносить (someone – кого-либо) |
| she began to cry | она ну плакать |
| she began to cry | она начала плакать |
| she had a good cry | она всласть поплакала |
| she is so hurt he could cry | ей обидно до слёз |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышь |
| she squeaked out a cry of fear as the mouse ran across the floor | она завизжала от страха, когда по полу пробежала мышка |
| she was willing herself not to cry | она изо всех сил старалась не заплакать |
| staccato cries | отрывистые крики |
| the cave reverberated with the cries of birds | пещера огласилась криками птиц |
| the cave reverberated with the cries of the crowds of birds | по пещере эхом разносились крики полчищ птиц |
| the child's face puckered up and he began to cry | ребёнок сморщился и заплакал |
| the cries grew fainter | крики стали тише |
| the cry goes, that you shall marry her | ходят слухи, что вы собираетесь на ней жениться (W. Shakespeare) |
| the cry of the whole people was for a free Parliament | весь народ просил о свободном парламенте |
| the distant cry of a wolf | далёкий волчий вой |
| the distant cry of a wolf was heard | слышался далёкий волчий вой |
| the dogs were in full cry | собаки травили лису, зайца и т.п. |
| the enemy was forced to cry quarter | врагу пришлось просить пощады |
| the loss of husband made her cry all the night | она всю ночь рыдала по умершему мужу |
| the night watchman's cry | оклик ночного сторожа |
| the night watchman's cry | крик ночного сторожа |
| the popular cry | "глас народа" |
| the popular cry | общественное мнение |
| the popular cry was loud against him | общественное мнение было категорически настроено против него |
| why, the cry goes, that you marry her | ходят слухи, ты на ней женишься |
| with a cry of joy he drove the last nail into the wood | с радостным воплем он вогнал в доску последний гвоздь |
