| English | Russian |
| a court of first instance | суд первой инстанции |
| a friend in court | высокий покровитель |
| a friend in court | влиятельный друг |
| a lawyer who left the court and turned to chamber practice | адвокат, отошедший от дел и ставший юрисконсультом |
| Adams is being courted by a number of football clubs | сейчас несколько футбольных клубов усиленно пытаются заполучить Адамса |
| affirm a court decision | подтверждать решение суда |
| all the Court was in a hubbub | в зале суда бушевала буря |
| all the men in the court bowed before the king as he entered | все придворные поклонились королю, когда он вошёл |
| appeal against a decision of the court | обжаловать решение суда |
| appeal against a judgement of the court | обжаловать приговор суда |
| appeal against the court's decision | подавать апелляцию на решение судьи |
| appeal against the judgement of the court | обжаловать решение суда |
| appeal to a higher court | подать апелляционную жалобу в вышестоящий суд |
| appeal to a higher court | апеллировать в высшую инстанцию |
| appear before the court | явится в суд |
| appear in court | представать перед судом (of defendant or prosecution) |
| arguments in court | прения сторон на судебном заседании |
| as Lord Marmion crossed the Court, he scattered angels round | когда лорд Мармион пересекал двор, он разбрасывал вокруг золотые монеты |
| Audience Court | суд архиепископа Кентерберийского Йоркского по вопросам, связанным с утверждением избрания епископов |
| back-court | скотный двор |
| back-court | птичий двор |
| be out of court | быть несостоятельным (особ. об аргументе) |
| be out of court | потерять силу (особ. об аргументе) |
| be out of court | устареть (особ. об аргументе) |
| be presented at court | быть представленным ко двору |
| borough court sessions | четвертные сессии городского суда |
| bring into court | представлять в суд в качестве доказательства (что-либо) |
| bring someone to court | привлечь кого-либо к суду |
| bring someone to court | подать на кого-либо в суд |
| cause is not cognizable by the court | дело неподсудно этому суду |
| challenge the election results in court | оспаривать результаты выборов в суде |
| citizens are coordinates in a court of law | перед законом все граждане равны |
| claim a court of inquiry | требовать назначения следственной комиссии |
| clear the court of people | очистить зал суда (от людей) |
| clear the court of people | освободить зал суда (от людей) |
| college teams courting high school basketball stars | команды колледжей привлекают баскетбольных звёзд из высшей школы |
| court a disaster | накликать несчастье |
| court a party | искать расположения партии |
| court a woman with honourable intentions | ухаживать за женщиной с благородным намерением жениться |
| court adjourned at five o'clock | в пять часов был объявлен перерыв в заседании суда |
| court ally | привлекать союзника |
| court ally | искать расположения союзника |
| court an opinion | добиваться мнения |
| court award | возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду |
| court award | возмещение ущерба в тройном размере (по частным искам на возмещение ущерба по суду) |
| court below | нижестоящая судебная инстанция |
| court danger | навлекать опасность |
| court danger | ставить себя под удар |
| court danger | подвергать себя опасности |
| court death | играть со смертью |
| court death | навлекать на себя смерть |
| court disaster | навлечь на себя на неприятности |
| court from | привлекать |
| court from | переманивать |
| court from | соблазнять |
| court into | переманивать |
| court into | привлекать |
| court into | соблазнять |
| court-martial someone for desertion | судить кого-либо военным судом за дезертирство |
| court of inquiry | комиссия по расследованию (летных происшествий) |
| court of inquiry jurisdiction | юрисдикция следственной комиссии |
| Court of Session | Сессионный суд (высший суд Шотландии по гражданским делам) |
| Court of Session | Высший суд по гражданским делам (в Шотландии) |
| Court of Sessions | суд по уголовным делам (в некоторых штатах США) |
| Court of Sessions | сессионный суд (в некоторых штатах США) |
| court plaster | липкий пластырь (для порезов) |
| court plaster | лейкопластырь (для порезов) |
| court's decision binds them to pay the fine | по решению суда они обязаны уплатить штраф |
| court scandal | напрашиваться на скандал |
| court sustained his claim | суд решил дело в его пользу |
| court the leader | искать расположения лидера |
| court ties | добиваться связей |
| court to | переманивать |
| court to | привлекать |
| court to | соблазнять |
| cover court expenses | покрыть судебные расходы |
| cover court expenses | оплатить судебные расходы |
| direct to the court | направить в суд |
| drag through the court | затаскать по судам |
| drop the ball to the back of the court | послать мяч в конец корта |
| explain the content of the court decision | разъяснять содержание решения суда |
| fall under the cognizance of a court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of a court | быть подсудным (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | подпадать под юрисдикцию (о судебном деле) |
| fall under the cognizance of court | быть подсудным |
| federal courts of appeals | федеральные апелляционные суды |
| file a claim to court | обращаться в суд с иском |
| file a lawsuit in court | обратиться в суд |
| file a lawsuit in court seeking a declaration of the Bank's title to the reconstructed mortgaged property | обратиться в суд с иском о признании за банком права собственности на реконструированный предмет ипотеки |
| file with the court | подать в суд |
| forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| go into court | подавать иск |
| go to court | обращаться в суд |
| hale into court | тащить в суд (кого-либо) |
| hale into court | потащить в суд (кого-либо) |
| he appeared before the court | он предстал перед судом |
| he denies any liability for the cost of the court case | он отрицает какие-либо обязательства по судебным издержкам |
| he desired Velarde would write to the court | он очень просил, чтобы Велард написал в суд |
| he failed to appear in court | он не явился в суд |
| he has a friend at court | у него есть рука (в, у) |
| he has been before the court again on a charge of driving while drunk | он снова предстал перед судом за то, что находился за рулём в нетрезвом состоянии |
| he has discussed the matter with his lawyer, and they have decided to settle the case out of court | он поговорил со своим адвокатом, и они решили уладить дело без суда |
| he hopes for a just decision of the court | он надеется на справедливое решение суда |
| he is a justice of the Supreme Court | он является членом Верховного суда |
| he is bob bed on a court martial | его ожидает военно-полевой суд |
| he lives in Carlton Court | он живёт на Карлтон-Корт |
| he lives in Westbary Court | он живёт на Уэстбери Корт |
| he speaks for the court | он говорит от имени правосудия |
| he speaks for the court | он говорит от имени суда |
| he stands on his rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | он настаивает на соблюдении своих прав в данном вопросе и в случае необходимости готов обратиться в суд |
| he was court-martialled and sentenced to six months in a military prison | его судил военный трибунал и приговорил к шести месяцам военной тюрьмы |
| he was hauled before court | его потащили в суд |
| he was hauled before court | его повели в суд |
| he was hauled before the court | его потащили в суд |
| he was hauled before the court | его повели в суд |
| he was laughed out of court | его высмеяли в суде |
| he will appear for you in court tomorrow | он будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника |
| hearing the news, the ladies of the court swooned with joy | услышав новости, придворные дамы потеряли головы от радости |
| his case was tried in the criminal court | его дело слушалось в уголовном суде |
| his statement was read out in court | его заявление было зачитано в суде |
| hold a court | осуществлять правосудие |
| hold court | быть окружённым внимательными почитателями |
| hold court | быть окружённым поклонниками |
| hold court | содержать двор |
| holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| I don't know how well this young lawyer performs in court, but at least he's well grounded in the principles of such cases | я не знаю, как этот молодой адвокат выступает в суде, но по крайней мере он хорошо знает принципы ведения таких дел |
| I don't want his past record flung up in court | я не хочу, чтобы его старые дела всплыли в суде |
| I received a summons to appear in court | я получил повестку в суд |
| I stand on my rights in this matter, and will take the matter to court if necessary | в данном случае я чётко следую своим правам и обращусь в суд, если это понадобится |
| I wonder if the charges would hold up in court | интересно, подтвердятся ли эти обвинения на суде |
| if the ball is in your court, you have to do something before any progress can be made in a situation | если "мяч теперь на твоём поле ", то теперь ты должен сделать что-то, чтобы положение дел изменилось |
| if you pay up now, you will not be taken to court | если ты рассчитаешься сейчас, не попадёшь под суд |
| if your payments are behind, the court may take back the goods | в том случае, если вы опаздываете с платежами по контракту, суд может изъять у вас продукцию |
| in amenity of life, his Court had been a Moorish rather than a Gothic Court | в своём наслаждении прелестями жизни его двор был, скорее, арабским, чем готическим |
| in court, the prisoner raved about the unjust decision made by the judge regarding his guilt | в суде подсудимый неистовствовал по поводу несправедливого решения, принятого судьёй |
| in deference to the court | из уважения к суду |
| in their ruling, the supreme court judges concede that witnesses have changed their testimony | в своём постановлении судьи верховного суда признают, что свидетели изменили свои показания |
| indoor court | крытый теннисный корт |
| indoor court | закрытый корт |
| Inns of Court | "Судебные Инны" (четыре школы барристеров в Лондоне – Inner Temple, Middle Temple, Gray's Inn, Lincoln's Inn) |
| inside court | внутренний двор |
| interior court | внутренний двор |
| internal court | внутренний двор |
| introduce someone at court | представить кого-либо при дворе |
| it appears that Minnesota courts will apply the whistleblower law only where a public policy interest is at stake | по-видимому, суд штата Миннесота будет применять закон о гражданских инициативах только в том случае, если есть угроза общественным интересам (this term applies to statutes that protect the public's morals, health, safety and welfare or the public as a whole, as opposed to laws that protect individual rights or property; этот термин применяется по отношению к законам, которые защищают общественные мораль и нравственность, безопасность и благополучие, здоровье всех граждан – общество в целом; в отличие от законов, которые защищают личные права и свободы или частную собственность) |
| it rests with the court to decide the prisoners guilt | решить, виновны подсудимые или нет – дело суда |
| it was astonishing to everyone that the court had made such a decision | всем было удивительно, что суд вынес такое решение |
| I've discussed the matter with my lawyer, and we have decided to settle the case out of court | я поговорил с моим адвокатом, и мы решили уладить дело полюбовным соглашением |
| I've told him he can have his job back if he apologises. The ball's in his court now. | я сказал ему, что он может вернуть себе место, если извинится. Теперь дело за ним |
| judge sitting in court | председатель судебного присутствия |
| maintain a court | содержать двор |
| mark out a tennis-court | разметить теннисную площадку |
| more good than harm: a first principle for environmental agencies and reviewing courts | 'больше пользы, чем вреда': первый принцип природоохранных органов и кассационных судов |
| Mr Jones will appear for you in court tomorrow | мистер Джоунз будет выступать завтра в суде в качестве вашего защитника |
| nix the merger by the court decision | запретить слияние предприятий решением суда |
| now that it's spring, we must mark the tennis court out ready for play | настала весна, пора разметить теннисный корт |
| officer of the court | служащий суда |
| out of deference to the court | из уважения к суду |
| Peter has been before the court again on a charge of driving while drunk | Питер снова предстал перед судом за то, что находился за рулем в нетрезвом состоянии |
| Peter has been brought before the court on a charge of drunken driving | Питер предстал перед судом по обвинению в вождении автомобиля в нетрезвом состоянии |
| Peter was sent before the court last week on a charge of drunken driving | на прошлой неделе дело Питера по обвинению в том, что он находился за рулем в нетрезвом состоянии, передали в суд |
| petition the court for something | ходатайствовать перед судом о (чем-либо) |
| police court | городской полицейский суд |
| postpone the court date | отложить дату судебного заседания |
| President of the Court of Sessions | председатель сессионного суда (в Шотландии) |
| prove to the satisfaction of the court | доказать перед судом |
| put a full-court press on | оказывать сильное давление на (someone – кого-либо) |
| put into court | подавать жалобу |
| put someone out of court | опровергнуть чьи-либо показания |
| reverse the decision of a lower court | аннулировать решение низшей судебной инстанции |
| revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| send someone before the court | вызывать кого-либо в суд |
| settle a dispute out of court | прийти к полюбовному соглашению |
| settle the affair in court | разрешить вопрос в судебном порядке |
| settle the affair out of court | разрешить вопрос без суда |
| she appeared against John in court | она выступила в суде против Джона |
| she courts disaster | она навлекает несчастье |
| she has a friend at court | ей бабушка ворожит (о том, кто пользуется протекцией) |
| she knocked the ball right out of court | она послала мяч в аут |
| she left the court to wolf whistles from a growing band of fans | она покинула корт под возгласы восхищения со стороны растущей толпы поклонников |
| she received a citation to appear in court | ей прислали повестку в суд |
| she received a citation to appear in court | ей прислали повестку с требованием явиться в суд |
| she referred the matter to the European Court of Justice | она передала это дело в Европейский суд |
| she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
| she was a keen swimmer and no slouch on the tennis court | она была великолепная пловчиха и прекрасно играла в теннис |
| she was presented at court | она была представлена ко двору |
| she was presented at court | её представили ко двору |
| show contempt of court | проявлять неуважение к суду |
| square paved court | квадратный мощёный двор |
| stand up when the judge enters the court | встаньте, когда судья заходят в зал |
| strike out the witness's last remark, it has no place in the court record | вычеркните последнюю фразу свидетеля, в протоколе суда ей не место |
| take a case to court | передать дело в суд |
| take an appeal to a higher court | подать апелляцию в суд вышестоящей инстанции |
| take part in the court session in the capacity of | участвовать в судебном заседании в качестве (someone – кого-либо) |
| take to court | представлять в суд |
| take someone to court | пожаловаться в суд на (кого-либо) |
| telephone taps were played on tape recorders in court | плёнки с записью подслушанных телефонных разговоров были прокручены в суде |
| temporal courts | гражданские суды |
| termination of court case | завершение судебного разбирательства |
| that case is under the jurisdiction of this court | дело должно обсуждаться в этом суде |
| that policeman had no business poking about in our garage without a court order | этом полицейскому нечего крутиться в нашем гараже без санкции прокурора |
| that policeman should not be nosing about in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| that policeman should not be nosing around in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| that policeman should not be nosing round in our garage without a court order | этот полицейский не имеет права крутиться в нашем гараже без санкции суда |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд счёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the Appeal Court found the Warhol film dull, dreary, and offensive in parts | апелляционный суд нашёл фильм Уорхола скучным, мрачным, а кое в чём и оскорбительным |
| the arguments in court | прения сторон на судебном заседании |
| the case came up for trial in the court of the District | это дело разбиралось в районном суде |
| the case went to court | дело передано в суд |
| the case will be brought before the court tomorrow | дело слушается завтра |
| the cause is not cognizable by the court | дело неподсудно этому суду |
| the Church Courts were a byword for iniquity in every country in Europe | во всех европейских странах церковные суды были олицетворением несправедливости |
| the clerk of the court | секретарь суда |
| the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | приговор полкового трибунала утверждает полковник или старший офицер |
| the colonel or commanding officer approves the sentence of a regimental court-martial | полковник или старший офицер утверждает приговор полкового трибунала |
| the court absolved him from guilt | суд оправдал его |
| the court adjudged the dead man's house to his son | суд присудил дом покойного его сыну |
| the Court appears to come down in favour of the company | кажется, суд склоняется на сторону компании |
| the court awarded damage | суд принял решение о возмещении убытков |
| the court below | нижестоящая судебная инстанция |
| the Court can direct the husband to pay alimony | суд может обязать мужа платить алименты |
| the court decision stands as a landmark in constitutional law | это решение суда является поворотным пунктом в конституционном праве |
| the court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed he signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимал его сути, когда его подписывал |
| the Court declared the deed a nullity on the ground that the mind of the mortgagee did not go with the deed she signed | суд признал документ недействительным на том основании, что кредитор по закладной не понимала содержания документа, который она подписала |
| the court declared the law to be unconstitutional | суд объявил закон неконституционным |
| the court declared the law to be unconstitutional | суд признал закон неконституционным |
| the court determined that the tax-payer was not entitled to a refund | суд решил, что у этого налогоплательщика нет права на обратную выплату |
| the court found him guilty | суд признал его виновным |
| the court found him guilty of the crime | суд признал его виновным в этом преступлении |
| the court gave her 6 months | ей дали шесть месяцев |
| the court gave him 6 months | суд приговорил его к шести месяцам (тюрьмы) |
| the court gave him six months hard labour | суд присудил его к шести месяцам каторжных работ |
| the court gave him six months hard labour | суд приговорил его к шести месяцам каторжных работ |
| the court gave him six months imprisonment | суд присудил его к шести месяцам заключения |
| the court handed down an opinion | суд объявил своё решение |
| the court held that | суд признал, что |
| the court held that | суд решил, что |
| the court held that | суд нашёл, что |
| the court held that both sides were guilty | суд постановил, что виновными являются обе стороны |
| the court is dark today | сегодня суд не заседает |
| the court may entertain any suit whether the defender is a foreigner or not | суд может рассматривать любой иск, независимо от того, является ли ответчик иностранцем или нет |
| the court met in secret session | судебное заседание происходило за закрытыми дверями |
| the court nixed the merger | суд наложил вето на слияние предприятий |
| the Court of Appeal overturned the earlier decision | апелляционный суд отменил предыдущее решение |
| the court ordered the people living in the house to restitute it to its rightful owners | суд приказал людям, занимавшим дом, вернуть его законным владельцам |
| the court put the onus on parents | суд возложил ответственность на родителей |
| the court recessed | был объявлен перерыв в заседании суда |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| the court's decision binds them to pay the fine | по решению суда они обязаны уплатить штраф |
| the court's verdict was set aside | решение суда было отменено |
| the court sustained his claim | суд решил дело в его пользу |
| the court took into account the motion of the administration | суд принял во внимание ходатайство администрации |
| the court will adjourn for the night, and meet again tomorrow | заседание суда откладывается до завтра |
| the court will not hear this case | суд не будет заслушивать это дело |
| the courts are a very important part of our system of justice | суды являются очень важной составной частью нашей системы правосудия |
| the courts have been dealing out stiff sentences | суды выносили суровые приговоры |
| the courts have found it difficult to pin down what exactly obscenity is | суды считают, что трудно точно установить, имела место непристойность или нет |
| the courts must bear down upon young criminals | суды должны строго наказывать малолетних преступников |
| the courts must bear down upon young criminals | суды должны строго наказывать малолетних преступников |
| the decadent court surrounding the king | разлагающийся двор, окружающий короля |
| the enclosure is a tennis court | в ограждении находится теннисный корт |
| the enclosure of the court seems very old | дома, огораживающие двор, по-видимому, очень старые |
| the formal style of the court | строгий дворцовый этикет |
| the government intends to institute court action against such firms | правительство намерено ввести преследование таких предприятий по суду |
| the holding of a court | судебное решение (on a question; по какому-либо вопросу) |
| the holding of a court on a question | судебное решение по какому-либо вопросу |
| the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| the indoors basketball court doubled for dances on week-ends | баскетбольный зал по субботам использовался для танцев |
| the indoors basketball court doubled for dances on weekends | баскетбольный зал по выходным служил танцплощадкой |
| the initial judgment was overruled by the Supreme Court | первоначальный приговор был отменён Верховным судом |
| the issue was settled out of court | конфликт был урегулирован во внесудебном порядке |
| the judge had the court cleared | судья очистил зал от публики |
| the judge sitting in court | председатель судебного присутствия |
| the judge summons someone before the court | судья вызывает кого-либо в суд |
| the most vividly coloured picture of the English Court | самое живое, яркое описание английского двора |
| the owner may ask the court for an order to distrain upon the furniture of any person who fails to pay his rent | хозяин дома может потребовать у суда наложить арест на имущество любого, кто не платит за аренду |
| the police replayed the video of the robbery in court | полиция показала в суде видеозапись ограбления |
| the Queen carries out administrative duties at her court | королева исполняет свои административные обязанности в королевском дворце |
| the revolving door of the court system is expensive | волокита, связанная с нашей судебной системой, дорого нам обходится |
| the sitting of the court | заседание суда |
| the Supreme Court has agreed to reopen the case | Верховный суд согласился пересмотреть дело |
| the Supreme Court is composed of a president and six associate judges | верховный Суд состоит из председателя и шести заседателей |
| the Supreme Court reinstated the death penalty in 1976 | Верховный суд восстановил смертную казнь в 1976 году |
| the Supreme Court ruled that there was no federal offence involved | Верховный Суд постановил, что нарушение федерального законодательства отсутствует |
| the traffic violators were hauled into court | нарушителей правил дорожного движения потащили в суд |
| the transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| the transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| the two thieves will appear at the court tomorrow morning | два вора предстанут перед судом завтра утром |
| the windows open on to a court-yard | окна выходят во двор |
| the witness of the accident did not come before the court | свидетель этого происшествия не явился в суд |
| the witness of the accident did not come before the court | свидетель этого происшествия не предстал перед судом |
| there is no appeal from a verdict of the higher court | нельзя пересматривать решение верховного суда |
| there was pandemonium in court as the judge gave his summing up | в суде было настоящее столпотворение, когда судья подводил итоги |
| they fought out their differences in court | свои разногласия они в конце концов разрешили в суде |
| they settled the case out of court | они решили дело не обращаясь в суд |
| this court is not competent to deal with your case | наш суд не правомочен разбирать ваше дело |
| this is the third time that Peter has been brought up before the court for drunken driving | уже третий раз Питера вызывают в суд за управление автомобилем в нетрезвом состоянии |
| trailer court | стоянка для жилых автоприцепов |
| transfer of a case to another court | передача дела и другой суд |
| transfer of case to another court | передача дела в другой суд |
| transfer the case to another court | передать дело в другой суд |
| we turned him over to the tender mercies of the student court | мы отдали его на милость студенческого суда |
| William was ambling on a favourite horse through the park of Hampton Court | Вильям ехал на любимом иноходце через парк Хэмптон Корта |
| you are about the court, and so, being at the fountain-head, know what is in the papers before they are printed | вы близки ко двору и поэтому, находясь возле первоисточника всех новостей, вы знаете, что будет в газетах ещё до того, как они напечатаны |
| you can't run out on the contract, or you could be taken to court | ты не можешь отказаться от контракта, тебя вызовут в суд |
| you can't walk out on the contract, or you could be taken to court | вы не можете разорвать контракт, в противном случае вы будете привлечены к суду |
| you might take it that this court overruled the objection | можно заключить, что суд отклонил возражение |
