| English | Russian |
| a counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| a counter counts up | счётчик работает на сложение |
| Abbe-Zeiss count chamber | счётная камера Тома-Цейсса |
| accidental count | случайный отсчёт |
| algebraic structure count | подсчёт числа алгебраических структур |
| all men count with you | все тебя уважают |
| among these, one finds a unique sculptural salt-cellar made by the famous French silversmith Auguste for Count Chernyshev in 1767 | редкий экземпляр – скульптурная солонка знаменитого французского ювелира Огюста, выполненная для графа Чернышева в 1767 г. |
| any unemployed person counts as deserving government help | считается, что каждый безработный имеет право на помощь от государства |
| any unemployed person counts as deserving government help | считается, что безработные имеют право на помощь от государства |
| at the beginning of each class, I count off the students to see if the number present agrees with the attendance lists | перед началом занятия я всегда пересчитываю студентов, чтобы проверить, совпадает ли это число с числом фамилий в списке |
| bacteria count of milk | содержание бактерий в молоке |
| be down for the count | быть в нокауте (бокс) |
| bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| cell count | определение количества клеток |
| cell count | количество клеток |
| character count | подсчёт ширин знаков (в строке) |
| character count | коэффициент гарнитурокегля данного шрифта |
| character count unit | сумматор знаков (в фотонаборной машине) |
| cholesterol count | анализ на холестерин |
| clump count | определение количества колоний (микроорганизмов) |
| clump count | количество колоний (микроорганизмов) |
| colony count | определение количества колоний (микроорганизмов) |
| colony count | количество колоний (микроорганизмов) |
| count against | иметь отрицательное значение |
| count against | свидетельствовать против |
| count against | говорить против |
| count among | включать в число |
| count among | причислять (к какой-либо шруппе) |
| count among | включать в группу |
| count as | принимать за |
| count backwards | считать в обратном порядке |
| count ballots | считать бюллетени |
| count one's beads | читать молитву по чёткам |
| count one's beads | возносить молитву (перебирая чётки) |
| count beads | молиться по чёткам |
| count one's beads | читать молитву (перебирая чётки) |
| count one's beads | молиться |
| count calories | считать калории |
| count change | получить сдачу |
| count chickens before they are hatched | цыплят по осени считают (букв.: считать своих цыплят прежде чем они высижены) |
| count one's chickens before they are hatched | считать своих цыплят прежде, чем они высиженыср.: цыплят по осени считают |
| count chickens before they are hatched | считать своих цыплят прежде, чем они высижены букв. (ср.: цыплят по осени считают) |
| count-down | обратный счёт |
| count down | вести счёт в обратном направлении |
| count-down ratio | коэффициент деления (делителя частоты, пересчётной схемы и т.п.) |
| count down time | отсчитывать время в обратном порядке |
| count every penny | считать каждую копейку |
| count every penny | беречь каждую копейку |
| count for | стоить (чего-либо) |
| count for nothing | ничего не стоить |
| count from one to ten | сосчитать от одного до десяти |
| count from one to ten | считать от одного до десяти |
| count from one to ten | считать до десяти |
| count grading system | система классировки тонкой и полутонкой шерсти |
| count heads | подсчитывать число присутствующих |
| count heads | считать по головам (присутствующих) |
| count heads | сосчитать число присутствующих |
| count hours | считать часы |
| count someone in | записать кого-либо на (что-либо) |
| count in | включать (в число список и т. п.) |
| count in | записать (кого-либо на что-либо) |
| count in head | считать в уме |
| count something in tallies of ten | считать что-либо десятками |
| count in tens | считать десятками |
| count missiles | производить подсчёт ракет |
| count most accurately | подсчитать как можно точнее |
| count noses | подсчитывать голоса (присутствующих сторонников и т. п.) |
| count noses | подсчитывать число своих сторонников (и т. п.) |
| count noses | подсчитывать число присутствующих, голоса, число своих сторонников |
| count noses | проводить перепись населения |
| count noses | подсчитывать (голоса, присутствующих и т.п.) |
| count off | рассчитываться (по порядку номеров) |
| count off | делать перекличку |
| count off from | отсчитывать от |
| count on | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| count on | надеяться |
| count on | рассчитывать (на кого-либо что-либо) |
| count on a turnout | рассчитывать на явку избирателей |
| count on an action | рассчитывать на поступок |
| count on an action | рассчитывать на действие |
| count on defeat | рассчитывать на поражение |
| count on financial help | рассчитывать на финансовую помощь |
| count something on one's fingers | пересчитать что-либо на пальцах |
| count on one's fingers | сосчитать на пальцах |
| count on immediate help | рассчитывать на незамедлительную помощь |
| count on luck | надеяться на авось |
| count on medical help | рассчитывать на медицинскую помощь |
| count on support | рассчитывать на помощь |
| count on support | рассчитывать на поддержку |
| count on the base | рассчитывать на базу |
| count on winning | рассчитывать на выигрыш |
| count oneself | посчитаться |
| count oneself | считаться |
| count oneself | пересчитать друг друга |
| count oneself lucky | считать себя счастливым |
| count out | отсчитывать |
| count out | отсчитать (деньги,) |
| count out | объявить боксёра в нокдауне проигравшим после отсчёта десяти секунд |
| count out | подтасовать результаты голосования путём незаконного аннулирования бюллетеней, поданных за кандидата другой партии |
| count out | объявить упавшего боксёра выбывшим из состязания по прошествии отсчитанных десяти секунд |
| count out | объявить выбывшим из состязания |
| count savings | подсчитывать сбережения |
| count savings | подсчитывать накопления |
| count seat | административный центр округа (в США) |
| count seat | административный центр графства (в Великобритании) |
| count the cost | учесть все возможные последствия |
| count the cost | взвесить все обстоятельства (прежде чем начать что-либо делать) |
| count the cost | взвесить возможные последствия |
| count the money | считать деньги |
| count the people | считать людей |
| count the tables | считать столы |
| count ties | "считать шпалы" (идти по шпалам) |
| count to ten | сосчитать до десяти |
| count up | считать |
| count up | пересчитывать |
| count up | вычислять |
| count up the expenses | подсчитывать издержки |
| count up to a hundred | считать до ста |
| count upon | полагаться |
| count upon | рассчитывать на (кого-либо, что-либо) |
| count upon | надеяться |
| count upon | рассчитывать (на кого-либо что-либо) |
| count upon | см. to count on |
| count votes | подсчитывать голоса |
| count weapons | считать оружие |
| counter counts down | счётчик работает на вычитание |
| counter counts up | счётчик работает на сложение |
| counts per minute | число импульсов в минуту (cpm) |
| critical taint count | предельное содержание микроорганизмов в молоке (превышение которого вызывает изменение вкуса) |
| d-electron count in the transition-metal-silicide carbides | подсчёт d-электронов в карбидах-силицидах переходных металлов |
| divider counts down by 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| do a blood count on | делать анализ крови |
| evil thoughts count as evil acts, if not at once repelled | злые мысли следует немедленно подавлять, иначе они приравниваются к злодеяниям |
| have a blood count | сделать анализ крови |
| have a blood count | иметь результаты анализа крови (done) |
| he can count himself lucky | он может считать себя счастливчиком |
| he counts among our friends | он считается нашим другом |
| he counts every penny | он считает каждую копейку |
| he counts every penny | он дрожит над каждой копейкой |
| he doesn't count | он не в счёт |
| he has lost count of his money | он счёт потерял своим деньгам |
| he is proud to count you among his friends | он гордится тем, что ты его друг |
| high-count milk | молоко с высоким содержанием бактерий |
| his fearful family would count in agony the hours of his absence | его напуганная семья в ужасе считала часы, когда он отсутствовал |
| his payments will count towards his pension | его платежи будут учтены в его пенсии |
| I am proud to count you among my friends | я горд тем, что ты мой друг |
| I find I can get off to sleep by trying to count up to 100 | я думаю, я смогу заснуть, если буду считать до ста |
| if you're having a party, count me in | если вы будете устраивать вечеринку, не забудьте позвать меня |
| in high school, one hour in class per day of a subject for five days a week over the academic year counts as one course unit of that subject | в старших классах школы классные занятия по данному предмету по одному часу ежедневно при пятидневной неделе в течение учебного года считаются полным курсом по этому предмету |
| include missiles in count | включать ракеты при подсчёте |
| it doesn't count against him | это не говорит против него |
| keep count | считать |
| keep strict count | вести строгий счёт |
| log-count-ratemeter | логарифмический измеритель скорости счета |
| lose count of someone's debts | потерять счёт чьим-либо долгам |
| lose count of one's debts | потерять счёт своим долгам |
| low-count milk | молоко с низким содержанием бактерий |
| money counts with him more than anything | деньги для него самое главное |
| periodic stock count | периодическая инвентаризация состояния запасов |
| personality, that's what counts, that's what keeps a relationship going through the years | личность – вот что имеет значение, вот что поддерживает отношения на протяжении многих лет |
| pigment count | концентрация пигмента |
| plate count | чашечный подсчёт |
| plate count | определение количества чашечным методом |
| plate count | определение количества микроорганизмов чашечным методом |
| pulse-count demodulator | демодулятор типа "счётчик импульсов" (в видеомагнитофоне) |
| ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| re-count | повторно подсчитывать (особ голоса на выборах) |
| re-count | повторно считать |
| re-count | пересчитывать (особ голоса на выборах) |
| re-count | производить пересчёт (особ. голосов на выборах) |
| real-to-random-count ratio | отношение действительных и случайных отсчётов |
| resin and dirt count | содержание смол и загрязнений |
| she told them they might count on her with security | она сказала им, что они могут всецело на неё рассчитывать |
| she used to count us all and share it all out | она обычно считала всех нас и делила всё между нами |
| shipper's load and count | содержимое кузова грузовика, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| shipper's load and count | содержимое вагона, загруженного грузоотправителем без проверки и подтверждения компанией-перевозчиком |
| single-to-coincidence-counts ratio | отношение одиночного счета к счёту совпадений |
| spinnig-count system | брэдфордская система (классировки шерсти по тонине) |
| stand count | подсчёт густоты стояния (растений) |
| stone-count | подсчёт валунов (метод изучения морен по составу и кол-ву заключённых в них валунов) |
| system integration reduces the component count | сопряжение систем ведёт к сокращению числа компонентов |
| take count of votes | проводить подсчёт голосов |
| take the count | быть нокаутированным (бокс) |
| take the count | потерпеть поражение |
| take the count | не подняться в течение отсчитываемых десяти секунд (бокс) |
| take the full count | быть нокаутированным |
| take the full count | потерпеть поражение |
| tell count one's beads | читать молитву (перебирая чётки) |
| tell count one's beads | возносить молитву (перебирая чётки) |
| the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy | дно зоны проводимости принимается за нуль |
| the child can't count yet | ребёнок ещё не умеет считать |
| the Count entered. Salutations passed | Вошёл граф. Произошёл обмен приветствиями |
| the Count entered, salutations passed | вошёл граф, произошёл обмен приветствиями |
| the count overwhelmed us with his hospitality | нам просто было некуда деться от гостеприимства графа |
| the count was 200 | итог равнялся 200 |
| the divider counts down by 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| the divider counts down in the ratio 32:1 | делитель частоты осуществляет деление с коэффициентом 32:1 |
| the people at Control have already begun to count down | в Центре управления уже начали обратный отсчёт |
| the ratemeter reads in counts per unit time | интенсиметр даёт отсчёт в импульсах в единицу времени |
| these are the people who really count | это люди, которые действительно важны |
| total count method | метод интегрального счета |
| total-count method | метод суммарного счета |
| two of the men who want the job are unsuitable, so you can count them out | эти двое тоже хотят получить место, но они нам не подходят, так что их можно не считать |
| viable count method | метод подсчёта жизнеспособных микроорганизмов |
| walk counts | число маршрутов |
| walk counts | подсчёт маршрутов |
| you can always count on Jim, he'll never fail you | можешь всегда рассчитывать на Джима, он тебя никогда не подведёт |
| you may count on me with security | вы можете вполне рассчитывать на меня |
