| English | Russian |
| a cotton-wool mist descended | опустился густой мягкий туман |
| absorbent cotton-wool | гигроскопическая вата |
| alkali-soluble cotton dye | краситель для хлопка, растворимый в щёлочах |
| all I ask is that I may be able to cotton with the man she's set her heart on | все, чего я хочу, это поладить с человеком, которого она выбрала |
| all the interstices cottoned up | все щели заткнуты ватой |
| America sent cotton to England for processing | Америка посылала хлопок в Англию для обработки |
| angular leaf spot disease of cotton | гоммоз хлопчатника (возбудитель – Bacterium malvacearum) |
| be in cotton wool | жить безбедно |
| be made of cotton | быть сделанным из хлопчатобумажной ткани |
| bio-finishing of cotton knits | биоотделка хлопчатобумажного трикотажа |
| bony cotton | длинноволокнистый хлопчатник |
| cotton abroma | аброма прядильная (Abroma augusta) |
| cotton bale | кипа хлопка (226,8 кг – в США; 335,7 кг – в АРЕ; 1814 кг – в Индии; 113,4 кг – в Бразилии и Перу) |
| cotton ball | коробочка хлопчатника |
| cotton belt cleaner | очиститель сит из хлопчатобумажной ленты |
| cotton belt cleaner | очиститель из хлопчатобумажной ленты |
| cotton-belt climate | климат "хлопкового пояса" (тёплый климат с сухой зимой и дождливым летом) |
| cotton blowing | отходы ваты |
| cotton blowing | хлопковые очесы |
| cotton breeding | хлопководство |
| cotton breeding | культура хлопка |
| cotton-cattle farm | хлопководческо-скотоводческое хозяйство |
| cotton classer | сортировщик хлопка |
| cotton cleaner | хлопкоочиститель |
| cotton cleaning machine | хлопкоочиститель |
| cotton combine | хлопкоуборочная машина с очистителем |
| cotton drill | хлопковая сеялка |
| cotton drill cloth | хлопчатобумажная тиковая ткань (для фильтровальных салфеток) |
| cotton duster | хлопковый опыливатель |
| Cotton effect | круговой дихроизм |
| Cotton effect | эффект Коттона |
| cotton fabric | хлопчато-бумажная ткань |
| cotton fabrics | хлопчатобумажные ткани |
| cotton farm | хлопководческое хозяйство |
| cotton farm | хлопководческая ферма |
| cotton grass bog | пушицевое болото |
| cotton-grass peat | торф, образовавшийся главным образом из пушицы |
| cotton harvester | хлопкоуборочная машина |
| cotton in its rude state | хлопок в необработанном виде |
| cotton is spun into thread | нитки прядутся из хлопка |
| cotton-lavsan | хлопколавсановые |
| cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| cotton market is firm | цена на хлопок держится (твёрдо) |
| Cotton-Mouton | Коттона-Мутона |
| Cotton-Mouton constant | постоянная Коттона-Мутона |
| Cotton-Mouton constant | квадратичный магнитооптический коэффициент |
| Cotton-Mouton constant | магнитооптическая постоянная Коттона-Мутона |
| Cotton-Mouton effect | линейное магнитное двупреломление |
| Cotton-Mouton effect | эффект Коттона-Мутона (в магнитооптике) |
| Cotton-Mouton effect | квадратичный магнитооптический эффект |
| Cotton-Mouton effect | эффект Коттона-Мутона |
| Cotton-Mouton effect | эффект Фохта |
| Cotton-Mouton effect | линейное магнитное двулучепреломление |
| Cotton-Mouton-Voigt effect | эффект Коттона-Мутона-Фойгта |
| cotton on | усечь (to) |
| cotton on | сдружиться (с) |
| cotton picker | шпиндельная хлопкоуборочная машина |
| cotton-picking mind | пустая башка |
| cotton picking receptacle | рабочая камера хлопкоуборочной машины |
| cotton pipe | трубопровод для хлопка-сырца |
| cotton plantation | хлопковая плантация |
| cotton planter | хлопковая сеялка |
| cotton planter | владелец хлопковой плантации |
| cotton-polyester | хлопкополиэфирные |
| cotton raising | хлопководство |
| cotton recoverer | подборщик опавшего хлопка |
| cotton rock | землистый известняк (1. мягкий мелкозернистый, кремнистый магнезиальный известняк; 2. разрушенная внешняя оболочка, окружающая плотное чёрное внутреннее ядро конкреции кремня) |
| Cotton's charge equalization principle | принцип выравнивания заряда Коттона |
| cotton saver | подборщик опавшего хлопка |
| cotton sifter brush | хлопчатобумажный очиститель рассевных сит |
| cotton spinning | прядение хлопка |
| cotton stalk cutter | машина для уборки стеблей сахарного тростника |
| cotton stem picker | гузоуборочная машина |
| cotton stem uprooter | гузокорчеватель |
| cotton stem uprooter | гузоломка |
| cotton stem uprooter | гузокорчевалка |
| cotton straw | солома хлопчатника |
| cotton stripper | машина для очёсывания коробочек хлопчатника |
| cotton stripper | куракоуборочная машина |
| cotton to | ладить |
| cotton to | подходить друг другу |
| cotton to | уживаться |
| cotton to | пристраститься |
| cotton to | привязаться |
| cotton to people easily | хорошо ладить с людьми |
| cotton together | подходить друг другу |
| cotton together | ладить |
| cotton together | уживаться |
| cotton waste | угары хлопкопрядения |
| cotton waste | отходы хлопкопрядения |
| cotton waste filter | фильтрующий материал из хлопчатобумажных текстильных отходов |
| cotton waste filter | фильтр с фильтрующим материалом из хлопчатобумажных текстильных отходов |
| cotton with | ладить |
| cotton with | подходить друг другу |
| cotton with | уживаться |
| cotton wool saturated with water | намокшая в воде вата |
| cotton wool stopper | ватная пробка |
| Cottonopolis is a sobriquet for Manchester as the centre of the cotton industry | хлопковая столица – это название Манчестера как центра хлопчатобумажного производства |
| do business in cotton | вести торговлю хлопком |
| down-cotton harvester | подборщик опавшего хлопка |
| dust a cotton crop with a pesticide | обрабатывать хлопок (порошкообразными ядохимикатами) |
| flax cotton | льняной котонин |
| grade cotton | сортировать хлопок |
| gradually all cottoned together and plunged into conversation | постепенно неловкость исчезла, и завязался непринуждённый разговор |
| he had been speaking for half an hour before I cottoned on | только через полчаса после начала его речи я начал понимать, про что он говорит |
| he'd been speaking for an hour before I cottoned on to what he meant | он говорил целый час, прежде чем до меня дошло, что он хочет сказать |
| I cottoned to her at once | она мне сразу понравилась |
| I cottoned to him at once | я сразу почувствовал к нему симпатию |
| I don't cotton to him at all | он мне совсем не по душе |
| increase trade in cotton | увеличивать торговлю хлопком |
| interlace silk with cotton | переплести шёлковую нитку с бумажной |
| inverse Cotton-Mouton effect | обратный эффект Коттона-Мутона |
| it is common to run the heels of stockings with cotton before wearing them | довольно часто пятку чулка прошивают нитками, прежде чем надевать |
| it takes dyes admirably-much better than cotton | эта ткань прекрасно окрашивается – гораздо лучше, чем хлопок |
| keep in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| keep in cotton-wool | держать под стеклянным колпаком (= to treat as a child) |
| keep in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
| live in cotton wool | жить безбедно |
| long-staple cotton | длинноволокнистый хлопчатник |
| lower the duty on cotton | понизить пошлину на хлопок |
| lower the duty on cotton | понизить налог на хлопок |
| mineral-cotton | минераловатные |
| our remnant packages consist of over 2 yards of 100% cotton fabric | у нас есть два ярда остатков стопроцентных хлопковых тканей |
| pick cotton | щипать вату |
| picked cotton | хлопок ручного сбора |
| plant cotton | сажать хлопок |
| positive and negative Cotton effects | положительный и отрицательный эффекты Коттона |
| put a stop to trade in cotton | прекращать торговлю хлопком |
| quadratic Cotton-Mouton effect | квадратичный эффект Коттона-Мутона |
| raise cotton | выращивать хлопок |
| raise the duty on cotton | повысить пошлину на хлопок |
| raise the duty on cotton | повысить налог на хлопок |
| respiratory disease in cotton textile workers | респираторная заболеваемость у рабочих текстильной фабрики |
| roll cotton round a reel | намотать бумажную нить на шпульку |
| scutched cotton | хлопок, прошедший обработку на трепальной машине |
| scutched cotton | вата, прошедшая обработку на трепальной машине |
| she cottoned to him | он пришёлся ей по душе |
| she dabbed at the cut with some cotton wool soaked in antiseptic | она приложила к порезу кусочек ваты, пропитанный антисептиком |
| she is covered from head to foot in the loose chador of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she is covered from head to foot in the loose chuddar of indigo cotton | с головы до ног её закрывала чадра из хлопка цвета индиго |
| she was in a loose cotton skirt | она была в свободно развевающейся ситцевой юбке |
| she wore a cotton print | она носила ситцевое платье |
| she wore jeans and a cotton top | она была в джинсах и хлопчатобумажной майке |
| snow which is found as a viscous floating mass in water and resembles cotton wool saturated with water | снег, плавающий в воде в виде комковатых скоплений, внешне похожих на намокшую в воде вату |
| spit cotton | испытывать сильную жажду |
| spit cotton | страдать от жажды |
| spit cotton | быть в ярости |
| stuff one's ears with cotton wool | затыкать уши ватой |
| the cotton market is firm | цена на хлопок держится (твёрдо) |
| the cotton trade | торговля хлопком |
| the glass is packed in cotton wool | стекло упаковано в вату |
| they didn't cotton to the idea right away | поначалу эта идея им не понравилась |
| this field will go two bales of cotton | это поле даст две кипы хлопка |
| thread is spun out of cotton | нитки прядутся из хлопка |
| trade in cotton | торговать хлопком |
| trade in cotton | торговля хлопком |
| unripe cotton boll | курак |
| varnished-cotton insulation | изоляция лакотканью |
| waste cotton harvester | подборщик опавшего хлопка |
| waste cotton salvaging machine | подборщик опавшего хлопка |
| we are wholesalers of cotton fabrics | мы ведём оптовую торговлю хлопчатобумажными тканями |
| wear a cotton dress | носить хлопчатобумажное платье |
| women's respiratory health in cotton textile industry | лёгочные заболевания у женщин в хлопковой текстильной промышленности |
| wrap in cotton wool | охранять от превратностей судьбы |
| wrap in cotton wool | беречь от превратностей судьбы |
