| English | Russian |
| a copy faithful in every detail | копия, точная во всех деталях |
| ...a copy of a document duly certified by the Registrar | ... копия документа, должным образом заверенная Регистратором |
| a run of three thousand copies | тираж в три тысячи экземпляров |
| acting copy | актёрский экземпляр пьесы (с подробными ремарками к роли) |
| advance copy | рекламный экземпляр |
| advance copy of a speech | предварительный текст речи |
| all copies are bad, because no painter who is worth a straw ever will copy | все копии плохи, потому что ни один художник, который хоть чего-то стоит, не будет писать копии (Рескин) |
| analyse the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| analyse the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| analyze the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| analyze the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| authenticate a copy | заверять копию |
| authorized copy | разрешённая копия |
| authorized copy | законная копия |
| authorized copy | авторизованная копия |
| autograph copy | экземпляр с автографом |
| blue copy | синька |
| break resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| break up the subject copy into picture elements | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| camera-ready copy | оригинал-макет (оттиск печатного документа, пригодный для репродуцирования) |
| carbon-copy | имитировать |
| carbon-copy | подражать во всём |
| carbon-copy | дублировать |
| cold composition copy | текстовой репродуцируемый оригинал-макет |
| contact-copy hologram | голограмма-реплика, полученная методом контактного копирования |
| contact-copy hologram | голограмма, полученная методом контактного копирования |
| copies have been substituted for the original manuscripts to save wear and tear on the latter | подлинные рукописи были заменены копиями, чтобы обеспечить сохранность подлинников |
| copy a document | копировать документ |
| copy a letter | списать письмо |
| copy a letter | переписать письмо |
| copy a page | списать страницу |
| copy a page | переписать страницу |
| copy an exercise | списать упражнение |
| copy an exercise | списывать упражнение |
| copy an exercise | переписать упражнение |
| copy block | элемент вёрстки |
| copy creative system | система создания оригинала (на экране видеотерминального устройства) |
| copy does not come near original | копия мало похожа на оригинал |
| copy does not come near the original | копия мало похожа на оригинал |
| copy down | списывать |
| copy down | переписывать |
| copy duplicator machine | множительная установка |
| copy duplicator machine | копировальный аппарат (для размножения копий) |
| copy duplicator machine | дубликатор |
| copy every word of the letter | переписать письмо слово в слово |
| copy every word of the letter | переписать письмо от слова до слова |
| copy everything he does | подражать всему, что он делает |
| copy faithful in every detail | копия, точная во всех деталях |
| copy-fitting key | клавиша команды "расчёт набора на данный формат" |
| copy image | изображение на оригинале |
| copy machine | копировальная техника |
| copy-making | размножение документов |
| copy-making machine | копировальный станок |
| copy management system | устройство подачи страниц оригинала (напр., в копировальной машине) |
| copy management system | система организации хранения и обработки оригиналов |
| copy mark-up | разметка оригинала |
| copy material | материал оригинала |
| copy material | копировальный материал |
| copy milling cutter | копировальная фреза |
| copy mutant | мутант по количеству копий (гена, ДНК) |
| copy number printer | устройство, нумерующее копии |
| copy number printer | устройство, впечатывающее номера копий |
| copy onto a disk | скопировать на диск |
| copy something out | выписывать (что-либо) |
| copy out the article in your best handwriting, including all the corrections I have made | перепиши эту статью своим каллиграфическим почерком, и не забудь внести все мои исправления |
| copy print | оттиск |
| copy processing system | система обработки оригинала |
| copy receiver | устройство приёма копий (напр., лоток) |
| copy service | копировальные работы |
| copy shows grouping of the recorded line | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение |
| copy success | подражать успеху |
| copy success | копировать успех |
| copy the dates into one's notebook | переписать даты в свою записную книжку |
| copy the manners | перенимать манеры |
| copy the message | записывать сообщение (при радиообмене) |
| copy the names into one's notebook | переписать имена в свою записную книжку |
| copy the style | перенимать манеры |
| copy the words in order | списать и расставить слова по порядку |
| copy up | переписывать |
| copy someone's way of speaking | подражать чьей-либо манере говорить |
| copy someone's way of walking | подражать чьей-либо походке |
| copy web | ленточный копировальный материал |
| deposit duty copies of a book | депонировать авторские экземпляры книги (for copyright) |
| deposit duty copies of a book for copyright | депонировать авторские экземпляры книги |
| direct copy film | прямопозитивная плёнка для получения копии непосредственно с оригинала |
| direct copy method | прямопозитивный способ получения копий |
| document copy mechanism | устройство для копирования документов |
| dye-line copy | световая копия |
| enclose a copy of the contract with this letter | прилагать копию контракта в этом письме |
| exchange copy | обменный экземпляр (в библиотеке) |
| exchange copy | обменная книга (в библиотеке) |
| facsimile copy medium | средство для факсимильного копирования |
| facsimile copy medium | устройство для факсимильного копирования |
| facsimile copy medium | материал для факсимильного копирования |
| few publishers go to the trouble of giving the number of copies for an edition | немногие издатели берут на себя труд указать количество экземпляров издания |
| forward a copy of application to the court | направить копию заявления в суд |
| foul copy | грязный сильно правленный экземпляр |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее распечатку |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее машинописную копию |
| hard-copy printer | печатающее устройство, выдающее копию (машинописную копию, распечатку) |
| he chanced upon a copy of this book | он случайно обнаружил этот экземпляр книги |
| he favoured her with a copy of his book | он любезно подарил ей экземпляр своей книги |
| he is his father's carbon copy | он вылитый отец |
| he presented her with a signed copy of his book | он вручил ей свою книгу с автографом |
| he taped three copies of this note to instrument boxes | он прикрепил шнуром к ящикам с инструментами три копии инструкции |
| his copy of "Death on the Nile" | его экземпляр романа "Смерть на Ниле" |
| his printer only does black and white copies | его принтер даёт только чёрно-белые копии |
| home copy | печатный контроль передачи (связь) |
| how many copies of the book were printed? | какой был тираж этой книги? |
| I send you this copy from a rubbing of a quaint epitaph | отправляю тебе рисунок необыкновенно изящной эпитафии, скопированный притиранием |
| I stopped in at the music teacher's house on my way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой я заглянул в музыкальную школу, чтобы отдать преподавателю копию нот |
| issue copies of | печатать |
| issue copies of | издавать |
| keep one as a master copy for your own reference and circulate the others | сохраните одну копию для себя, а остальные передайте другим |
| line copy | штриховой оригинал карты |
| machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| make a copy of something | снять копию с (чего-либо) |
| make a copy of something | сделать копию с (чего-либо) |
| make a fair copy | переписать набело |
| make a fair copy of something | переписывать что-либо набело |
| make a final copy | перебелить |
| make a final copy | перебеливать |
| make copies of these documents | снять с этих документов копии |
| make several copies of the original | снять несколько копий с подлинника |
| make several copies of the original | сделать несколько копий с подлинника |
| mark up a copy of a report with one's objections | испещрить экземпляр доклада своими возражениями |
| master copy | бумажная офсетная форма (полученная электрофотографическим способом и последующей хим. обработкой) |
| multiple copy mode | способ получения копий с нескольких чередующихся оригиналов |
| operation of a teleprinter with the home copy printed | телеграфирование с печатным контролем |
| order a copy of a book | послать экземпляр книги |
| original copy | копия оригинала |
| original copy | дубликат оригинала |
| original copy is reposited in museum | оригинал хранится в музее |
| original marble statues and their plaster copies | оригиналы мраморных статуй и их гипсовые копии |
| overrun is copies surplus to the number ordered | перепроизводством называется количество копий, произведённых сверх заказанного числа |
| preset copy counter | счётчик с предварительной установкой на получение заданного количества копий или оттисков |
| print an extra thousand copies | допечатать тысячу экземпляров |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных оттисков |
| printed copy sheet counter | счётчик отпечатанных копий или оттисков |
| printers demand copy at once | типография срочно требует материал |
| proof copy extractor | устройство для вывода пробных оттисков (на рулонной машине) |
| raggedness in the received copy | искажение линий изображения (в фототелеграфе) |
| record the received copy | развёртывать изображение на приёмном конце (в фототелеграфии) |
| reposit the original copy in the museum | отдать оригинал на хранение в музей |
| resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на развёртывающие элементы |
| resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на растровые элементы |
| resolve the subject-copy into dots | разбивать изображение-оригинал на анализирующие элементы |
| right-reading copy | прямая копия (незеркальная) |
| root out a copy of the magazine | отыскать экземпляр журнала |
| root out a copy of the magazine | откопать экземпляр журнала |
| rotary electrographic copy-making machine | ротационная электрографическая машина |
| run of three thousand copies | тираж в три тысячи экземпляров |
| scan the copy line by line | сканировать оригинал построчно |
| scan the copy line by line | сканировать оригинал зигзагообразно |
| scan the subject copy | развёртывать изображение на передающем конце (в фототелеграфии) |
| scan the subject copy | разлагать изображение (в фототелеграфии) |
| scan the subject-copy | выделять развёртывающий элемент на передаваемом изображении (в фототелеграфе) |
| self-copy paper | самокопирующая бумага |
| self-copy paper | копировальная бумага, не содержащая пигмента |
| self-copy paper | бумага с нанесённым на одну сторону копировальным слоем |
| sensitized copy sheet | лист светокопировального материала |
| sent with the home copy suppressed | передавать без печатного контроля передачи |
| she is a carbon copy of her mother | она точная копия матери |
| she is a carbon copy of her mother | она точная копия своей матери |
| she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось отыскать экземпляр журнала |
| she managed to root out a copy of the magazine | ей удалось откопать экземпляр журнала |
| she presented him with a feigned copy, not with the original | она подарила ему подделку, а не оригинал |
| she stopped in at the music teacher's house on her way home from school to give her a copy of the music | по дороге домой из школы она зашла к своей учительнице музыки, чтобы отдать ноты |
| she tried to copy her mother's poise | она старалась подражать матери в манере держаться |
| skew in the recorded copy | перекос изображения (в фототелеграфе) |
| small paper copy | малоформатный экземпляр книги (в отличие от экземпляров той же книги большого формата) |
| soft copy display | дисплей для пробного изображения (без изготовления печатной копии) |
| soft-copy display terminal | видеотерминал для пробного изображения (на экране) |
| subject copy | фототелеграфный оригинал |
| subject copy | изображение-оригинал (в фототелеграфе) |
| take a copy from the original | снять копию с подлинника |
| take a copy from the original | снять копию с оригинала |
| take copies of these documents | снять с этих документов копии |
| the accession number also serves to link the book with the catalogue, and distinguishes between copies of a book when there is more than one | инвентарный номер служит для связи книги с записью в каталоге, а также он позволяет различать между собой разные копии одного и того же издания |
| the acting copy is much altered from the old play | вариант, который сейчас используется при постановке пьесы, сильно отличается от оригинала |
| the books, copy-books, etc., are lying all over the table | книги, тетради и т.п. разложены по всему столу |
| the copy does not come near the original | копия мало похожа на оригинал |
| the copy I wrote remained with the king, the original with me | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня |
| the copy I wrote remained with the king, the original with me | сделанная мной копия осталась у короля, а оригинал – у меня самого |
| the copy of the novel I bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the copy of the novel I f bought was signed by the author | купленный мною экземпляр романа подписал автор |
| the copy shows grouping of the recorded line | в развёртке наблюдается разрежение и сгущение |
| the coroner sent a copy of the pathologist's report to the deceased's family | коронер отправил семье покойного копию заключения судебномедицинского эксперта |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось запретить книгу, многие экземпляры были изъяты и сожжены |
| the government tried to suppress the book, and many copies were seized and burnt | правительство постаралось конфисковать книгу, многие экземпляры были захвачены и сожжены |
| the lama is a juvenescent and feeble copy of the camel | лама – это неразвившаяся, слабая копия верблюда |
| the machine runs off eighty copies a minute | эта машина печатает восемьдесят экземпляров в минуту |
| the original copy | подлинная копия |
| the original copy is reposited in the museum | оригинал хранится в музее |
| the original copy of the Iliad, is now reposited in the Museum | оригинал "Илиады" сейчас хранится в музее |
| the printers demand copy at once | типография срочно требует материал |
| this copy is only a sophisticated version of the novel | этот экземпляр всего лишь изменённая версия романа |
| this is a copy of his letter, without any alteration or diminution | вот копия его письма без каких бы то ни было изменений и сокращений |
| those Socialist speeches which make what the newspapers call "good copy" | речи этих социалистов представляют собой то, что газетчики называют "интересным материалом для статьи" |
| top copy | первый экземпляр (машинописного текста) |
| transfer copy material | переводной материал |
| type the home copy while sending | вести передачу с буквопечатающим контролем |
| we copy instinctively the voices of our companions | мы инстинктивно подражаем голосам наших собеседников |
| while you're in the hall, copy down the dates of the concert practices | когда будешь в вестибюле, запиши даты занятий по музыке |
| you can copy this letter to the head of department | можешь отправить копию этого письма начальнику отдела |
