| English | Russian |
| a matter of conscience | дело совести |
| act against one's conscience | идти против своей совести |
| appeal to someone's conscience | пробудить чью-либо совесть |
| appeal to someone's conscience | обратиться к чьей-либо совести |
| arouse someone's conscience | обратиться к чьей-либо совести |
| brand consciences, already ulcerated by a sense of guilt | терзаться угрызениями совести, уже и так отравленной чувством вины |
| come to terms with one's conscience | пойти на сделку с совестью |
| come to terms with to conscience | пойти на сделку с совестью |
| conscience money | сумма подоходного налога, анонимно присылаемая налогоплательщиком, первоначально уклонившимся от уплаты |
| conscience money | анонимные возмещения ущерба, выплата долга (и т.п.) |
| conscience was working within him | в нём проснулась совесть |
| conscience was working within him | в нём зашевелилась совесть |
| do violence to one's conscience | идти против совести |
| do violence to one's conscience | заглушить голос совести |
| ease one's conscience | для успокоения совести |
| ease one's conscience | успокаивать совесть |
| ease one's conscience | сбросить камень с души |
| ease one's conscience | облегчить душу |
| environmental conscience | экологическое сознание |
| environmental conscience | экологическая совесть |
| evil conscience | нечистая совесть |
| examine one's conscience | спрашивать свою совесть |
| examine one's conscience | обратиться к своей совести |
| examine one's conscience | спросить свою совесть |
| examine one's conscience | обращаться к своей совести |
| feel pangs of conscience | испытывать угрызения совести |
| feel pangs of conscience | чувствовать угрызения совести |
| for the proof of the existence of the conscience, we appeal to the consciousness | для доказательства существования сознания мы обращаемся к пониманию |
| forum of conscience | суд совести |
| freedom of conscience | свобода вероисповедания |
| get something off one's conscience | успокоить свою совесть в отношении (чего-либо) |
| gnawings of conscience | угрызения совести |
| guilt had been eating into his conscience for some months | он уже несколько месяцев испытывал угрызения совести |
| have a queasy conscience | обладать обострённой совестью |
| have something on one's conscience | совесть нечиста |
| have something on one's conscience | чувствовать себя виноватым в (чем-либо) |
| have the conscience to do something | иметь нахальство сделать (что-либо) |
| have the conscience to do something | иметь наглость сделать (что-либо) |
| have the conscience to say something | иметь нахальство сказать (что-либо) |
| have the conscience to say something | иметь наглость сказать (что-либо) |
| he feels pangs of conscience | он испытывает угрызения совести |
| he has a tender conscience | он человек совестливый |
| he has many sins on his conscience | у него на совести много грехов |
| he is conscience-stricken | совесть его заела |
| he is directed by his conscience | он следует велениям своей совести |
| he searched his conscience | он спросил свою совесть |
| he stilled his conscience | он заставил замолчать свою совесть |
| he was enjoined by conscience from telling a lie | совесть не позволяла ему лгать |
| hearken to the voice of conscience | прислушиваться к голосу совести |
| hearken to the voice of conscience is a good rule | хорошее правило – прислушиваться к голосу совести |
| her conscience doesn't sanction it | совесть ей этого не позволяет |
| his conscience pricked him on to admit his crime to the police | совесть заставила его признаться полиции в своём преступлении |
| his conscience pricks him so much that he cannot rest | его так мучает совесть, что он не может расслабиться ни на мгновение |
| I cannot in all conscience agree | я никак не могу согласиться |
| I cannot in all conscience ask him to do it | совесть не позволяет мне поручить ему это |
| in all conscience | безусловно |
| I've been battling with my conscience for several days, and now I know I have to write to you | я несколько спорил со своей совестью, и наконец решил, что должен написать тебе |
| let conscience be the sole judge | пусть судьёй будет только совесть |
| let us learn then to have a delicate conscience | так давайте научим нашу совесть тонко чувствовать |
| liberty of conscience | свобода вероисповедания |
| lose conscience | потерять сознание |
| make a matter of conscience | считать что-либо своим долгом |
| matter weighed upon his conscience | это дело лежало бременем на его совести |
| men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath | люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв |
| my conscience pricks me | меня мучит совесть |
| my conscience smites me | меня мучают угрызения совести |
| point of conscience | дело совести |
| prickings of conscience | угрызения совести |
| pricks of conscience | уколы совести |
| pricks of conscience | угрызения совести |
| remorse of conscience | угрызения совести |
| salve uneasy conscience | смягчать укоры совести |
| satisfy one's conscience | успокаивать свою совесть |
| she was tormented by her conscience | её загрызла совесть |
| soothe one's conscience | для успокоения совести |
| soothe one's conscience | успокаивать совесть |
| stifle the voice of conscience | заглушать голос совести |
| still small voice of conscience | голос совести |
| the dictates of conscience | веление совести |
| the film pricked our consciences about the plight of the American Indians | фильм вызвал у нас угрызения совести по поводу положения американских индейцев |
| the forum of conscience | суд совести |
| the magistrate hath =has no power to bind the conscience | магистрат не имеет власти повелевать совестью |
| the matter weighed upon his conscience | это дело лежало бременем на его совести |
| the nature of conscience, which I will describe as popularly as I can | природа сознания, которую я опишу в как можно более доступной форме |
| the pricks of conscience | уколы совести |
| the self-appointed keeper of the village conscience | взявший на себя роль духовного авторитета деревни |
| the still small voice of conscience | негромкий голос совести |
| the still small voice of conscience | тихий голос совести |
| the still small voice of conscience | голос совести |
| the voice of conscience | голос совести |
| to clear one's conscience | для очистки совести |
| to satisfy one's conscience | для очистки совести |
| twinge of conscience | угрызения совести |
| upon one's conscience | безусловно |
| weigh on one's conscience | ложиться на совесть |
| weigh on one's conscience | лечь на совесть |
| work on someone's conscience | подействовать на чью-либо совесть |
