| English | Russian |
| a drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| after a long walk it's pleasant to sit back with a cup of coffee | после длинной прогулки приятно отдохнуть за чашкой кофе |
| afterdinner coffee | послеобеденный кофе |
| All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. | все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш |
| American leaf disease of coffee | омфалиозная пятнистость листьев кофейного дерева (возбудители – Omphalia flavida, Stilbella flavida) |
| antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3, 4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| antimicrobial substance 3,4-dihydroxyacetophenone in coffee residue | антимикробное вещество 3,4-дигидроксиацетофенон в отходах кофе после экстракции |
| Arabica and Robusta coffee | кофе Арабика и Робуста |
| Arabica coffee | арабика |
| Arabica coffee | аравийский кофе |
| aroma impact compounds of coffee | ароматические компоненты кофе |
| aroma of coffee greeted us | до нас донёсся аромат кофе |
| aroma of coffee greeted us | запахло кофе |
| aroma of fresh coffee | аромат только что сваренного кофе |
| aroma of hot coffee | аромат горячего кофе |
| aroma-impact-compounds in roasted coffee | соединения влияющие на аромат обжаренного кофе |
| aromatized coffee | ароматизированный кофе |
| at this time of day, I prefer tea to coffee | в это время дня я предпочитаю пить чай, а не кофе |
| automatic coffee-weighing machine | коферазвесочный автомат |
| berry disease of coffee tree | антракноз кофейного дерева (возбудитель – Colletotrichum coffeanum) |
| big surplus of coffee | большие излишки кофе |
| blend coffee | смешивать сорта кофе |
| bullhead coffee | слоны (сросшиеся попарно плоские зёрна кофе) |
| caffeine-free coffee | зерна кофе с удалённым кофеином |
| caffeine-free coffee | декофеинированный кофе |
| cleaned coffee | очищенные освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе |
| cleaned coffee | освобождённые от плодовой мякоти зерна кофе |
| coated coffee | глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе |
| coated coffee | глазированные обжаренные зерна кофе |
| coffee bean cleaner | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| coffee bean cleaner | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| coffee bean cleaning machine | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| coffee bean cleaning machine | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| coffee bean roasting machine | машина для обжаривания зерен кофе |
| coffee bean roasting machine | машина для обжаривания зёрен кофе |
| coffee bean sweating | выступание жира на поверхности зерен кофе (при обжарке) |
| coffee bean sweating | выступание жира на поверхности зёрен кофе (при обжарке) |
| coffee beans | кофейные бобы |
| coffee berry | плод кофейного дерева |
| coffee-berry | плод, костянка кофейного дерева |
| coffee berry | кофейный боб |
| coffee berry | кофейная ягода |
| coffee chef | обжарщик кофе (оператор) |
| coffee cleaner | кофеочистительная машина |
| coffee crusher | кофейная мельница |
| coffee demucilaging machine | машина для удаления слизистого слоя с зерен кофе (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| coffee demucilaging machine | машина для удаления слизистого слоя с зёрен кофе (после освобождения их от плодовой мякоти) |
| coffee drying barbecue | площадка для солнечной сушки кофе |
| coffee drying ground | площадка для солнечной сушки зёрен кофе |
| coffee drying ground | площадка для солнечной сушки зерен кофе |
| coffee drying ground | земляная площадка для солнечной сушки зерен кофе |
| coffee drying ground | земляная площадка для солнечной сушки зёрен кофе |
| coffee drying terrace | терраса для солнечной сушки зерен кофе |
| coffee drying terrace | терраса для солнечной сушки зёрен кофе |
| coffee filtering paper | бумага для процеживания настоя кофе |
| coffee-flavored liqueur | кофейный ликёр |
| coffee grape | плод кофейного дерева |
| coffee grape | костянка кофейного дерева |
| coffee grinding machine | машина для измельчения кофе |
| coffee grinding machine | кофейная мельница |
| coffee-grounds | кофейная гуща |
| coffee harvester | машина для сбора кофейных бобов |
| coffee-house | заниматься пустой болтовнёй и сплетнями |
| coffee is a better restorative than tea, but a greater impairer of the digestion | кофе лучше тонизирует, чем чай, но хуже влияет на пищеварение |
| coffee is antihypnotic | после кофе плохо спится |
| coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| coffee is very sensitive to odours | кофе очень чувствителен к запахам |
| coffee is very sensitive to odours | кофе очень легко воспринимает запахи |
| coffee liquor | кофейная паста (обжаренные зерна кофе, смешанные на меланжере с отверждённым растит. жиром или какао-маслом и измельчённые на вальцовых станках) |
| coffee market | торговля кофе |
| coffee market is steady | цена на кофе стабильна |
| coffee-packing house | коферазвесочная фабрика |
| coffee-packing plant | коферазвесочная фабрика |
| coffee processing plant | фабрика первичной обработки зерен кофе |
| coffee processing plant | фабрика первичной обработки зёрен кофе |
| coffee products | кофепродукты |
| coffee products | кофе продукты |
| coffee pulper | установка для отмывки кофейных зерен |
| coffee pulper | установка для отмывки кофейных зёрен |
| coffee pulping machine | машина для освобождения зерен кофе от плодовой мякоти |
| coffee pulping machine | машина для освобождения зёрен кофе от плодовой мякоти |
| coffee rock | кофейная порода (отвердевший горизонт в отложениях береговых дюн) |
| coffee shale | кофейный сланец (буровая мелочь из тёмной крошки глинистых сланцев с более светлым буровым шламом, США) |
| coffee spent grounds | выщелоченный остаток кофе |
| coffee substitutes | заменители кофе |
| coffee supplies | поставщики кофе |
| coffee was his panacea for all diseases | он всё болезни лечил кофе |
| coffee whitener | осветлитель кофе (заменитель сливок или молока) |
| coffee whitener | забеливатель кофе |
| coffee whitener | забеливатель для кофе (заменитель молока) |
| color measurements in coffee | измерение цвета кофе |
| color measurements in coffee and coffee brew | измерение цвета кофе и кофейных напитков |
| come off with me and have some coffee, I'm tired of listening to this speech | пошли попьём кофе, я устал слушать эту речь |
| cup of plain black coffee | чашечка чёрного кофе без сахара |
| customers are welcome to linger over coffee until around midnight | посетители могут посидеть за чашечкой кофе до полуночи |
| dandelion coffee | одуванчиковый кофе (заменитель) |
| decaffeinated coffee | зерна кофе с удалённым кофеином |
| decaffeinated coffee | декофеинированный кофе |
| different grades of coffee | различные сорта кофе |
| disk coffee grinder | дисковая дробилка для порошкообразного размола кофе (при заварке способом "экспрессо") |
| don't fill the cup too full, the coffee might slop over | не наполняйте чашку слишком сильно, кофе может пролиться |
| drop of cold water will settle boiling coffee | капля холодной воды – и кипящий кофе быстро осядет |
| dry coffee with milk | кофе с молоком (сухой концентрат) |
| dunk one's croissant in one's coffee | макать круассан в кофе |
| excellent coffee relished with hot cakes | прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками |
| extract all the goodness out of coffee | экстрагировать все ценные вещества из кофе |
| extract all the goodness out of coffee | извлечь все ценные вещества из кофе |
| flaked coffee | кофейные хлопья |
| freshly roasted coffee | свежеобжаренные зерна кофе |
| glazed coffee | глазированные сахаром или шеллаком обжаренные зерна кофе |
| glazed coffee | глазированные обжаренные зерна кофе |
| green coffee | сырые зерна кофе |
| green coffee | необжаренные зерна кофе |
| grind a coffee mill | вертеть ручку кофейной мельницы |
| grind a pound of coffee for me | намели мне фунт кофе |
| have a cup of coffee | выпить чашку кофе |
| have coffee-and | выпить кофе с (чем-либо) |
| have coffee and toast for breakfast | есть кофе и тосты на завтрак |
| have coffee for breakfast | пить кофе на завтрак |
| have some coffee | выпить кофе |
| have some cream with one's coffee | пить кофе со сливками |
| he doesn't object to a cup of coffee | он был бы не прочь выпить чашечку кофе |
| he had been drinking mugs of coffee to keep himself awake | он выпивал много кружек кофе, чтобы не заснуть |
| he has sown coffee on part of his acreage | на части его посевных земель был высажен кофе |
| he is waiting for the coffee to percolate | он ждёт, пока кофе профильтруется |
| he laced a guard's coffee with a sedative | он подмешал в кофе охраннику снотворное |
| he likes to use cinnamon to flavour coffee | он любит добавлять в кофе корицу |
| he limits himself to two cups of coffee in day | он ограничивается двумя чашками кофе в день |
| he often spices his coffee with cinnamon | он часто добавляет в кофе корицу |
| he pressed me to have a cup of coffee with him | он уговорил меня выпить с ним чашку кофе |
| he qualified his coffee with a few drops of brandy | он добавил в кофе чуточку бренди |
| he sat down to a cup of wonderfully pungent Turkish coffee | он принялся за чашку замечательно крепкого турецкого кофе |
| he sat down to his rolls, eggs, and coffee | он сел за стол, чтобы отведать булочек, яиц и кофе |
| he spat tobacco into an old coffee can | он выплюнул табак в старую банку из-под кофе |
| he spilt a pot of coffee | он разлил содержимое кофейника |
| he spilt a pot of coffee | он разлил кофейник кофе |
| he spooned instant coffee into two of the mugs | он положил растворимый кофе в две кружки |
| he sugared and stirred his coffee | он положил сахар в кофе и размешал |
| her friend parted his breakfast – a scanty mess of coffee and some coarse bread – with the child and her grandfather, and inquired whither they were going | их новый друг разделил с ребёнком и дедушкой свой скудный завтрак – котелок мутного кофе и ломоть чёрствого хлеба – и спросил, куда они пойдут дальше (Ch. Dickens) |
| higher coffee prices are scaring away the customers | повышенные цены на кофе отпугивают покупателей |
| his granddad got out of the habit of drinking strong coffee long ago | его дед давно избавился от привычки пить крепкий кофе |
| I have orange juice then a cup of powdered coffee | сначала я пью стакан апельсинового сока, а затем чашку растворимого кофе (букв.: порошкового кофе) |
| I have thick-sliced a white and prepared some coffee | я нарезал толстыми ломтями батон белого хлеба и приготовил кофе |
| I took to instant coffee | я полюбил быстрорастворимый кофе |
| I took to instant coffee | быстрорастворимый кофе пришёлся мне по вкусу |
| I would ask you over for coffee, but the children are ill | я бы пригласил тебя к нам на чашечку кофе, но у нас болеют дети |
| iced coffee | кофе-глясе |
| I'd like a coffee, please | дайте, пожалуйста, чашечку кофе |
| I'll ask you round for coffee when I'm not so busy | я приглашу тебя на чашечку кофе, когда буду немножко свободнее |
| I'll have coffee-and | я выпью кофе с чем-нибудь |
| Irish coffee | ирландский кофе (алкогольный напиток из смеси ирландского виски и кофе с сахаром и сливками) |
| it was our custom after the play, to repair to the local coffee house | у нас была традиция – после пьесы отправляться в соседнюю кофейню |
| it's a place where you can have a cup of coffee, and a quiet cigar | это место, где можно выпить чашечку кофе и спокойно выкурить сигару |
| I've run out of coffee | у меня кончился кофе |
| lace coffee with rum | подлить ром в кофе |
| lace coffee with rum | подливать ром в кофе |
| let's make a break. I am jonesing for a coffee | давай сделаем перерыв. Умираю, хочу кофе |
| Liberica coffee | либерика |
| Liberica coffee | либерийский кофе |
| mainline coffee all day long | хлестать кофе весь день |
| make coffee | сварить кофе |
| make coffee | готовить кофе |
| make coffee | варить кофе |
| make some coffee | сварить кофе |
| malt coffee | солодовый кофе (заменитель) |
| mild coffee | кофе, дающий настой с мягким вкусом |
| mild coffee | сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом |
| muddy coffee | мутный кофе |
| natural coffee | зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти сухим способом |
| natural coffee | натуральный кофе |
| nondairy coffee lightener | безмолочный осветлитель кофе |
| nondairy coffee whitener | немолочный забеливатель для кофе |
| nondairy coffee whitener | искусственный забеливатель для кофе |
| overview of coffee aroma and flavor chemistry | обзор по химии ароматических компонентов кофе |
| parchment coffee | зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой |
| perceptible smell of coffee | ощутимый запах кофе |
| percolate coffee | варить кофе в перколяторе |
| pergamina coffee | зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой |
| pergamino coffee | зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой |
| plantation coffee | зерна кофе, высушенные с неотделённой пергаментной оболочкой |
| polished coffee | полированные зерна кофе |
| powdered coffee | зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния (обжаренные) |
| powdered coffee | обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния |
| pulped coffee | зерна кофе, очищенные от плодовой мякоти |
| pulverized coffee | зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния (обжаренные) |
| pulverized coffee | обжаренные зерна кофе, измельчённые до порошкообразного состояния |
| put the coffee grounds in the garbage | вылей кофейную гущу в мусорное ведро |
| quality indicator for coffee | показатель качества кофе |
| R and G coffee | обжаренный молотый кофе |
| R and G coffee | жареный молотый кофе |
| raw coffee | сырые зерна кофе |
| raw coffee | необжаренные зерна кофе |
| relaxing with a hot cup of thermos coffee | отдыхая с чашкой горячего кофе из термоса |
| repair to the local coffee house | отправляться в местную кофейню |
| roast coffee | жареные зерна кофе |
| roast coffee | обжаренные зерна кофе |
| roast coffee | жарить кофе |
| roast coffee beans | жарить кофейные зёрна |
| roasted coffee | обжаренный кофе |
| roasted coffee | обжаренные зерна кофе |
| roasted coffee | жареные зерна кофе |
| Robusta coffee | робуста |
| Robusta coffee | канифора |
| serve the coffee in the drawing room | подайте кофе в гостиной |
| she got the Old GrandDad from the cupboard and glugged some into her coffee | она достала из шкафа бутылку "Олд грэнд-дэд" и плеснула немного виски в свой кофе |
| she had drunk her coffee down to the grounds | она выпила свой кофе до самой гущи |
| she took coffee beans and milled them using her mill | она взяла кофе в зёрнах и размолола их в своей кофемолке |
| she used freshly ground black coffee | она использовала свежемолотый чёрный кофе |
| sip coffee | прихлёбывать кофе |
| soluble coffee | быстрорастворимый кофе |
| soluble coffee plant | фабрика по производству растворимого кофе |
| sound coffee | кофе товарного качества |
| spent coffee | спитой кофе |
| spent coffee grounds | кофейная гуща |
| stir one's coffee | помешивать кофе |
| strong coffee | крепкий настой кофе |
| subsidies to valorize coffee | субсидии для повышения цены на кофе |
| sweated coffee | искусственно глазированные зерна кофе (обработанные паром для придания тёмно-коричневого цвета) |
| sweet coffee | кофе, дающий настой с мягким вкусом |
| sweet coffee | сорт кофе, дающий настой с мягким вкусом |
| tablet coffee | таблетированный натуральный кофе |
| take a cup of coffee | выпить чашку кофе |
| take a cup of coffee as a refresher | выпейте чашечку кофе, это вас подбодрит |
| take coffee and toast for breakfast | есть кофе и тосты на завтрак |
| take coffee for breakfast | пить кофе на завтрак |
| take some coffee | выпить кофе |
| take some cream with one's coffee | пить кофе со сливками |
| the aroma of coffee greeted us | запахло кофе |
| the aroma of coffee greeted us | до нас донёсся аромат кофе |
| the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зёрна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| the beans are then ground and packaged for sale as ground coffee | затем зерна перемалывают, расфасовывают и продают как молотый кофе |
| the children stirred their instant coffee and ate their sausages | дети размешивали быстрорастворимый кофе и ели сосиски |
| the coffee-cups began to clutter | раздался звон кофейных чашек |
| the coffee cups began to clutter | раздался звон кофейных чашек |
| the coffee is very hot, don't burn your mouth | кофе очень горячий, не обожгись |
| the coffee just would not boil | кофе никак не закипал |
| the coffee machine suddenly ejected a handful of coins | кофейный автомат неожиданно выбросил горсть монет |
| the coffee market | торговля кофе |
| the coffee market is steady | цена на кофе стабильна |
| the coffee trade | торговля кофе |
| the guests lingered over their coffee | гости засиделись за кофе |
| the hostess poured coffee for the guests | хозяйка разливала гостям кофе |
| the hostess poured out coffee for the guests | хозяйка разливала гостям кофе |
| the paintwork, the wardrobes and the bedside cupboard were coffee-cream | стены, шкафы и сервант у кровати были кофейно-кремового цвета |
| the price of coffee is running up all over the world | цена на кофе поднимается по всему миру |
| the salesman foisted the faulty coffee-machine off on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| the salesman foisted the faulty coffee-machine on the lady | продавец всучил женщине неисправную кофеварку |
| to coffee-klatsch | собираться за чашкой кофе |
| to coffee-klatsch | заниматься сплетнями и пересудами (за чашкой кофе) |
| toss off half a dozen papers with morning coffee | наскоро просмотреть полдюжины газет за утренним кофе |
| triage coffee | низшая фракция кофе (раздавленные зерна при сортировке по величине) |
| triage coffee | лом кофейных зёрен (низшая фракция при сортировании кофейных зёрен по величине) |
| Turkish coffee | кофе по-турецки (напиток) |
| volatiles in whole coffee beans | летучие компоненты в целых зёрнах кофе |
| washed coffee | мытый кофе (зерна кофе, очищенные мокрым способом от плодовой мякоти) |
| we ended the dinner up with fruit and coffee | мы закончили обед фруктами и кофе |
| we resorted to the hotel for some coffee | мы заглядывали в отель выпить кофе |
| weak coffee | слабый кофе |
| weak coffee | жидкий кофе |
| white coffee | кофе с молоком или с забеливателем |
| you may sweeten your coffee by putting in a knob of sugar | вы можете подсластить ваш кофе, положив в него кусочек сахара |
| you percolate the coffee through this special paper, and it takes out the bitterness | кофе процеживаешь через эту специальную бумагу, и оно теряет горькость |
