| English | Russian |
| a cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| a cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| a cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| a cloud of dust | облако пыли |
| a cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой шлейф пыли |
| a cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| a cloud of smoke | облако дыма |
| a dark cloud is a sign of rain | тёмное облако – признак дождя |
| a grayish-white deposit of pus with a supernatant cloud of mucus | серовато-белый осадок гноя с пятнами слизи, плавающими на поверхности |
| a pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| a thin shred of cloud was racking across the moon's disk | тонкая полоска облаков проносилась, закрывая лунный диск |
| a vast white cloud, through which the sun peered | большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| acoustic cloud | слой воздуха, задерживающий или отклоняющий звук |
| all at once, a cloud has blanched the blue | неожиданно на небе появилось белое облако |
| amount of cloud | количество облачности |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих – это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| an abiding memory of school for many is the white cloud of ammonium chloride in the chemistry laboratory, arising from reaction between the vapours from concentrated ammonia and hydrochloric acid | прочная память о школе для многих-это белое облако хлорида аммония в химической лаборатории, возникающее при реакции между парами над концентрированными растворами аммиака и соляной кислоты |
| artificial smoke cloud | искусственное дымовое облако |
| ash cloud | пепловое облако |
| asymmetry of electron cloud | асимметрия электронного облака (напр., в магнетроне) |
| atomic cloud | грибовидное облако от взрыва атомной бомбы |
| atomic cloud | атомный гриб (от взрыва атомной бомбы) |
| atomic cloud | атомный гриб (грибовидное облако от взрыва атомной бомбы) |
| avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| barium cloud | бариевое облака |
| base cloud formation | основные формы облачности |
| basic types and forms of cloud | основные формы и виды облаков |
| be in seventh heaven cloud nine | быть на верху блаженства |
| be in seventh on cloud nine | быть на верху блаженства |
| be under a cloud | быть в тяжёлом положении |
| be under a cloud | быть на плохом счёту |
| be under a cloud | быть в затруднении |
| be under a cloud | быть на плохом счету |
| be under a cloud | быть в затруднении |
| be under a cloud | быть под подозрением |
| be under a cloud | быть на плохом счету |
| black cloud | вулканическая туча |
| blow a cloud | пускать облако дыма |
| blow a cloud | курить (табак) |
| blow a cloud | курить табак |
| border of cloud | граница облака |
| border zone of cloud | периферийная часть облака |
| break through cloud | пробивать облачность (в полёте) |
| cauliflower cloud | кучевые облака |
| cauliflower cloud | курчавая вулканическая туча (напоминающая по форме цветную капусту) |
| charge cloud | электронное облако |
| charge cloud | ионное облако |
| charge cloud | пространственный заряд |
| circumstellar dust cloud | пылевое облако вокруг звезды |
| cloud amount | облачность (степень покрытия облаками) |
| cloud amount | балл облачности |
| cloud an issue | затемнять вопрос |
| cloud an issue | запутывать вопрос |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cloud and collision warning system | бортовая самолётная радиолокационная система предупреждения о грозовых образованиях и наземных препятствиях |
| cloud anvil | облако в виде наковальни |
| cloud bar | гряда облаков |
| cloud base measuring instrument | облакомер |
| cloud bound | закрытый облаками |
| cloud break | просвет в облаках |
| cloud break | разрыв в облаках |
| cloud break | окно в облаках |
| cloud buster | высокий мяч (баскетбол) |
| cloud cap | шапка кучевого облака |
| cloud cap | вершина кучевого облака |
| cloud-capped | окутанный облаками |
| cloud capped | закрытый облаками (о горных вершинах и хребтах) |
| cloud-capped | закрытые облаками (о горных вершинах) |
| cloud-capt | окутанный облаками, тучами |
| cloud-capt | окутанный облаками |
| cloud-capt | в шапке облаков (о горных вершинах) |
| cloud-chamber distortions | искажения в камере Вильсона |
| cloud-chamber illumination | освещение камеры Вильсона |
| cloud character | характер облачности |
| cloud conditions | условия облачности |
| cloud consisting of ice crystals only | облако, состоящее только из ледяных кристаллов |
| cloud cover | облачность (совокупность облаков) |
| cloud cover | сплошная облачность |
| cloud-cuckoo-town | мир грез |
| cloud-cuckoo-town | несбыточные мечтания |
| cloud-cuckoo-town | сказочная страна |
| cloud deck | облачный слой |
| cloud deck | вершина облака |
| cloud dome | вершина облака |
| cloud dome | купол облака |
| cloud down | понижение облачности |
| cloud drop sampler | каплезаборник |
| cloud droplets | капельки облаков |
| cloud family | семейство облаков |
| cloud flying | полет в облаках |
| cloud flying | полёт в облаках |
| cloud form | форма облачности |
| cloud formation | образование облачности |
| cloud gap | просвет в облаках |
| cloud gap | просвет в облачном слое |
| cloud gap | окно (в облачности) |
| cloud gap | просвет (в облачности) |
| cloud gap | окно в облаках |
| cloud gel | клауд гель (торговая марка оконного стекла с изменяющейся прозрачностью) |
| cloud genus | форма или класс облака |
| cloud hanging over the mountain peaks | облако, нависшее над горными вершинами |
| cloud hangs over his past | его прошлое вызывает сомнения |
| cloud hangs over his past | его прошлое внушает сомнения |
| cloud happiness | омрачить счастье |
| cloud-height detector | облакомер |
| cloud hopper | вертолёт |
| cloud laden sky | сплошная облачность |
| cloud layering | слоистость облака |
| cloud level | облачный ярус |
| cloud level | ярус облаков |
| cloud lift | повышение облачности |
| cloud someone's mind | помрачить рассудок |
| cloud someone's mind | помрачать рассудок |
| cloud number | показатель мутности (раствора) |
| cloud of arrows | туча стрел |
| cloud of comets | кометное облако |
| cloud of dust | облако пыли |
| cloud of dust | клуб пыли |
| cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой шлейф пыли |
| cloud of dust trailed behind the car | машина оставляла за собой столб пыли |
| cloud of flies | тьма мух |
| cloud of grief | облако грусти |
| cloud of impurities | облако примесей |
| cloud of lifting | облако восходящего скольжения |
| cloud of mosquitoes | туча комаров |
| cloud of powder snow | облако снежной пыли |
| cloud of smoke | облако дыма |
| cloud of steam | облако пара |
| cloud of steam | клуб пара |
| cloud of suspicion | тень подозрения |
| cloud of vortices | скопление вихрей |
| cloud of war | угроза войны |
| cloud of war | опасность войны |
| cloud on someone's happiness | облачко, омрачающее чьё-либо счастье |
| cloud on someone's reputation | пятно на чьей-либо репутации |
| cloud over | мутнеть |
| cloud over | покрываться тучами |
| cloud over | покрываться облаками |
| cloud over | затуманиваться |
| cloud pall | облачный покров |
| cloud point | помутнения точка |
| cloud producers | гигроскопические ядра конденсации, способствующие образованию облачности |
| cloud regulations | омрачать отношения |
| cloud searchlight | облачный прожектор |
| cloud searchlight | облакомер |
| cloud searchlight observation | определение высоты облачности с помощью прожектора |
| cloud seeding | засев облаков (хим. реагентами) |
| cloud sheet | ярус облачности |
| cloud test | проба на помутнение (вина, пива) |
| cloud test | определение температуры помутнения (жира) |
| cloud the happiness | омрачить счастье |
| cloud the spirits | омрачить настроение |
| cloud the talks | омрачать переговоры |
| cloud the waters | воду мутить |
| cloud thickness | мощность облачного слоя |
| cloud-to-ground discharge | разряд между облаком и землёй |
| cloud took the shape of a strange bird | облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу |
| cloud top | верхняя граница облачности |
| cloud tracking flight | полёт с целью исследования облачности |
| cloud tracking flight | полет с целью исследования облачности |
| cloud up | затуманиваться |
| cloud up | мутнеть |
| cloud up | покрываться облаками |
| cloud up | заволакиваться |
| cloud up | покрываться тучами |
| cloud up | намутить |
| cloud up | повышение облачности |
| cloud veil | облачный покров |
| cloud veil | перисто-слоистые облака |
| cloud veil | облачная пелена |
| cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| coloration of cloud | окраска облака |
| continuous cloud | сплошная облачность |
| continuous cloud cover | сплошной облачный покров |
| coronal cloud | корональное облако |
| Cottrell cloud | облако Котрелла (около дислокации) |
| Cottrell cloud | облако Коттрелла |
| Cottrell cloud | атмосфера Коттрелла |
| crest cloud | облако препятствия |
| cuprous-sulfide cloud | медно-сульфидный касс (порок вина) |
| dark cloud complex | комплекс тёмных облаков |
| dark cloud is a sign of rain | тёмное облако – признак дождя |
| data from boards confirm presence of severe icing in cloud | бортовые данные подтверждают наличие сильного обледенения в облаках |
| depression with warm sector cloud system | циклон с системой облаков в теплом секторе |
| digitized cloud mosaic | цифровой монтаж спутниковых или аэрофотоснимков облачности |
| digitized cloud mosaic | цифровой монтаж спутниковых фотоснимков облачности |
| digitized cloud mosaic | цифровой монтаж аэрофотоснимков облачности |
| drifting explosive cloud | перенос облака взрывоопасных веществ |
| droplet cloud | капельное облако |
| dust cloud | пылевое облако (в астрофизике) |
| dust cloud | пепловое облако |
| dust-cloud hypothesis | гипотеза пылевого облака |
| electrified ash cloud | облако заряженного электричеством пепла |
| electron cloud | пространственный заряд |
| electronic charge cloud | облако электронного заряда |
| electronic cloud | электронное облако |
| embedded cloud | маскированная облачность (обычно относится к кучево-дождевой) |
| eruption cloud | облако извержения |
| eruption cloud | вулканическая туча |
| every cloud has a silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| every cloud has its silver lining | и в плохом можно найти хорошее |
| explosion cloud | облако извержения |
| explosion cloud | вулканическая туча |
| extensive cloud deck | обширный облачный слой |
| fleece cloud | высококучевые облака |
| flying rags of cloud | летучие клочья облаков |
| foehn cloud | феновое облако |
| Foehn cloud | феновое облако (A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.) |
| fohn cloud | феновое облако |
| Fohn cloud | феновое облако (A Föhn cloud is any cloud associated with a föhn, usually an orographic cloud, a mountain wave cloud, or a lenticular cloud. Föhn is a regional term referring to winds in the Alps.) |
| freezing of the drops of a supercooled rain cloud or a strato-cumulus cloud on solid particles – snow crystals in clouds | намерзание капелек переохлаждённого ливневого или слоисто-кучевого облака на твёрдых облачных элементах – снежных кристаллах |
| front of cloud system | передняя часть облачной системы |
| fume cloud | облако пара (над фонтаном лавы) |
| gas cloud | газовое облако (образующееся при аварии на нефтяной скважине) |
| Gaussian cloud | облако рассеяния (при нормальном распределении) |
| Gaussian cloud | гауссово облако рассеяния |
| genus of cloud | форма облаков |
| gleams of sunshine came through the cloud | сквозь тучу пробивались лучи солнца |
| glowing cloud | раскалённая вулканическая туча |
| glowing cloud | палящая вулканическая туча |
| hail-storm cloud | грозовое облако |
| have a cloud on one's brow | смотреть тучей |
| he saw a great black cloud of smoke | он увидели большое чёрное облако дыма |
| head of cloud | вершина облака |
| heap cloud | кучевое облако |
| height of cloud layer base | высота основания слоя облачности |
| high cloud | высокое облако |
| high-level cloud | облака верхнего яруса |
| homogeneous cloud | однородное облако |
| hot cloud | горячая туча вулканического пепла |
| hot magnetized plasma condensation on cold gas cloud | конденсация горячей замагниченной плазмы на облаке холодного газа |
| hydrogen cloud | водородное облако (напр., межзвёздное) |
| ice cloud | ледяное облако (облако, состоящее только из ледяных кристаллов) |
| incandescent cloud | раскалённая вулканическая туча |
| incandescent cloud | палящая вулканическая туча |
| inferior cloud | нижнее облако |
| interplanetary plasma cloud | межпланетное облако плазмы |
| interstellar cloud | межзвёздное облако |
| ionized cloud | ионизованное облако |
| iridescent cloud | светящееся облако |
| iridescent cloud | иризирующее облако |
| Large Magellanic Cloud | Большое Магелланово облако |
| lenticular cloud | чечевицеобразное облако |
| light icing in cloud | слабое обледенение в облаках |
| look at yonder cloud | посмотри вон на то облако |
| low cloud | низкая облачность |
| lower cloud | нижняя облачность |
| maser cloud | мазерное облако |
| masering cloud | мазерное облако |
| meson cloud | мезонное облако (вокруг керна нуклона) |
| molecular cloud | молекулярное облако |
| mother cloud | материнское облако |
| mother-of-pearl cloud | база перламутровых облаков |
| noctilucent cloud | светящееся ночью облако |
| nonecho-producing outrider cloud | облако вне зоны обнаружения локатора |
| obscuring cloud | экранирующее облако |
| opalescent cloud | белый касс (порок вина) |
| pale blue rent shone in the dark cloud | в тёмной туче виднелась светло-голубая полоска |
| Pelean cloud | пелейское облако |
| play pussy, to speed from one cloud to another in order to escape detection or to pounce upon a shadowed enemy aircraft | "лететь под прикрытием" означает, стараясь прикрыться, лететь от одного облака к другому, чтобы не быть обнаруженным или чтобы внезапно атаковать самолёт противника |
| powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления порошковым облаком |
| powder cloud development device | устройство для электрофотографического проявления пылевым облаком |
| powder cloud development device | устройство для проявления пылевым облаком |
| powder cloud development device | устройство для проявления порошковым облаком |
| precipitating cloud | дождевое облако |
| protostar cloud | протозвёздное облако |
| radioactive cloud evolution | эволюция радиоактивного облака |
| rain-producing cloud | дождевое облако |
| raise a cloud of dust | поднять облако пыли |
| roll cloud | шкваловый ворот |
| scarf cloud | перистые облака над кучево-дождевыми |
| seeded cloud | облако, подвергнувшееся активному воздействию |
| sheet of rain cloud | слой дождевых облаков |
| Small Magellanic Cloud | Малое Магелланово облако |
| snow cloud | снеговое облако |
| solid cloud cover | сплошной облачный покров |
| solids from the wastewater outfall may cloud the water | различные твёрдые частицы, попадающие из сточных вод, могут сделать воду мутной |
| space-charge cloud | пространственный заряд |
| space-charge cloud | ионное облако |
| squall cloud | шкваловый ворот |
| squall cloud | грозовой ворот |
| squall cloud | грозовой вал |
| star cloud | звёздное облако |
| storm cloud | шкваловое облако |
| strange shape of a cloud | странные очертания облака |
| stratified cloud | облако слоистой формы |
| sulfate aerosols and polar stratospheric cloud formation | сульфатные аэрозоли и образование стратосферных полярных облаков |
| sun flashed from behind a cloud | из-за тучи вдруг показалось солнце |
| sunshine sifted through the cloud | солнце просвечивало сквозь облако |
| supercooled water cloud | переохлаждённое водяное облако |
| the carriage raised a cloud of dust | карета подняла облако пыли |
| the chimney blew out a cloud of black smoke | каминная труба изрыгнула облако чёрного дыма |
| the choking cloud of dust | удушливое облако пыли |
| the cloud took the shape of a strange bird | облако по своим очертаниям стало похоже на странную птицу |
| the cloud was changing its form | облако меняло очертания |
| the cloud was run | облако бежало |
| the stars hazed over as a large cloud covered the night sky | огромное облако скрыло звезды на ночном небе |
| the strange shape of a cloud | странные очертания облака |
| the sudden glance appears far south eruptive through the cloud | далеко на юге появляется пробивающийся сквозь облако неожиданный проблеск |
| the sun disappeared behind a cloud | солнце скрылось за тучей |
| the sun disappeared behind a cloud | солнце зашло за тучу |
| the sun flashed from behind a cloud | из-за тучи вдруг показалось солнце |
| the sun sank below a cloud | солнце зашло за тучу |
| the sun was behind a cloud | солнце скрылось за тучей |
| the sun was behind a cloud | солнце находилось за облаком |
| the sunshine sifted through the cloud | солнце просвечивало сквозь облако |
| they break into our houses under cloud of night | они ворвались в наши дома под покровом ночи |
| thunder cloud | грозовое облако |
| thunder storm cloud | грозовое облако |
| towering cloud | башеннообразное облако |
| true speed of cloud | истинная скорость смещения облака |
| turbid cloud | тёмное облако |
| turbulence cloud | конвективная облачность |
| turbulent cloud | турбулентное облако |
| undulated cloud | волнистое облако |
| vast white cloud, through which the sun peered | большое белое облако, из-за которого выглядывало солнце |
| volcanic cloud | облако извержения |
| volcanic cloud | вулканическая туча |
| warm cloud | тёплое облако (при положит. т-рах) |
| water and ice crystals cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| water drop cloud | капельножидкое облако |
| water drop cloud | водяное облако |
| water-ice cloud | облако смешанной капельножидкой и кристаллической структуры |
| watery cloud | дождевое облако |
| wave cloud | волнистое облако |
| zodiacal cloud | зодиакальное облако |
