| English | Russian |
| a fault in cloth | дефект в ткани |
| a lasting cloth | прочная ткань |
| a pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| abrasive cloth | шкурка (на тканевой основе; абразив) |
| abrasive cloth strip | наждачная шкурка |
| Afro clothes | костюм в африканском стиле |
| air clothes | проветривать вещи |
| all the guests fell about laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | все просто согнулись от хохота, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| allowance for clothes | с учётом одежды (антроп.) |
| allowance for clothes | антроп. припуск на одежду (антроп.) |
| alter one's clothes | переделать одежду |
| alter clothes | переделывать платье |
| an ordinary run of cloth | стандартный сорт ткани |
| an ordinary run of cloth | обыкновенный сорт ткани |
| aqua-cloth | акваткани |
| armload of old clothes | груда старья |
| back of cloth | изнанка ткани |
| bail cloth to a tailor for a suit | дать портному материал для костюма |
| basket clothes | контейнер для грязного белья |
| bed-clothes | постельное бельё и одеяла |
| before washing the clothes, froth up the soap mixture | перед стиркой взбей мыльную жидкость |
| bleaching stained substrates such as clothes, household hard surfaces including sinks, toilets and the like, and even dentures | отбеливание покрытых пятнами материалов, таких как ткани, домашние твёрдые поверхности, включая раковины, туалеты и т.п. и даже зубы |
| bolting cloth | сито |
| brass wire cloth | латунное проволочное сито |
| bronze wire cloth | бронзовое проволочное сито |
| build a suit of clothes | сшить костюм |
| build a suit of clothes | сделать костюм |
| buy clothes off the peg | покупать готовое платье |
| by rummaging about among the pile of old clothes, I found the key | покопавшись в куче старой одежды, я нашёл ключ |
| carcass wiping cloth | салфетка для туалета туш |
| carcass wiping cloth | салфетка для туалета мясных туш |
| cast aside winter clothes | убрать до зимы тёплую одежду |
| chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| chalk tracing cloth | обезжиривать промасленную кальку мелом |
| change bed-clothes | менять постельное бельё |
| change clothes | сменить одежду |
| change clothes | сменять одежду |
| change one's clothes | переодеваться (надевать на себя другую одежду) |
| change someone's clothes | переодеть (одеть в другую одежду; кого-либо) |
| change clothes | переодеться |
| change someone's clothes | переодевать (одевать в другую одежду; кого-либо) |
| change clothes | менять платье |
| charcoal cloth | древесноугольная ткань |
| cheese cloth | серпянка (для прессования сыров) |
| children's clothes | детская одежда |
| clad in nondescript grey clothes | одетый в неприметный серый костюм |
| clad in nondescript grey clothes | одетый в невзрачный серый костюм |
| clear out all the old clothes | выкинуть всю старую одежду |
| cloth cleaner | очиститель для сит |
| cloth cleaning | чистка сит |
| cloth cleaning | очистка сит |
| cloth cleaning | очистка рукавов тканевых фильтров |
| cloth cutter | тканераскройная машина |
| cloth cutting machine | тканераскройная машина |
| cloth filter | фильтрующая ткань |
| cloth grain | текстура ткани |
| cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| cloth impenetrable to moisture | ткань, не пропускающая влагу |
| cloth impenetrable to water | ткань, не пропускающая воду |
| cloth-jointed endpaper | форзац с тканевым фальчиком |
| cloth laminate | материал из слоев ткани |
| cloth laminate | материал из слоёв ткани |
| cloth of a beautiful fabric | ткань красивой выработки |
| cloth shows spots easily | это маркая материя |
| cloth that sheds water | водоотталкивающая ткань |
| cloth-washing station | станция регенерации фильтр-прессных салфеток |
| cloth-washing station | станция мойки фильтр-прессных салфеток |
| cloth wringer | центрифуга для отжима простынь и салфеток (перед обёртыванием туш) |
| cloth wringer | вальцы для отжима простынь и салфеток (перед обёртыванием туш) |
| clothe a family | одевать семью |
| clothe oneself | приодеться |
| clothe with power | наделять властью |
| clothe with quality | придавать определённое качество |
| clothe with quality | придавать качество |
| clothes are sopping wet | одежда промокла до нитки |
| clothes-brush | платяная щётку |
| clothes dryer | сушильная машина для одежды |
| clothes louse | вошь платяная (паразит человека) |
| clothes peg | зажим (для белья) |
| clothes pin | зажим (для белья) |
| clothes pin | прищепка (бельевая) |
| clothes pin | защипка (для белья) |
| clothes tree | вешалка-стойка |
| coated cloth | ткань с синтетическим покрытием |
| cold wind pierced our clothes | холодный ветер насквозь пронизывал нас |
| comb the surface of cloth into nap | ворсовать (ткань) |
| comb the surface of cloth into nap | ворсовать ткань |
| copper wire cloth | медное проволочное сито |
| cord cloth | кордные ткани |
| cord cloth | кордная ткань |
| cotton drill cloth | хлопчатобумажная тиковая ткань (для фильтровальных салфеток) |
| custom clothes | платье, сшитое на заказ |
| cut one's coat according to one's cloth | по одежке протягивай ножки |
| damask cloth | камчатное полотно |
| designer clothes | сшитая по авторской модели одежда |
| designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| diagonal cloth | диагональ (ткань) |
| don't bundle all the clothes into that bag so carelessly | не пихай так вещи в чемодан |
| draw the cloth | убирать со стола (особ. перед десертом) |
| draw the cloth | убирать скатерть после еды |
| dress cloth | аппретировать ткань |
| dress clothes | парадная одежда |
| dry with a cloth | вытереть тряпкой (что-либо) |
| dust clothes | выбивать одежду |
| dusting cloth | дунстовое сито |
| earn enough to keep oneself in clothes | достаточно зарабатывать для того, чтобы одеваться |
| emery-cloth | наждачная бумага |
| ensign cloth | ткань для знамен и флагов |
| everyone at the party cracked out laughing when Jim walked in wearing his funny clothes | комната разразилась хохотом, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| fault in cloth | дефект в ткани |
| fiber-bonded cloth | ткань из проклеенной и спрессованной ватки |
| filter cloth | цедильный холст |
| filter-cloth folding and cutting machine | машина для сгибания и нарезания фильтровальной ткани |
| filter-cloth washer | машина для мойки фильтровальной ткани |
| filter-cloth washing machine | машина для мойки фильтровальной ткани |
| filter-press cloth | фильтрпрессная ткань |
| filter-press cloth | ткань для фильтров-прессов |
| filthy clothes | заношенная одежда |
| finger a piece of cloth | щупать материю |
| fling clothes on | накинуть платье впопыхах |
| flour cloth | сито для просеивания муки |
| fold clothes | складывать одежду |
| free from swaddling-clothes | предоставить самостоятельность |
| free from swaddling clothes | предоставить самостоятельность |
| free from swaddling-clothes | снять ограничения |
| free from swaddling clothes | снять ограничения |
| get one's clothes dirty | испачкаться |
| get one's clothes dirty | запачкаться |
| get into clothes | напяливать одежду (и т. п.) |
| get into clothes | надевать (что-либо) |
| give one's clothes a good brush | хорошо почистить одежду |
| grandmother always covered the table with a lace cloth | бабушка всегда покрывала стол кружевной скатертью |
| grit gauze cloth | сито для просеивания крупок |
| half-cloth binding | составной переплёт (с тканевыми углами и корешками) |
| half our money goes on food and clothes for the children | половина наших денег уходит на еду и одежду для детей |
| hand cloth printing | ручная набивка набивка тканей |
| hang up clothes in a wardrobe | повесить одежду в платяной шкаф |
| hastily tumbling into my clothes, I rushed down-stairs | стремительно одевшись, я кинулся вниз по лестнице |
| have a cloth in the wind | быть одетым в лохмотья |
| have a cloth in the wind | быть навеселе |
| have good taste in clothes | одеваться со вкусом |
| he always covered the table with a lace cloth | она всегда покрывает стол кружевной скатертью |
| he bought himself a swagger outfit of clothes | он купил себе шикарный костюм |
| he buys his clothes off the peg | он покупает готовую одежду |
| he could barely feed and clothe his family | он с трудом мог кормить и одевать свою семью |
| he dresses in clothes worn about the house | он одет по-домашнему |
| he had quite responsible clothes | он был одет вполне прилично |
| he hates fussy clothes, he prefers a classic and uncluttered style | он ненавидит вычурную одежду и предпочитает классический, спокойный стиль |
| he knows a soldier by the clothes that wears | он узнаёт военнослужащего по его одежде |
| he neglected his clothes | он был небрежен в одежде |
| he poked fun at the girl because she wore old-fashioned clothes | он подшучивал над девочкой, потому что она носила старомодную одежду |
| he pretended he was just taking his clothes to the dry-cleaner's, but left without paying the bill for his room | он притворился, что несёт свои вещи в химчистку, но вместо этого сбежал, не заплатив за свою комнату |
| he rammed his clothes into a bag | он кое-как запихал одежду в чемодан |
| he rammed his clothes into a bag | он втиснул одежду в чемодан |
| he should put more clothes on | он должен потеплее одеться |
| he stripped off his sodden clothes | он сбросил свою промокшую одежду |
| he tore his clothes off and fell into bed | он сорвал с себя одежду и рухнул в постель |
| he tried to press more clothes into the case | он попытался упихать в чемодан ещё одежды |
| he tried to push more clothes in the case | он попытался запихать в чемодан ещё одежды |
| he tried to soak up the spilt milk with a cloth | он старался собрать пролитое молоко тряпкой |
| he tumbled the clothes into a cupboard | он кое-как сунул одежду в шкаф |
| he was dressed real sharp, a gray suit, not just sports clothes | он был одет действительно со вкусом, в серый костюм, а не какую-нибудь спортивную одежду |
| he was not a man who thought overmuch about clothes | он был не из тех мужчин, которые очень озабочены своей одеждой |
| he was stripped of his clothes | с него сорвали одежду |
| he was stripped of his clothes | с него сняли одежду |
| he was wearing his oldest clothes | он был в самом поношенном из своих костюмов |
| he wears the same clothes for years | он годами носит одно и то же |
| he wetted a cloth and tried to rub the mark away | он смочил тряпку и попытался стереть пятно |
| he wishes the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | он очень хочет, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали их на место |
| heap clothes | сваливать в кучу одежду |
| heap up clothes | сваливать в кучу одежду |
| help someone into his clothes | помочь кому-либо надеть одежду |
| hemp cloth | посконь |
| hemp cloth | посконина |
| her clothes invited attention | её одежда привлекала внимание |
| her clothes lay scattered all over the room | её одежда валялась везде по комнате |
| her clothes were an immediate signal of her nonconformity | одежда прямо указывала на её инакомыслие |
| her clothes were clean but dowdy | её одежда была чистой, но некрасивой |
| her hat was red as the rest of her clothes | шляпа на ней была красная, как и вся остальная одежда |
| her red blouse ran on the lighter colored clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| her red blouse ran on the lighter coloured clothes in the wash | при стирке красная блузка линяла, окрашивая более светлые вещи |
| his clothes aren't suited to the tropical climate | его одежда не годится для тропического климата |
| his clothes have dried | его одежда высохла |
| his clothes proclaimed him a priest | его одежда выдавала в нём священнослужителя |
| his clothes were all smelled up by fish | его одежда провоняла рыбой |
| his clothes were frozen stiff | его одежда замёрзла и стояла колом |
| his clothes were not of the latest pattern. Nor did they fit particularly well | его одежда не была сшита по последней моде. И сидела она не особенно хорошо |
| his fingers twitched at the bed-clothes | его пальцы судорожно хватались за простыни |
| his friends kidded him about his odd clothes | его друзья дразнили его из-за его необычной одежды |
| his shop sells clothes for the discerning customer | в его магазине продаётся одежда для взыскательных покупателей |
| holes in one's clothes | дырявое платье |
| holes in one's clothes | дырки в одежде |
| housing-cloth | жилищный вопрос |
| housing-cloth | жилищные условия |
| huddle clothes into a suitcase | кое-как втиснуть вещи в чемодан |
| I can't squash any more clothes in the case, there's no more room | я больше ничего не могу впихнуть в чемодан: там уже нет места |
| I decided to give myself a present, and really splurge on some new clothes | я решила сделать себе подарок и потратить деньги на какую-нибудь новую одежду |
| I did not mean to abuse the cloth | я не хотел оскорбить честь мундира (the military profession; военную профессию) |
| I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| I had not even scrambled into my clothes when the clock struck five | я даже не успел втиснуться в свою одежду, как часы пробили пять |
| I kept myself warm by rolling myself up in all the clothes | я согревался, надевая на себя всё, что можно |
| I must wear warm clothes, as I am fighting off this cold | мне нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть |
| I shall have to change from или out of these wet clothes | мне надо переодеться, я весь мокрый |
| I shall have to cram all my clothes into this small case | мне надо будет упихать всю мою одежду в этот маленький чемоданчик |
| I simply can't stuff any more clothes into this case | я просто не могу больше ничего запихнуть в этот чемодан |
| I wearily threw myself on the bed in my clothes | я бессильно рухнул на кровать в одежде |
| I wish the children would stop flinging their clothes about, but put them away tidily | я очень хочу, чтобы дети перестали разбрасывать свои вещи как попало, а аккуратно складывали на место |
| if the clothes are very dirty, soak them in soapy water overnight | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| if the clothes are very dirty, steep them in soapy water over-night | если одежда очень грязная, замочите её на ночь в мыльной воде |
| i'll see if I can root up some old clothes | посмотрю, может, я смогу найти какую-нибудь старую одежду |
| i'll see if I can rout out some old clothes for the man | посмотрю, может, найду ему какой-нибудь старой одежды |
| imitation-leather cloth | дерматин |
| in private clothes | в штатском (платье) |
| in sombre clothes | одетый в тёмное |
| in sombre clothes | в тёмной одежде |
| it was impossible to disconnect him with old clothes | невозможно было стянуть с него старую одежду |
| it's time we were able to lay off these heavy winter clothes | уже пора снять эту тяжёлую зимнюю одежду |
| Jane is very conventional in the clothes she wears | Джейн очень консервативна в одежде |
| keep clothes in a wardrobe | держать одежду в шкафу |
| keep one's clothes tidy | содержать одежду в чистоте |
| keep one's clothes tidy | содержать одежду в порядке |
| keep old clothes | не выбрасывать старую одежду |
| kicky clothes | эффектная одежда |
| lap something in cloth | завернуть что-либо в материю |
| lasting cloth | прочная ткань |
| lay out clothes | выложить одежду |
| lay out clothes | выкладывать одежду |
| lay the cloth | постелить скатерть на стол |
| lay the cloth | положить скатерть на стол |
| leave one's clothes kicking about | раскидать свои вещи где попало |
| leave off one's winter clothes | снять тёплые вещи |
| leave off one's winter clothes | перестать носить тёплые вещи |
| make clothes for | обшить (многих, всех) |
| make clothes for | обшивать (многих, всех) |
| make one's own clothes | шить самой себе |
| make one's own clothes | уметь шить себе одежду |
| Mary cares for her clothes, to make them last | Мери очень следит за своей одеждой, она хочет, чтобы она подольше носилась |
| Mary creased up when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери чуть со смеху не померла, когда вошёл Джим в своей смешной одежде |
| Mary doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | Мери согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим в этой своей одежде |
| measure a piece of cloth | отмерить кусок материала |
| measure someone for clothes | снимать мерку с кого-либо, чтобы сшить одежду |
| measure off a metre of cloth | отмерить метр материала |
| mend up one's clothes | починить одежду |
| metal cloth | ткань из проволочной сетки |
| metal sieve cloth | металлическое сито |
| metal sieve cloth | металлическая ткань для сит |
| micropores of activated charcoal cloth | микропоры активированной углеродной ткани |
| moths fret away clothes | моль ест одежду |
| muck one's clothes | испачкать одежду |
| nobody wants to lug around huge suitcases full of clothes | никому не хочется тащить огромные чемоданы, набитые тряпьём |
| nylon bolting cloth | сито из нейлоновой ткани |
| oil cloth | пропитывать маслом ткань |
| oil cloth paper | вощёная бумага |
| oil tracing cloth | маслить кальку |
| old clothes | старая одежда |
| ordinary run of cloth | стандартный сорт ткани |
| ordinary run of cloth | обыкновенный сорт ткани |
| original cloth binding | издательская цельнотканевая переплётная крышка |
| our clothes were saturated with the sudden heavy rain | вся наша одежда промокла из-за внезапно хлынувшего дождя |
| outwear clothes too quickly | износить одежду слишком быстро |
| outwear new clothes too quickly | износить новую одежду слишком быстро |
| overgrow one's clothes | вырастать из платья |
| peg out the clothes | развесить одежду |
| pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| pin cloth together | заколоть булавками материю |
| plant cloth | шатер для табака |
| policemen in plain clothes intermingled with the crowd to prevent trouble during the foreign ruler's state visit | с толпой смешались полицейские в гражданском, чтобы предотвратить беспорядки при визите правителя иностранного государства |
| press trousers through a damp cloth | отпаривать брюки |
| prison clothes | арестантская одежда |
| proofing cloth | лоток из ткани для расстойки (тестовых заготовок) |
| pudding cloth | салфетка для варки пудинга |
| put away one's clothes | убрать одежду |
| put on one's clothes | надевать одежду |
| put on warm clothes | одеться потеплее |
| ram clothes into a box | запихивать одежду в ящик |
| remove the cloth | снять скатерть |
| repair clothes | чинить одежду |
| rig out with clothes for the coming winter | обеспечить тёплой одеждой на зиму |
| right side of the cloth | правая сторона ткани |
| right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| roll of cloth | штука сукна |
| roll up a piece of cloth | свёртывать кусок материи |
| rotten cloth | расползающаяся ткань |
| rub something with a cloth | протирать что-либо тряпкой |
| sand cloth | песчаная шлифовальная шкурка (на тканевой основе) |
| scalp the cake off the filter cloth | сдирать кек с фильтровального полотна |
| scour something with emery cloth | зачищать что-либо наждачной шкуркой |
| scramble into one's clothes | наспех одеться |
| scramble into one's clothes | накинуть на себя что попало |
| screen cloth | ситоткань |
| screw the soapy water out of the cloth | отожмите бельё, чтобы в нём не было мыльной воды |
| seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| shabby clothes | потрёпанная одежда |
| shabby clothes | поношенная одежда |
| shake a table-cloth | вытряхнуть скатерть |
| she always wears drab clothes | она носит блёклые платья |
| she always wears drab clothes | она носит бесцветные платья |
| she always wears really frumpy clothes | она всегда старомодно одета |
| she appears to be rich with her fine clothes, but it's only a sham | она кажется богатой в своей элегантной одежде, но это лишь видимость |
| she bought the whole roll of the cloth | она купила целый рулон этой ткани |
| she brushed crumbs off the cloth | она смела крошки со скатерти |
| she brushed crumbs off the cloth | она смахнула сор со скатерти |
| she buys her clothes at Dior's | она одевается у Диора |
| she cares for her clothes, to make them last | она бережно относится к своей одежде, чтобы та подольше носилась |
| she decided to clear out all the old clothes | она решила выкинуть всю старую одежду |
| she decided to give herself a present, and really splurge on some new clothes | она решила сделать себе подарок и потратить кучу денег на новую одежду |
| she didn't like dogs, they dirtied her clothes | она не любила собак, они пачкали ей одежду |
| she doubled over when Jim walked in wearing his funny clothes | она согнулась пополам от смеха, когда вошёл Джим, одетый в этот смешной костюм |
| she finds herself in clothes | ей оплачивают всё, кроме одежды |
| she fingered the cloth to see how thick it was | она пощупала пальцами ткань, чтобы посмотреть насколько она была плотной |
| she flung her clothes off | она сбросила с себя одежду |
| she found her clothes lying across the chair | она обнаружила свою одежду лежащей попёрек стула |
| she gave the mirror a rub with a cloth | она протёрла зеркало тряпкой |
| she grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| she had impeccable taste in clothes | что касается одежды, то здесь у неё был безупречный вкус |
| she had impeccable taste in clothes | что касается умения одеваться, то здесь у неё был безупречный вкус |
| she has an endless repertoire of summer clothes | у неё масса самых разнообразных летних туалетов |
| she has made all the family's clothes herself | она сама обшила всю семью |
| she has no clothes on | она не одета (т. е. не одела одежду) |
| she has no clothes to wear | она не одета (т. е. не имеет подходящей одежды) |
| she has no good clothes to wear | она не одета (т. е. не имеет хорошей одежды) |
| she hung the clothes out to air | она развесила вещи для просушки |
| she is always in very trendy clothes | она всегда очень модно одета |
| she made liberal use of her elder sister's make-up and clothes | она весьма активно пользовалась косметикой и нарядами старшей сестры |
| she moistened the cloth | она смочила тряпку |
| she must wear warm clothes, as he is fighting off this cold | ей нужно тепло одеваться, чтобы не заболеть |
| she prefers plain cloth for her dress | она предпочитает одноцветную ткань для платья |
| she put a cloth on the table | она накрыла стол скатертью |
| she rigged the boys out with new clothes | она снабдила мальчиков новой одеждой |
| she sent parcels of clothes to her mother | она слала своей матери посылки с одеждой |
| she spends too much on clothes | она слишком много тратит на тряпки |
| she spends too much on clothes | она слишком много тратит на наряды |
| she spread a cloth on the table | она расстелила скатерть на столе |
| she was hanging wet clothes outside | она развешивала мокрое бельё на улице |
| she went out with the purpose of buying clothes | она вышла с намерением купить одежду |
| shed one's clothes | раздеваться |
| shift one's clothes | сменить платье |
| shift one's clothes | переодеться |
| shift of clothes | смена одежды |
| shift of clothes | переодевание |
| shroud cloth | простыня для обёртывания туш |
| shroud cloth | простыня для обёртывания мясных туш |
| shuck off one's clothes | сбросить одежду |
| sieve cloth | ситоткань |
| sifter cloth cleaner | очиститель рассевного сита |
| silk cloth | шёлковое сито |
| singe a cloth | подпалить материю (утюгом и т. п.) |
| single out tattered clothes | отобрать поношенную одежду |
| size cloth | шлихтовать сукно |
| slaughtering clothes | спецодежда боенских рабочих |
| slip into clothes | быстро одеться |
| slip out of clothes | быстро сбросить с себя одежду |
| slit cloth into strips | резать материю узкими полосками |
| slop tea on the table-cloth | пролить чай на скатерть |
| smoke imparted its odour to his clothes | его одежда пропахла дымом |
| snatch off burning clothes | сорвать горящую одежду |
| snip a hole in cloth | вырезать дыру в ткани |
| snip a hole in cloth | выхватить ножницами кусок материи |
| snip cloth | резать ткань на куски |
| snip out a piece of cloth | кроить кусок материи |
| snip out a piece of cloth | вырезать кусок материи |
| soak up the split liquid with a cloth | собирать разлитую жидкость тряпкой |
| soil one's clothes | запачкать одежду |
| some of the stiffness will boil out when you first wash the cloth | после первой стирки ткань должна стать более мягкой |
| sort of cloth that rips at once | материя, которая легко рвётся |
| spare cloth | выпустить запас (в шве одежды) |
| spray cloth | защитная одежда, одеваемая при опрыскивании |
| spread a cloth on a table | расстелить на столе скатерть |
| spread a cloth over the table | постелить скатерть на стол |
| square of cloth | отрез ткани |
| square of cloth | кусок ткани |
| squeeze wet clothes | выжимать мокрую одежду |
| still hardly out of swaddling-clothes | ещё молоко на губах не обсохло |
| still in swaddling-clothes | ещё молоко на губах не обсохло |
| still just out of swaddling-clothes | ещё молоко на губах не обсохло |
| strip someone of clothes | сорвать с кого-либо одежду |
| strip someone of clothes | снять с кого-либо одежду |
| strip the clothes from one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes from one's body | снять с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | сорвать с себя одежду |
| strip the clothes off one's body | снять с себя одежду |
| stuff one's clothes into a suitcase | запихивать вещи в чемодан |
| style clothes | разрабатывать модели одежды |
| summer clothes | летнее платье |
| Sunday clothes | праздничное платье |
| supper was ready, and the cloth was spread | ужин был готов, и скатерть постелена |
| swaddling-clothes | младенческий возраст |
| swaddling-clothes | начальная стадия |
| swaddling-clothes | ограничения |
| swaddling-clothes | контроль |
| tack down the cloth | прикреплять кальку кнопками |
| tack down the tracing cloth | прикреплять кальку кнопками |
| take care not to entangle your long clothes in the wheels | осторожнее, твоя одежда может попасть в спицы колеса |
| take care of one's clothes | беречь одежду |
| take off one's clothes | снимать с себя одежду |
| tamis-cloth | шерстяная ткань для цедилки |
| tease cloth | ворсовать ткань |
| the acid can burn your skin and make holes in your clothes | эта кислота может обжечь тебе кожу и прожечь дырки в одежде |
| the actress drew the line at taking her clothes off | актриса наотрез отказалась раздеваться |
| the back of cloth | изнанка ткани |
| the best way to lay the dust is to damp the floor down, and then rub it all over with a cloth | лучший способ стирать пыль, это увлажнить пол, а потом все аккуратно протереть тряпкой |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани эти драгоценные камни смотрятся просто великолепно |
| the black cloth sets off the jewels nicely | на чёрной ткани бриллианты смотрятся просто прекрасно |
| the case is full, I can't squeeze any more clothes in | чемодан набит битком, в него больше ничего не влезет |
| the case is full. I can't squeeze any more clothes in | Чемодан набит. В него больше не лезет никакая одежда |
| the children are bursting out of their clothes so quickly | дети так быстро вырастают из одежды |
| the children enjoy dressing up in Mother's old clothes | дети обожают переодеваться в мамину старую одежду |
| the children enjoy dressing up in Mother's old clothes | дети развлекаются, переодеваясь в мамину старую одежду |
| the children grew out of their clothes | дети выросли из своей одежды |
| the cloth | духовное звание |
| the cloth became thin with wear | материал износился |
| the cloth cut up into three suits | из этого материала вышло три костюма |
| the cloth feels silky | ткань на ощупь шелковистая |
| the cloth has lost its colour | ткань потеряла цвет |
| the cloth has lost its colour | ткань вылиняла |
| the cloth is measured in metres | материю измеряют в метрах |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно сложить вдоль, закатать в рулон или свернуть |
| the cloth may be crisped folded lengthwise, rolled or lapped | ткань можно складывать вдоль или сворачивать в рулоны |
| the cloth ripped right across | материя разорвалась пополам |
| the cloth shows spots easily | это маркая материя |
| the cloth was shotted with the pale violet crocus | ткань была усеяна бледно-фиолетовыми крокусами |
| the clothes hindered him while he was swimming | одежда мешала ему плыть |
| the clothes I wore weren't different in style from those of the other children | одежда, которую я носила, не отличалась по покрою от одежды других детей |
| the coarseness of the cloth irritated her skin | грубая ткань раздражала её кожу |
| the cold wind pierced our clothes | холодный ветер пронизывал нас насквозь |
| the cold wind pierced our clothes | холодный ветер насквозь пронизывал нас |
| the colour will not be evenly fixed unless the cloth is first properly wetted out | цвет не закрепится, если ткань не вымочить как следует перед окрашиванием |
| the designing of clothes is right up his alley | моделирование одежды – это как раз его дело |
| the ends of the cloth lap around the pole | края ткани обвёрнуты вокруг древка |
| the explorer tried to conciliate the natives with bright cloth and beads | путешественник старался расположить туземцев пёстрыми тканями и бусами |
| the grew out of her clothes | она выросла из своей одежды |
| the grew out of her clothes | одежда стала ей мала |
| the hot iron has singed the cloth | горячий утюг подпалил материю |
| the kitchen was rank with the smell of unwashed clothes | кухня провоняла запахом нестиранной одежды |
| the party has shed its cloth cap image | эта партия больше не защищает интересы рабочего класса |
| the passengers had kitted themselves up in funny clothes for the dance on the last night of the voyage | все пассажиры переоделись в смешные костюмы для танцевального вечера в последнюю ночь путешествия |
| the Polish cloth cannot be depended upon for honesty, in either the breadth or the length of the cloth | на правильность размера польской одежды ни по полноте, ни по длине нельзя полагаться |
| the rain has come through his clothes | он насквозь промок (под дождем) |
| the right side of the cloth | правая сторона ткани |
| the right side of the cloth | лицевая сторона ткани |
| the seamy side of the cloth | изнаночная сторона ткани |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней |
| the shop decided to clear off the summer clothes when the new winter fashions arrived | когда поступила новая зимняя одежда, в магазине решили устроить распродажу летней, чтобы очистить склады |
| the shops will have to bring the clothes within our price range, or they won't sell them | магазинам придётся снизить цены до наших возможностей, а то им не удастся продать эту одежду |
| the smoke imparted its odour to his clothes | его одежда пропахла дымом |
| the table-cloth has a nasty mark on it, do you think it will bleach out? | на скатерти отвратительное пятно, думаете, мы сумеем его вывести? |
| the town seethed with holiday visitors in bright clothes | город бурлил от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду |
| the town seethed with holiday visitors in bright clothes | город кипел от приехавших на праздник гостей, разодетых в яркую одежду |
| the wrong side of cloth | левая сторона материи |
| the wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| there is not much give in this cloth | эта ткань почти совсем не тянется |
| there is not much give in this cloth | этот материал почти совсем не тянется |
| there might be a few pieces of cloth over when I've finished making the dress, you can have them | после того,как я сошью платье, может быть останутся какие-то кусочки ткани, вы сможете их тоже забрать |
| there was a sect of men among us, who called themselves Adamites, and appeared in public without clothes | среди нас были сектанты, которые называли себя Адамитами и появлялись на людях без одежды |
| these clothes wash easily | эти вещи легко стираются |
| they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| they ran down to the sea, shedding clothes as they went | они бежали к морю, сбрасывая на ходу одежду |
| this case is too small, I cannot get all my clothes in | этот чемодан слишком маленький, я не могу засунуть туда всю мою одежду |
| this cloth has been impregnated with a special chemical which protects it against rain | ткань пропитали специальным составом, чтобы защитить её от дождя |
| this cloth is so thin that you can pick a hole in it with your finger | эта ткань такая тонкая, что в ней можно пальцем сделать дырку |
| this cloth puckers in bleaching | этот материал сморщивается при отбеливании |
| this end of cloth is enough for a dress | этого отреза хватит на платье |
| this science is still in swaddling-clothes | эта наука делает ещё первые шаги |
| three metres of cloth will make a skirt and jacket | из трёх метров ткани выйдет юбка и жакет |
| three thicknesses of cloth | три слоя материи |
| tinned wire cloth | ткань из луженой проволочной сетки |
| tog out in the most gorgeous clothes | разодеть в самые роскошные наряды |
| total cloth | общая ситовая поверхность |
| total cloth | общая просеивающая поверхность |
| town clothes | городская одежда |
| trace a drawing on tracing cloth | копировать чертеж на кальке |
| tracing cloth | чертёжная бумага (на коленкоре) |
| travelling cloth | лента транспортёра |
| tuck in clothes | заправлять одежду |
| tumble clothes | мять одежду |
| turn clothes | перелицовывать одежду |
| turn clothes | перелицевать одежду |
| turn clothes | лицевать одежду |
| unwoven cloth | расплетённая ткань |
| wear one's clothes | носить одежду |
| wet clothes cling to the body | мокрая одежда липнет к телу |
| when the children were young, we had to stint ourselves of necessities in order to feed and clothe them | когда дети были маленькими, мы должны были отказывать себе в самом необходимом, чтобы одеть и кормить их |
| when you grow too big for your clothes, cast them off and I'll give them away | когда вырастешь из своей одежды, отдай её мне и я её продам |
| window backings are often part of the general back-cloth picture of the landscape | часто декорации за окном является частью более общих задников, изображающих пейзаж |
| wire cloth | проволочное сито |
| wire cloth | металлическое сито |
| without an apron you will pitch all your clothes | без фартука ты весь вымажешься в смоле |
| work with emery cloth | шкурить (обрабатывать поверхность соответствующим видом шлифовальной шкурки) |
| workday clothes | рабочее платье |
| workday clothes | будничное платье |
| wring a cloth dry | отжимать тряпку досуха |
| wring a cloth dry | выжимать тряпку досуха |
| wring clothes dry | выжимать бельё досуха |
| wring clothes dry | выжать бельё досуха |
| wrong side of the cloth | левая сторона ткани |
| you must get your clothes in the King's Road, that's where it's at | ты можешь отвезти свою одежду на Кинг Роуд, там её оценят по достоинству |
| you'd better rub the boy down with this old cloth, or he'll catch cold | надо вытереть мальчика насухо вот этой старой одеждой, а то он простудится |
| you'll have to pad out the chair with some more cloth before recovering it | в стул надо будет подложить ещё немного ткани, прежде чем возвращать его |
