| English | Russian |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов |
| automatic bag-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для мешков |
| automatic bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для пакетов или мешков |
| automatic plastic cup-filling and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| automatic plastic cup-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочный автомат для полимерных стаканчиков |
| bag closing | зашивание мешков |
| bag closing | запечатывание пакетов |
| bag closing machine | мешкозашиватель |
| bag-filling-and-closing machine | расфасовочно-упаковочная машина в пакеты или мешки |
| can lid closing machine | закаточная машина (для консервные банок) |
| carton closing machine | машина для заделывания картонной тары |
| close a bag | заделывать мешок (после наполнения) |
| close a circuit | замыкать цепь (элк.) |
| close a circuit conductively | замыкать цепь гальванически |
| close down a factory | закрывать предприятие |
| close down a mill | закрывать предприятие |
| close a period | завершать период периодической системы |
| close account | закрыть счёт |
| close an electron shell | заполнять электронную оболочку |
| close а balance | арретировать весы |
| close а balance | останавливать весы |
| close bargain | заключить сделку |
| close bargain | заключить соглашение |
| close bargain | договориться |
| close discussion | прекращать обсуждение |
| close door | закрыть дверь |
| close one's doors | закрыть предприятие |
| close down | сгущаться (о тумане и т.п.) |
| close down | ликвидироваться |
| close down | заканчивать передачу |
| close down | заканчивать вещание |
| close down | останавливаться |
| close down | останавливать |
| close down | нависать |
| close down | закрываться |
| close down | прекращать передачу (о радиостанции-до следующего дня) |
| close down | прекращать работу (о радиостанции-до следующего дня) |
| close down | гасить |
| close down factory | закрыть фабрику |
| close file | закрывать файл |
| close hole | заткнуть отверстие |
| close hole | заткнуть дыру |
| close junction | замыкать переход |
| close meeting | закрыть собрание |
| close one's mouth | закрыть рот |
| close out | продать свой пай в предприятии |
| close out | закрыть свое предприятие |
| close shutters | закрыть ставни |
| close the | замыкать контур (e. g., control loop; напр., управления) |
| close the kiln | заделывать отверстия в обжиговой печи |
| close the loop | замыкать контур |
| close the shed | замыкать зев |
| close the shed | закрывать зев |
| close traverses on a point | смыкать полигонометрические ходы на какой-либо точке |
| close up | сближать (вальцы) |
| close down works | закрывать предприятие |
| closing coil | включающая катушка реле |
| closing date | последний срок (напр., для подачи документов, заявок и т.п.) |
| closing date | последний день (для подачи документов, прибытия судна и т.п.) |
| closing-down | закрытие связи |
| closing-down of service | закрытие связи |
| closing-down of work | закрытие связи |
| closing flap | клапан челночной коробки |
| closing force | результирующая сила |
| closing force | сила посадки |
| closing force | результирующая сила (многоугольника сил) |
| closing force | замыкающая силового многоугольника |
| closing joint | плоскость смыкания (пресс-формы) |
| closing muscle | замыкающий мускул (у моллюсков) |
| closing muscle | аддуктор (у моллюсков) |
| closing net | замыкающаяся планктонная сеть |
| closing of crop | смыкание насаждения |
| closing of crop | смыкание рядков растений |
| closing of crop | смыкание рядков растений |
| closing rate | скорость сближения (о самолётах) |
| closing speed | скорость сближения (о самолётах) |
| closing stage | заключительная стадия |
| closing stage | завершающая стадия |
| closing stages of the session | заключительный стадии работы конференции |
| closing stages of the session | заключительные стадии работы конференции |
| closing stock inventory | заключительная инвентаризация |
| closing valve | затворный клапан |
| collapsible-tube filling-and-closing machine | машина для наполнения и укупорки туб |
| collet closing mechanism | цанговый патрон |
| collet closing mechanism | цанговый зажим |
| days are closing in | дни становятся короче |
| early closing | закрытие магазинов и учреждений раньше обычного (в один из дней недели) |
| emergency closing valve | аварийный затвор турбинного водовода |
| he was in the pub until closing time | он сидел в пабе до закрытия |
| he was still in second place but closing fast on the leader | он был всё ещё на втором месте, но быстро приближался к лидеру |
| I'm glad to see that the wound is closing up nicely | приятно видеть, что рана затягивается |
| late closing of a valve | запаздывание закрытия клапана |
| loop closing method | метод молекулярной динамики "закрытия петли" (метод изучения конформационных переходов в активном центре ферментов путём насыщения "карманов" субстратом) |
| other members of the committee drifted in for a quick one before closing time | остальные члены комитета зашли в бар, чтобы успеть выпить по одной до закрытия |
| ring-opening closing | раскрытие-закрытие цикла |
| ring-opening closing alternating copolymerization | сополимеризация с чередующимися раскрытием и закрытием цикла |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало – щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она увидела своё отражение в зеркале: щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| she beheld reflected in the mirror, a tumefaction of the cheek, nearly closing one eye | она посмотрела в зеркало. Щека так сильно распухла, что почти целиком закрывала один глаз |
| the auditor has checked the procedures of opening and closing of all types of accounts, and conforming of the register of the analytical and synthetic accounting to the basic documents | автор исследовал процедуры открытия и закрытия всех типов счетов и сопоставления регистра аналитического и синтетического учёта с базовыми документами |
| the closing date is December 1 | последний срок – первое декабря |
| the closing date of the exhibition | день закрытия выставки |
| the closing scene | заключительная сцена |
| the closing scene of the play | заключительная сцена пьесы |
| the closing stage | заключительная стадия |
| the closing stages of the session | заключительные стадии работы конференции |
| the days are closing in now that autumn is here | теперь, когда пришла осень, дни становятся короче |
| the days are closing in now that it is September | сейчас сентябрь, дни становятся короче |
| the decisive goal was scored in the closing minutes | решающий гол был забит на последних минутах |
| the enemy is closing in on the city | враг приближается к городу |
| the shipyard is closing down, five hundred employees are going to get the chop | судостроительная верфь закрывается, пятьсот рабочих и служащих просто выкинут на улицу |
| the shop is closing down on Saturday, so everything is half-price | магазин закрывается в субботу, поэтому всё продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу мы работаем последний день, так что все продаётся за полцены |
| the shop will be closing down for good on Saturday, so everything is half price | в субботу магазин работает последний день, так что всё продаётся за полцены |
| the store is closing out on Saturday | в субботу в этом магазине скидки |
| this station is now closing down and we wish you all goodnight | мы завершаем вещание на сегодня и желаем всем спокойной ночи |
| vacuum closing | закатывание под вакуумом |
| valve-closing retard | запаздывание закрытия клапана |
| vocal music is rarely used for a closing signature tune | вокальная музыка редко используется для финальных музыкальных заставок |
| water closing | гидравлический затвор |
| water closing | гидравлический водяной затвор |
| we are now closing down | наша передача подходит к концу |
| weld the closing seam of a bag | заваривать полиэтиленовый мешок |
| wind a spring with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
| wind with the coils closing together | наматывать витки вплотную |
