| English | Russian |
| attempt to climb the mountain | попытаться подняться на гору |
| climb a mountain | взойти на гору |
| climb a mountain | подниматься на гору |
| climb a mountain | лезть на гору |
| climb a mountain | взобраться на гору |
| climb a tree | влезть на дерево |
| climb a tree | залезать на дерево |
| climb a tree | забираться на дерево |
| climb a tree | лезть на дерево |
| climb a tree | лазать по дереву |
| climb a tree | залезть на дерево |
| climb a tree | взбираться на дерево |
| climb a wall | взбираться на стену |
| climb a wall | залезать на стену |
| climb a wall | лезть на стену |
| climb all over | облазить |
| climb all over | вылазить |
| climb down | отступить |
| climb down | отступать |
| climb down a ladder | слезть с лестницы |
| climb down a tree | слезать с дерева |
| climb down from | слезть с |
| climb down from | слезать с |
| climb in afterburner | набирать высоту на форсаже |
| climb in through the window | лазить в окно |
| climb in through the window | влезать в окно |
| climb into | влезть (во что-либо) |
| climb into | натянуть на себя (одежду) |
| climb into | быстро натянуть на себя одежду |
| climb of dislocation | переползание дислокации |
| climb on someone's back | влезть кому-либо на спину |
| climb on someone's back | взобраться кому-либо на спину |
| climb on someone's coat-tails | пойти в гору благодаря связям |
| climb on someone's coat-tails | пойти в гору чьей-либо поддержке |
| climb on coat-tails | пойти в гору благодаря чьей-либо поддержке |
| climb on coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| climb on someone's coat-tails | добиться незаслуженного успеха с помощью влиятельного лица |
| climb on the bandwagon | примкнуть к победившей на выборах партии |
| climb on the bandwagon | примазаться к победившей партии или к стороне, имеющей перевес |
| climb on the bandwagon | примкнуть к популярному движению |
| climb on the bandwagon | примкнуть к движению, имеющему шансы на успех |
| climb on to the roof | влезать на крышу |
| climb onto | полезть (на, по) |
| climb onto | лезть (на, по) |
| climb onto | влезать (на крышу, стул и т. п.) |
| climb onto a table | залезть на стол |
| climb onto a table | залезать на стол |
| climb onto the roof | залезть на крышу |
| climb out | вылезать |
| climb out | переходить в набор высоты (после взлёта) |
| climb out of | выкарабкиваться (из чего-либо) |
| climb out of | выбираться (из чего-либо) |
| climb over a wall | перелезать через стену |
| climb potential hill | преодолевать потенциальный барьер |
| climb round | облазить |
| climb straight ahead | выполнять набор высоты по прямой |
| climb the rigging | сердиться |
| climb the rigging | злиться |
| climb the social ladder | взбираться по общественной лестнице |
| climb the social ladder | подниматься по общественной лестнице |
| climb the stairs | подниматься по лестнице |
| climb the summit | взбираться на вершину |
| climb through | пролезть (протиснуться) |
| climb through | пролезать (протискиваться) |
| climb through a hole | пролезть через отверстие |
| climb through a hole | пролезть через дыру |
| climb to ... metres | выполнять набор высоты до ... метров |
| climb to power | добиваться власти |
| climb to the height of the mountain | взбираться на вершину горы |
| climb to the plane | выходить на редан |
| climb to the summit | подниматься к вершине |
| climb to the top | взобраться на вершину |
| climb to the top of something | взбираться на вершину (чего-либо) |
| climb to the top of a hill | взбираться на гору |
| climb trees | лазить по деревьям |
| climb up | полезть (на, по) |
| climb up | лезть (на, по) |
| climb up a hill | взбираться на гору |
| climb up a tree | лазать по дереву |
| climb up a tree | залезть на дерево |
| climb up a tree | лезть на дерево |
| climb up a tree | залезать на дерево |
| climb up the hill | взобраться на гору |
| climb up the hill | взбираться на гору |
| climb up the ladder | взбираться по лестнице |
| climb up the ladder | карабкаться по лестнице |
| climb up the ladder | подниматься по лестнице |
| climb up the ladder | подниматься по общественной лестнице |
| climb up the social ladder | подниматься по общественной лестнице |
| climb up the wall | лезть на стену |
| conservative climb | консервативное переползание |
| dislocation climb | переползание дислокаций |
| enter a climb | переходить в набор высоты |
| go into a climb | перейти в набор высоты |
| go into a climb | переходить в набор высоты |
| hazardous climb | опасный подъём |
| he did not plan to climb this mountain | он не планировал взбираться на эту гору |
| he feels clapped out after that long climb | он совершенно измотан после долгого подъёма |
| he had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, ему пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| he has a reputation as a tiger on difficult climbs | у него репутация серьёзного противника в альпинистских соревнованиях высокого уровня |
| he knows he's wrong but he's too stubborn to climb down | он знает, что не прав, но он слишком упрям, чтобы уступить |
| he that would eat the fruit must climb the tree | хочется есть, да не хочется лезть (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево (ср.: без труда не вынешь и рыбку из пруда, или: хочется есть, да не хочется лезть,) |
| he that would eat the fruit must climb the tree | без труда не вынешь и рыбку из пруда (букв.: кто хочет съесть плод, должен влезть на дерево) |
| he was frightfully puffed after the climb | он ужасно запыхался от бега |
| he was frightfully puffed out after the climb | он ужасно запыхался от бега |
| he was puffed after the climb | он запыхался после подъёма |
| he was winded by the climb | от подъёма он запыхался |
| if you climb mountains in fog, you're asking for trouble | вы лезете на рожон, собираясь в такой туман карабкаться в гору |
| long climb took it out of me | длинный подъём утомил меня |
| maintain the climb | выдерживать набор высоты |
| recover from the climb | прекращать набор высоты |
| she is winded with the climb | он запыхался от подъёма |
| steep climb | крутой подъём (Grouse Grind is known for its challenging and steep climb. (example by ART Vancouver)) |
| steep climb | крутой набор высоты |
| stiff climb winded him | от крутого подъёма он тяжело дышал |
| the boys climb like so many monkeys | мальчики лазают, как настоящие обезьяны (по деревьям) |
| the cat fell into the hole and couldn't climb out of it | кошка упала в яму и никак не могла оттуда выкарабкаться |
| the cat fell into the hole and couldn't climb out of it | кошка упала в нору и никак не могла оттуда выкарабкаться |
| the climb finished me | этот подъём доконал меня |
| the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел подняться на вершину, что закрывал глаза на все трудности |
| the desire to climb the mountain blinded Jim to all the difficulties | Джим так хотел взойти на гору, что закрывал глаза на все трудности |
| the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin | важное событие недели – увольнение мра Чаплина |
| the important incident of the week is the climb-down of Mr. Chaplin | Важное событие недели – уход с работы м-ра Чаплина |
| the long climb took it out of me | длинный подъём утомил меня |
| the mountain climber couldn't find a hold to climb any higher | альпинист не мог найти опору, чтобы подниматься дальше |
| the speaker's forceful words persuaded his opponent to climb down | убедительные слова докладчика заставили его оппонента отступить |
| the stiff climb winded him | от крутого подъёма он тяжело дышал |
| the Tory party are now trying to climb on to the band wagon | партия консерваторов сейчас старается присоединиться к политическому движению, которое имеет шансы на успех |
| toilsome climb up the mountain | изнурительный подъём на гору |
| toilsome climb up the mountain | изнурительный подъём вверх по горе |
| we had a nasty climb to reach the summit | чтобы достичь вершины, нам пришлось преодолеть очень опасный подъём |
| when the seaplane has gathered sufficient speed it climbs over its own wave and so hydroplanes or skims along the surface | как только гидросамолёт набирает достаточную скорость, он поднимается над поднятой им волной и скользит по поверхности воды |
| you don't have to climb the tree, it may be possible to shake the apples down | вам не нужно лезть на дерево, наверное, можно стряхнуть яблоки |
