| English | Russian |
| abrasive cleaning | очистка абразивом |
| adsorption cleaning | адсорбционная очистка |
| after cleaning wipe the cabin to remove any moisture | после чистки вытрите корпус до полного удаления влаги |
| air cleaning | веяние |
| air cleaning | аспирирование (зерна) |
| air-cleaning installation | воздухоочистительная установка |
| air-cleaning machinery | оборудование для очистки воздуха |
| air-cleaning machinery | воздухоочистительное оборудование |
| air-current cleaning | веяние |
| air-current cleaning | воздушная очистка |
| air-current cleaning | аспирирование (зерна) |
| alternate cleaning | чередующаяся мойка (напр., щелочным и кислотным растворами) |
| as clean as a whistle | прямо |
| as I was cleaning the cupboard, a lot of feathers blew out | когда я убирал шкаф, оттуда вылетела куча перьев |
| aseptic intermediate cleaning | асептическая промежуточная мойка |
| ball cleaning | очистка посредством шариков |
| ball cleaning | очистка сит посредством шариков |
| ball cleaning | шариковая очистка (напр., трубок конденсатора) |
| be busy cleaning | заниматься уборкой |
| be busy cleaning | быть занятым уборкой |
| billet cleaning unit | агрегат для зачистки заготовок |
| blade cleaning device | ракельное устройство для очистки (цилиндра) |
| blast cleaning | дробоструйная очистка |
| boiler chemical cleaning waste | отходы после химической очистки котлов |
| bran cleaning | отсеивание отрубей или оболочек |
| bran cleaning | вымолот отрубей или оболочек |
| brush something clean | отчистить |
| brush something clean | вычистить (что-либо) |
| cacao bean cleaning and grading machine | машина для очистки и сортирования какао-бобов |
| capsule-cleaning facility | установка для автоматической очистки капсулы (с деталью) |
| casing cleaning brush | щётка для шлямовки кишок |
| casing cleaning machine | машина для обработки кишок |
| casing cleaning plant | цех обработки кишок |
| chemical cleaning | химическая очистка (р-рителями) |
| chocolate mass cleaning machine | ситчатый барабан для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| chocolate mass cleaning machine | машина для освобождения шоколадной массы от случайных примесей |
| circulation cleaning | циркулярная мойка |
| clean a car | мыть машину |
| clean a car | вымыть машину |
| clean a filter by back-flushing | очищать фильтр обратной промывкой |
| clean a floor | мыть пол |
| clean a pipe | прочищать трубку |
| clean a rifle | прочищать ружьё |
| clean a rifle | прочистить ружьё |
| clean a suit | чистить костюм |
| clean a suit | почистить костюм |
| clean a suit | вычистить костюм |
| clean a window | мыть окно |
| clean a window | протирать окно |
| clean away a mess | привести в порядок |
| clean by shaking | вытрясать (тряской очищать) |
| clean coal | обогащать уголь |
| clean down | тщательно вымыть |
| clean down | мыть (что-либо) |
| clean down | тщательно вычистить |
| clean down | сметать (пыль со стен и т. п.) |
| clean from rust | снимать ржавчину |
| clean something from rust | очищать что-либо от ржавчины |
| clean from rust | очищать от ржавчины |
| clean iron rust | удалять ржавчину |
| clean nails | чистить ногти |
| clean one's nails | почистить ногти |
| clean oneself up | почиститься |
| clean out | "обчищать" |
| clean out | в спешке убежать |
| clean out | "смыться" |
| clean out | опорожнить |
| clean out | снять все деньги (со счёта) |
| clean out | обокрасть |
| clean out | "обчистить" |
| clean out a drain | прочищать трубу |
| clean out a room | убрать комнату |
| clean out a tube | прочищать трубу |
| clean out someone's ears | прочистить кому-либо уши |
| clean paths | чистить дорожки |
| clean one's plate | съесть всю тарелку |
| clean room | убрать комнату |
| clean room window | протереть окно |
| clean shoes | чистить ботинки |
| clean streets | убрать улицы |
| clean streets | чистить улицы |
| clean streets | убирать улицы |
| clean teeth | чистить зубы |
| clean the air | освежать воздух |
| clean the Augean stables | чистить авгиевы конюшни (навести порядок в давно запущенном деле) |
| clean the Augean stables | навести порядок в давно запущенном деле |
| clean the Augean stables | навести порядок в запущенном деле (и т. п.) |
| clean the blackboard | стереть с доски |
| clean the blackboard | вытирать доску |
| clean the board | смести всё со стола |
| clean the board | съесть до последней крошки |
| clean the slate | сбросить груз старых заблуждений |
| clean the slate | сбросить груз старых ошибок |
| clean the slate | избавиться от старых обязательств |
| clean the town by getting rid of criminals | очистить город от преступников |
| clean up | приводить себя в порядок |
| clean up | обновлять |
| clean up | извлечь большую выгоду |
| clean up | мыться |
| clean up | тщательно чистить |
| clean up | очистить от нежелательных элементов (район, город) |
| clean up | нажиться |
| clean up | изрядно нажиться |
| clean up | производить зачистку местности |
| clean up | избавлять от недостатков |
| clean up a city | почистить город |
| clean up East London Waterways | очищать водные пути Лондонского Ист Энда |
| clean up everything | прибраться |
| clean up everything | прибираться |
| clean up the bran | обрабатывать вымольные продукты |
| clean up the environment | очищать окружающую среду |
| clean up the house | полностью убраться в доме |
| clean up the situation | улучшать ситуацию |
| clean vegetables | чистить овощи |
| clean vegetables | мыть овощи |
| clean with difficulty | чиститься с трудом |
| cleaning agents | очищающие вещества |
| cleaning agents | очищающие средства |
| cleaning agents | моющие средства |
| cleaning and disinfection of crossflow filtration membranes in the food industry | очистка и дезинфекция мембранной перекрёстноточной фильтрацией в пищевой промышленности |
| cleaning area | площадь очистки |
| cleaning bee | пчела-чистильщица |
| cleaning blade | нож для очистки (напр., канав) |
| cleaning compositions | составы для очистки |
| cleaning cylinder | очистительный барабан |
| cleaning cylinder | пильный барабан (ворохоочистителя) |
| cleaning cylinder | цилиндрическое решето |
| cleaning department | участок очистки (деталей, напр., после обработки) |
| cleaning effect | моющий эффект |
| cleaning elevator | сепарирующий элеватор |
| cleaning equipment | моечно-очистительное оборудование |
| cleaning hospital | эвакуационный госпиталь |
| cleaning hospital | эвакогоспиталь |
| cleaning line | агрегатная линия очистки (проката) |
| cleaning method of the oil field wastewater treatment by UF process | очистка сточных вод, содержащих масла, с использованием метода ультрафильтрации |
| cleaning of streets | уборка улиц |
| cleaning of surface | очистка поверхности |
| cleaning plant | очиститель |
| cleaning priming and taping machine | трубоизолировочный агрегат (для очистки, нанесения грунтовки и обмотки лентой стального трубопровода) |
| cleaning products | вещества для очистки |
| cleaning residue | остаток моющего средства (напр., в молоке) |
| cleaning riddle | сито для предварительной очистки |
| cleaning ritual | ритуал |
| cleaning shop | обрубно-очистное отделение (литейного цеха) |
| cleaning strainer | сетчатый фильтр |
| cleaning strike | обезжиривание с очисткой выделяющимся водородом |
| cleaning surface | площадь решет стана очистки |
| cleaning symbiosis | симбиоз на основе нужд комфортного поведения |
| cleaning unit | очистительное устройство |
| cleaning up coal itself | очистка самого угля (до сжигания) |
| cleaning up hazardous waste dumps | очистка экологически аварийных свалок |
| cleaning-up potential | потенциал зачистки (потенциал ювенильной поверхности металла при снятии оксидных плёнок) |
| cleaning up soil-bound VOCs | очистка почвы от связанных летучих органических соединений |
| cleaning up the oceans | очистка океана |
| cleaning up urban stormwater | очистка городских ливневых вод |
| cloth cleaning | очистка сит |
| cloth cleaning | чистка сит |
| cloth cleaning | очистка рукавов тканевых фильтров |
| coal-cleaning facility | углеобогатительное оборудование |
| coffee bean cleaning machine | машина для очистки зерен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| coffee bean cleaning machine | машина для очистки зёрен кофе (от твёрдых посторонних примесей) |
| come clean | выложить всё |
| come clean | сознаться |
| come clean | во всём признаться |
| continuous casting-cleaning rolling process | CC-CR process процесс непрерывной разливки, зачистки и прокатки слябов |
| cotton cleaning machine | хлопкоочиститель |
| damper roller cleaning machine | станок для чистки увлажняющих валиков |
| ditch cleaning unit | устройство для очистки небольших каналов |
| do to clean a house | убирать квартиру |
| do to clean a house | наводить в доме порядок |
| do up clean a house | убирать квартиру |
| do up clean a house | наводить в доме порядок |
| drain-cleaning machine | машина для очистки дренажных труб |
| drain pipe cleaning machine | машина для очистки дренажных труб |
| drum cleaning device | устройство для очистки цилиндра (напр., электрофотографического копировального аппарата) |
| drum cleaning tumbling | очистка в барабане (галтовка) |
| dry-clean | подвергать химической чистке (одежду) |
| dry-cleaning | химическая чистка (процесс) |
| drying tray cleaning machine | устройство для очистки сушильных противней |
| egg cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| egg cleaning machine | машина для очистки яиц |
| egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| elctrochemical cleaning | электроочистка |
| elctrochemical cleaning | электролитическая очистка |
| emulsion cleaning | очистка в эмульсии |
| emulsion cleaning | обезжиривание в эмульсии |
| end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| fermentation cleaning | ферментативный способ обработки (свиных или бараньих черев) |
| fight clean | честно сражаться |
| filter cleaning | чистка фильтра |
| filter cleaning ability | очищающаяся способность фильтра |
| filter upwash cleaning | обратная промывка фильтра |
| fine cleaning | глубокая очистка (напр., конденсата) |
| fine-coal cleaning | обогащение мелкого угля |
| finish cleaning | закончить чистку |
| finish cleaning | закончить чистить |
| flame cleaning | обезвреживание пламенем (для дезинфекции) |
| flame cleaning | обработка пламенем (для дезинфекции) |
| flame cleaning | фламбирование (напр., лука) |
| flush-cleaning slurry system | гидравлическая система удаления навоза |
| front cleaning | очистка фронта |
| gas-cleaning system | газоочистное устройство |
| get one's hair clean | промыть голову |
| get one's hair clean | промыть волосы |
| grain cleaning device | зерноочистительное устройство |
| grain cleaning plant | отделение для чистки зерна (на мельзаводе) |
| grain cleaning plant | зерноочистительная установка |
| grain cleaning plant | зерноочистительный пункт |
| have a clean habit | привыкнуть к чистоте |
| have a clean habit | быть приученным к чистоте |
| he can soak out most marks in this special cleaning liquid | он может удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
| I mean profit. That show must be cleaning up. | я говорю о прибыли. От этого шоу должен быть офигенный доход |
| immersion cleaning | мойка погружением |
| immersion cleaning | погружная мойка |
| immersion cleaning | иммерсионная мойка |
| in-place cleaning | безразборная мойка оборудования |
| in-place cleaning | мойка без разборки (напр., доильного оборудования) |
| in-place cleaning | безразборная мойка (оборудования) |
| ion-exchange cleaning | ионитная очистка |
| jar cleaning machine | моечная машина для стеклянных банок |
| jet cleaning | струйная мойка |
| keep a clean sheet | сыграть на ноль (футбол) |
| keep a clean sheet | сохранить свои ворота в неприкосновенности (футбол) |
| keep a clean tongue | держаться в рамках приличия |
| keep a room clean | содержать комнату в чистоте |
| keep one's eyes clean | смотреть в оба |
| keep one's eyes clean | держать ухо востро |
| keep one's nose clean | держаться от греха подальше |
| keep one's nose clean | не совать свой нос куда не следует |
| lick clean | облизывать начисто |
| lick clean | облизать начисто |
| lick clean | вылизать |
| magnetic cleaning | магнитная чистка |
| make a clean breast of something | чистосердечно признаваться в (чём-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно сознаться в (чем-либо) |
| make a clean breast of something | чистосердечно сознаваться в (чем-либо) |
| make a clean sweep | вымести всё под метёлку |
| make a clean sweep of a series | одержать полную победу в соревнованиях |
| meat cleaning | зачистка мяса |
| meat cleaning machine | машина для зачистки мяса |
| mold cleaning | очистка пресс-форм |
| mould cleaning machine | очистительная машина для форм |
| mow clean | выкосить |
| nut cleaning and polishing machine | машина для очистки от скорлупы и полирования орехов |
| off-gas cleaning | очистка абгазов |
| paper cleaning battery | клеточная батарея с удалением помёта путём вытягивания бумажной ленты |
| parts cleaning | очистка деталей |
| photocatalytically-activated self-cleaning appliances | фотокаталитически активированные самоочищающиеся приспособления |
| plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев) и очистки (корневой системы) |
| plant digging-and-cleaning machine | машина для выкапывания саженцев, деревьев и очистки (корневой системы) |
| pneumaticdeposit cleaning | пневмообезграфичивание |
| post weld cleaning | очистка сварного шва (от шлака и брызг) |
| post-ginning cleaning | волокноочистка |
| preoperational cleaning | предпусковая очистка (напр., парогенераторов АЭС) |
| prevent your swim-suit from perishing, rinse it in clean water before it dries | чтобы купальник не испортился, прополощи его в пресной воде, пока он не высох |
| primary cleaning | предварительная очистка |
| put clean sheets on a bed | постелить свежие простыни |
| rake clean | сгребать граблями |
| rake clean | заравнивать граблями |
| rake clean | загребать граблями |
| reap clean | выжимать |
| receiving cleaning | грубая предварительная очистка |
| recirculation cleaning | циркуляционная мойка |
| repeated cleaning | двойная очистка |
| roll cleaning apparatus | устройство для очистки валов (бумагоделательной машины) |
| rotary plate cleaning machine | ротационное устройство для чистки пластин |
| rough cleaning | грубая предварительная очистка |
| rub clean | затирать (замазывать) |
| rub clean | затереть (замазать) |
| sack-cleaning machine | мешкоочистительная машина |
| sack cleaning plant | мешкоочистительная установка |
| sandblast cleaning | дробеочистка |
| seed-cleaning machine | семеочистительная машина |
| seed cleaning plant | семяочистительная установка |
| seed cleaning plant | семяочистительный завод |
| selective gas cleaning | селективная очистка газов |
| self-cleaning ability | способность к самоочищению (напр., фильтра) |
| self-cleaning bag filter | самоочищающийся фильтр |
| self-cleaning beating surface | самообдувающаяся поверхность нагрева |
| self-cleaning cones | самоочищающиеся конические шарошки |
| self-cleaning dripper | самоочищающаяся капельница |
| self-cleaning emitter | самоочищающаяся капельница |
| self-cleaning gradient | незаиляющий уклон трубопровода |
| self-cleaning ovens | самоочищающиеся печи |
| self-cleaning shoe | самоочищающийся башмак (траковой ленты) |
| self-cleaning temperature | температура свечи зажигания, при которой не образуется нагар |
| she is responsible for cleaning my room | уборка моей комнаты входит в её обязанности |
| she spring-cleans her flat once a year | раз в год весной она вылизывает свою квартиру |
| shot cleaning | дробеочистка (процесс) |
| shot cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| shot cleaning system | дробеочистка (установка) |
| shot-blast cleaning | дробеочистка (процесс) |
| shot-blast cleaning plant | дробеочистка (установка) |
| shot-blast cleaning system | дробеочистка (установка) |
| show a clean pair of heels | показывать пятки |
| show someone a clean pair of heels | улепётывать |
| show a clean record | не иметь судимости |
| show a clean record | иметь безупречное прошлое |
| sieve-cleaning brush | щётка для очистки сит |
| sieve cleaning unit | механизм очистки решет |
| some men were engaged in cleaning and lamping carriages | несколько человек было занято уборкой и освещением экипажей |
| spot cleaning | чистка пятен |
| spot cleaning | выводка пятен |
| spray cleaning | шприцевая мойка (бутылок) |
| spring-clean | производить генеральную уборку (особ. весной) |
| start with a clean slate | начинать сначала |
| start with a clean slate | начать сначала |
| steam generator chemical cleaning | химическая очистка парогенератора |
| street-cleaning lorry | машина для очистки улиц |
| stubble cleaning | лущение стерни |
| the children were responsible for cleaning their rooms | дети отвечали за уборку в своих комнатах |
| the cleaning of the streets | уборка улиц |
| the end screws off for cleaning purposes | верхняя часть отвинчивается для чистки |
| the newly elected leader has declared his intention of cleaning up the city council | новоизбранный руководитель объявил о своём намерении обновить городской совет |
| the sink cleans easily | раковина хорошо моется |
| this room needs cleaning up | в комнате надо прибраться |
| tobacco cleaning and classifying plant | установка для очистки и сортирования листового табака |
| tube cleaning system | электрическая машина для чистки труб с одновременной промывкой |
| tube cleaning system | пневматическая машина для чистки труб с одновременной промывкой |
| ultrasonic cleaning | ультразвуковая очистка (напр., яиц) |
| ultrasonic cleaning | очистка ультразвуком |
| ultrasonic cleaning | ультразвуковая обработка |
| ultrasonic cleaning | очистка поверхностей ультразвуком |
| ultrasonic cleaning and degreasing machine | станок для ультразвуковой очистки |
| ultrasonic conveyor installation for cleaning | конвейерная установка для очистки ультразвуком |
| wash something clean | отмыть что-либо добела |
| wash something clean | дочиста вымыть (что-либо) |
| wash clean | отстирывать (какую-либо вещь) |
| waste water cleaning without chemicals | безреагентное осветление сточных вод |
| weekend cleaning | еженедельная очистка (оборудование) |
| weld cleaning | очистка сварного шва (от шлака и брызг) |
| wet cleaning | мокрая чистка |
| wipe something clean | вытереть что-либо начисто |
| wipe the table clean | вытереть стол начисто |
| workpiece-cleaning system | автоматическое устройство очистки заготовок (на станке) |
| xerographic plate cleaning method | способ очистки ксерографических форм |
| xerographic plate cleaning method | способ очистки ксерографических пластин |
| you can soak out most marks in this special cleaning liquid | вы можете удалить любые пятна замачиванием в этом специальном растворе |
