| English | Russian |
| a city beleaguered by the enemy | город, осаждённый противником |
| a city beleaguered by the enemy | город, осаждённый врагом |
| a city on the hill | город на холме |
| a city park | городской парк |
| a city secured by fortifications | укреплённый город |
| a gadarene rush to the city | бездумный наплыв в города |
| a green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| a neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| a neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| airports are so far from the cities they supposedly service | аэропорты находятся очень далеко от городов, которые они должны обслуживать |
| altho' we dash'd your cities into shards with catapults | хотя наши катапульты не оставили от ваших городов камня на камне |
| an ancient city encircled with walls | опоясанный стенами старинный город |
| an ancient city encircled with walls | обнесённый стенами старинный город |
| an express train runs between these cities | между этими городами есть железнодорожное сообщение |
| ancient city | древний город |
| ancient city encircled with walls | опоясанный стенами старинный город |
| are you still talking about moving to another city, or have you made up your minds? | вы всё ещё подумываете о том, чтобы переехать в другой город или уже окончательно решились? |
| at the approaches to the city | на подступах к городу |
| away from city noises | вдали от городского шума |
| big cities | крупные города |
| buses criss-cross the city | автобусы ходят из одного конца города в другой |
| busy thoroughfares of a great city | оживлённые улицы большого города |
| changing ethnic composition of the city | меняющийся этнический состав жителей города |
| circuit of the city walls | общая длина городских стен |
| cities ensepulchred beneath the flood | затопленные города |
| cities sprang up overnight | города возникли очень быстро |
| city beleaguered by the enemy | город, осаждённый противником |
| city beleaguered by the enemy | город, осаждённый врагом |
| city desk | отдел местных городских новостей (в газете) |
| city driving | езда по городу |
| city employee | работник в системе городского хозяйства |
| city fog | городской туман |
| city-folk | жители какого-либо города |
| city gas | городской газ |
| city library | городская библиотека |
| city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| city life | городской образ жизни |
| city of the seven hills | город на семи холмах (Рим) |
| city on the hill | город на холме |
| city pair | корреспондирующие города (пара городов, обслуживаемых авиалинией, напр., Чикаго – Нью-Йорк) |
| city roast | кофе нью-йоркского среднего способа обжаривания |
| city sanitation department | городское санитарное управление |
| city secured by fortifications | укреплённый город |
| city was zoned for factories and residences | город был разделен на жилые и промышленные районы |
| city waste | отходы города |
| city waste | муниципальный мусор |
| cold wind searched every part of city | холодный ветер гулял по всему городу |
| deprived areas of the city | трущобные районы города |
| din of a city | шум большого города |
| dwellers in cities | городские жители |
| enter a city | вступить в город |
| flood threatened the city | городу угрожало наводнение |
| freedom of a city | почётное гражданство города |
| gadarene rush to the city | бездумный наплыв в города |
| green belt around the city | зелёный пояс вокруг города |
| guest of the city | гость города |
| he was able to show fifty cities on the map with the pointer in two minutes | он смог показать указкой на карте пятьдесят городов за две минуты |
| in large cities people breathe in dangerous gases from cars and chimneys | в больших городах люди вынуждены дышать опасными газами от выхлопов автомобилей и труб заводов |
| in many countries the government devolves some power on towns and cities to control their own affairs | в многих странах центральное правительство делегирует ряд своих полномочий городам, так что они могут сами решать свои проблемы |
| inhabitants of large cities | жители крупных городов |
| jungle of a city slum | джунгли городских трущоб |
| live in the city | жить в городе |
| liver in cities | городской житель |
| Maggie was obviously on her way to fat city | Мегги откровенно жирела день ото дня |
| make a major thrust at the city | продвинуться в направлении города |
| make a major thrust at the city | нанести главный удар в направлении города |
| many American cities are the outgrowths of small frontier settlements | многие крупные американские города появились на месте бывших небольших пограничных поселений |
| many famous cities rose from the ashes of war | были восстановлены многие прославленные города, испепелённые войной |
| middle-income families have moved out of the inner cities to the suburbs | семьи со средним уровнем дохода переехали из районов в центре города в пригород |
| musical life of a city | музыкальная жизнь города |
| neighbourhood branch of the city library | соседнее отделение городской библиотеки |
| neighbourhood branch of the city library | ближайшее отделение городской библиотеки |
| new suburbs burgeoned all around the city | вокруг города возникли новые районы |
| outside the city limits | за пределами города |
| outskirts of the city | окраины города |
| parks are a great boon to people in big cities | парки – великое благо для жителей больших городов |
| prime city naphtha | нефтяной растворитель (с плотностью 0,7093-0,6919) |
| projections for rebuilding the centre of the city | планы перестройки центра города |
| quarter troops in a city | расквартировывать войска в городе |
| ravage city | разграбить город |
| ravage city | опустошить город |
| redeem a captured city | освободить захваченный город |
| redundant population in the cities | излишек городского населения |
| revenues of the city council | доходные статьи городского совета |
| rush of city life | напряжённый темп городской жизни |
| second city in Europe | второй город в Европе |
| second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| several publishers have homed in this city | в этом городе обосновались несколько издательств |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| she landed up in a strange city without money | она оказалась в чужом городе без денег |
| sister-cities | породненные города |
| sister-cities | города-побратимы |
| skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| slow up when driving through a city street | снижайте скорость, проезжая по городской улице |
| small cities are copying big metropolises by building million-dollar indoor arenas | маленькие города, подражая крупным столицам, строят крытые стадионы стоимостью в миллионы долларов |
| smallpox raged throughout the city | в городе свирепствовала оспа |
| the busy thoroughfares of a great city | оживлённые улицы большого города |
| the circlets which in cartography denote cities or towns | кружочки, которыми в картографии обозначают города |
| the circuit of the city walls | общая длина городских стен |
| the cities are joined by telecommunication links | эти города соединены телекоммуникацией |
| the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в больших городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| the cities have grown so crowded that the population is spilling over into new towns | численность населения в городах так высока, что люди переезжают в новые города |
| the city lies astride a tarred road | город расположен по обеим сторонам шоссе |
| the city of the seven hills | город на семи холмах (Рим) |
| the cold wind searched every part of the city | холодный ветер гулял по всему городу |
| the crime rate is revving up in big cities | в крупных городах стремительно растёт преступность |
| the din of a city | шум большого города |
| the flood inundated several cities | наводнением затопило несколько городов |
| the flood inundated/struck several cities | наводнением затопило несколько городов, от наводнения пострадало несколько городов |
| the freedom of a city | почётное гражданство города |
| the government is determined to stamp out crime in the big cities | правительство твёрдо намерено искоренить преступность в крупных городах |
| the guest of the city | гость города |
| the houses came more thickly as we got closer to the city | по мере того, как мы приближались к городу, дома попадались всё чаще |
| the hurricane hit several cities | ураган ударил по нескольким городам |
| the hurricane hit/struck several cities | ураган повредил несколько городов |
| the hurricane struck several cities | ураган ударил по нескольким городам |
| the jungle of a city slum | джунгли городских трущоб |
| the life pulsing through a great city | жизнь, кипящая в огромном городе |
| the life pulsing through a great city | жизнь, бьющая в огромном городе |
| the new minister has promised to regenerate the inner cities | новый министр обещал возродить исторические центры городов |
| the outskirts of the city | окраины города |
| the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас сокращается, потому что многие жители уезжают жить в город |
| the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревнях уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| the population of the villages is thinning down now that so many people are going to the cities | количество жителей в деревне сейчас уменьшается, потому что многие люди уезжают жить в города |
| the prevalence of drugs in the inner cities is alarming | тревожит распространённость наркотиков в больших городах |
| the pupil named the chief cities of Europe | ученик перечислил главные города Европы |
| the revenues of the city council | доходные статьи городского совета |
| the rush of city life | напряжённый темп городской жизни |
| the second city in Europe | второй город в Европе |
| the second largest city in the world | второй по величине город в мире |
| the skyscrapers tower over the city | небоскрёбы высятся над городом |
| the tilt towards the city | спуск к городу |
| the unrelieved drabness of big Industrial cities | однообразная серость больших промышленных городов |
| tilt towards the city | спуск к городу |
| time one's march through the city | выбрать время для марша по улицам города |
| tour many cities | объездить с гастролями много городов |
| tourists invaded the city | город наводнили туристы |
| tourists invaded the city | в город нахлынули туристы |
| traces of an ancient city | следы древнего города |
| traces of an ancient city | остатки древнего города |
| turn cities into shambles | превратить города в развалины |
| turn cities into shambles | превращать города в руины |
| turn cities into shambles | превращать города в развалины |
| twin cities | части города, расположенные по разные стороны залива, реки (и т.п.) |
| twin cities | города-двойники |
| twinned cities | города-двойники |
| underprivileged areas of the city | кварталы бедноты |
| utilization of wastewater subjected to advanced treatment for improvement of Osaka city's environment | утилизация сточных вод, подвергаемых передовым методам обработки, для оздоровления окружающей среды в городе Осака |
| violence walks abroad in our great cities | в больших городах наблюдается разгул преступности |
| war damages cities | война несёт разрушение городам |
| within the city precincts | в пределах города |
