| English | Russian |
| a circle of friends | круг друзей |
| a circle of friends | тесный круг друзей |
| a full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| a hawk flew in a circle, screaming | крича, летал кругами ястреб |
| a line tangent to a circle | касательная к окружности |
| a narrow circle of friends | тесный круг друзей |
| a sewing circle | кружок кройки и шитья |
| addendum circle | окружность выступов (в зубчатых зацеплениях) |
| Arctic polar circle | арктический полярный круг |
| argue in a circle | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства |
| argue in circle | рассуждать по кругу |
| argue in circle | впадать в порочный круг |
| arrange something in a circle | располагать что-либо по кругу |
| astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| at a later period Hazlitt joined this literary circle, and it began to be assailed as the Cockney School | в более поздний период Хэзлит вступил в этот литературный кружок, который начали критиковать, называя "кокни Школой" |
| base circle | основная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| base circle diameter | диаметр основной окружности (напр. колеса) |
| base circle diameter | основной диаметр (ЗК) |
| be caught up in a circle which included many famous names | оказаться среди известных людей |
| bifurcation when the unit circle is crossed by a pair of complex conjugate multipliers | бифуркация при пересечении единичной окружности парой комплексно-сопряжённых мультипликаторов |
| centesimal circle graduation | градовое деление шкалы (на 400 частей) |
| centre of the turning circle of a vessel | центр циркуляции судна |
| charmed circle | магический круг |
| circle among the voters | часто общаться с избирателями |
| circle around | крутиться (вокруг кого-либо) |
| circle around | ходить кругами |
| circle around | делать круги над аэродромом (ав.) |
| circle cutter | центрорез (устройство для изготовления в шасси отверстий под ламповые панели) |
| circle diagram | секторная диаграмма |
| circle drive pinion shaft | вал-шестерня привода поворотного круга (автогрейдера) |
| circle-mirror cavity | резонатор с круглыми зеркалами |
| circle-mirror cavity | резонатор c круглыми зеркалами |
| circle-mirror resonator | резонатор с круглыми зеркалами |
| circle-mirror resonator | резонатор c круглыми зеркалами |
| circle mounts | круговые наскоки на снаряд |
| circle movement group | группа движений окружности |
| circle of curvature | соприкасающаяся окружность |
| circle of declination | круг склонения (небесной сферы) |
| circle of friends | тесный круг друзей |
| circle of friends | круг друзей |
| circle of his acquaintance widened | круг его знакомств расширился |
| circle of influence | зона влияния |
| circle of seasons | круговорот времён года |
| circle of seasons | смена времён года |
| circle of the horizon | линия горизонта |
| circle of the horizon | горизонт |
| circle rotation group | группа вращений окружности |
| circle round | ходить кругами |
| circle round | крутиться (вокруг кого-либо) |
| circle slide | глубокий сдвиг (напр., подпорной стенки) |
| circle split | продольный шпагат |
| circle swept by | e. g., the air propeller, paddle mixer ометаемый круг, напр. воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| circle the Earth | облететь Землю |
| circle the globe | объехать вокруг земного шара |
| circle the globe | облетать земной шар |
| circle water flood | внутриконтурное заводнение |
| circle water flooding | внутриконтурное заводнение |
| circumscribe a circle | описывать окружность |
| come full circle | сделать полный оборот |
| come full circle | совершить полный оборот |
| come full-circle | вернуться к исходной точке |
| come full circle | закончиться у исходной точки |
| come full circle | описать полный круг |
| compass circle | буссоль |
| cyclotron circle center | центр циклотронного кружка |
| dangerous circle analysis | расчёт устойчивости откосов земляных плотин по методу круглоцилиндрических поверхностей |
| declination circle | круг склонений (деталь телескопа) |
| dedendum circle | окружность впадин (в зубчатых зацеплениях) |
| describe a circle | начертить круг |
| describe a circle | описывать окружность |
| describe a circle | описать окружность |
| describe a complete circle in the sky | описывать по небу полный круг |
| description of a circle | описывание окружности |
| detour on the arc of a circle | обходить по дуге окружности |
| diameter of a turning circle | диаметр циркуляции (судна) |
| divided circle | круговая шкала |
| do a paper for our reading circle | подготовить доклад для нашего литературного кружка |
| draw a circle | описать окружность |
| draw a circle | начертить круг |
| draw a circle | нарисовать круг |
| draw a circle | чертить окружность |
| enclose a letter in a circle | обвести букву в кружочек |
| equatorial four-circle goniometer | экваториальный четырёхкружный гониометр |
| equinoctial circle | небесный экватор |
| escribed circle | вневписанная окружность (треугольника) |
| eternity ring, a ring in the form of a plain circle symbolising eternity | кольцо вечности это кольцо, своей формой круга символизирующее вечность |
| fairy-circle | ведьмины кольца (из грибов, растущих кругами на лужайках) |
| five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| fly the great circle | летать по ортодромии (по большому кругу) |
| focus circle | фокусный круг |
| follow a great-circle track | следовать по ортодромии |
| form a circle | замыкаться в кольцо |
| form a circle | образовать круг |
| form a circle | образовать кольцо |
| full-circle irrigation | дождевание по кругу |
| full-circle irrigation | круговой полив |
| full circle of the Moon | полный круг обращения Луны |
| galactic circle | галактический круг |
| generating circle | полоида, производящая окружность |
| generating circle | основная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| go around in circles | суетиться без толку |
| go in circles | кидаться из стороны в сторону |
| go in circles | бегать туда-сюда |
| go round in a circle | возвращаться к исходной точке |
| go round in a circle | ходить по кругу |
| great circle | ортодромия (воображаемая линия на поверхности земного шара) |
| great circle | большой круг (напр., небесной сферы) |
| great-circle arc | дуга большого круга (ортодромия) |
| great-circle course | ортодромия (иногда в значении ортодромического курса следования) |
| great-circle cut | сечение по дуге большого круга |
| great-circle cut | сечение диаграммы направленности антенны по дуге большого круга |
| great-circle track | ортодромия (иногда в значении ортодромического курса следования) |
| he has a very vast circle of acquaintances | у него обширные знакомства |
| he has got to break out of this vicious circle | он должен вырваться из этого порочного круга |
| he only unbends in the family circle | он чувствует себя свободно только в семейном кругу |
| he read his book to a narrow circle of his friends | он читал свою книгу узкому кругу своих друзей |
| hour circle | часовой круг (деталь телескопа) |
| in a circle of hills | в кольце гор |
| in a circle of trees | в кольце деревьев |
| in the circle of seas | в кольце морей |
| inscribe a circle | вписывать окружность |
| inscribe a circle in a triangle | вписать круг в треугольник |
| inscribed circle | вписанная окружность (треугольника) |
| involute of a circle | развёртка окружности |
| kick-off circle | центральный круг (футбол) |
| kick-off circle | круг в центре поля (футбол) |
| Larmor circle | ларморовский кружок |
| Laue circle | круг Лауэ |
| LD-circle lance process | процесс ЛД-КЛ (LD-CL process; продувка верхней, двигающейся по образующей конуса, фурмы с целью регулирования технологического режима) |
| line tangent to a circle | касательная к окружности |
| magnetic dip circle | круг магнитного наклонения |
| magnetic dip circle | стрелочный инклинатор |
| meridian circle | меридианный круг (астрономический инструмент) |
| Mohr circle of inertia | круг инерции Мора |
| Mohr deformation circle | круг Мора для деформаций |
| Mohr Mop circle of inertia | круг инерции Мора |
| Mohr Mop stress circle | круг напряжений Мора |
| Mohr stress circle | круг напряжений Мора |
| Mohr's circle of inertia | круг инерции Мора |
| Mohr's inertia circle | круг инерции Мора |
| motion in circle | движение по окружности |
| motion in circle | движение по кругу |
| motion round circle | движение по окружности |
| move along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move in a circle | двигаться по кругу |
| move in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| move in circles | вращать глазами |
| move round a circle | двигаться по окружности |
| narrow circle of friends | тесный круг друзей |
| nine-point circle | девятиточечная окружность (треугольника) |
| open circle | белый кружок (на рисунке) |
| other planets circle other suns | другие планеты обращаются вокруг других солнц |
| parallel circle | земная параллель |
| parallel circle | параллель (земная) |
| part-circle irrigation | орошение дождеванием по сектору |
| perimeter of a circle | длина окружности |
| photographic transit circle | фотографический меридианный круг |
| photographic vertical circle | фотографический вертикальный круг |
| pitch circle | делительная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| pitch circle | начальная окружность (в зубчатых зацеплениях) |
| pitch circle | окружность рабочего колеса (турбины) |
| pitch-circle-diameter drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| pitch-circle drilling | сверление отверстий, равномерно расположенных по окружности |
| proceed along a great-circle track | следовать по ортодромии |
| radius of a circumscribed circle | радиус описанной окружности |
| radius of the turning circle | радиус циркуляции (судна) |
| random walk on circle | случайное блуждание по кругу |
| reason in a circle | выдвигать в качестве доказательства то, что само требует доказательства |
| reference circle diameter | делительный диаметр (ЗК) |
| reflecting circle | секстан (т) |
| request clearance to enter traffic circle | разрешите войти в круг (запрос с самолёта) |
| rolling circle replication | репликация |
| rolling circle RNA synthesis | синтез РНК по механизму катящегося колеса |
| rotate the entire circle | поворачиваться на 360 градусов |
| rotate the entire circle | совершать полный оборот |
| Rowland circle | фокальный круг |
| Rowland circle | круг Роуланда |
| run around in circles | суетиться без толку |
| run around in circles | топтаться на месте |
| run around in circles | кидаться из стороны в сторону |
| run around in circles | бегать туда-сюда |
| run round in circles | топтаться на месте |
| run round in circles | вертеться как белка в колесе |
| rush around in circles | кидаться из стороны в сторону |
| rush around in circles | бегать туда-сюда |
| select circle | избранный круг |
| sewing circle | кружок шитья |
| sewing circle | кружок кройки и шитья |
| she goes to a dramatic circle | она ходит в драматический кружок |
| sit in a circle | сидеть кружком |
| slip circle | кривая скольжения, очерченная по окружности |
| small circle | малый круг (сферы) |
| small circle | малый круг (напр., небесной сферы) |
| square a circle | вычислять площадь круга |
| square a circle | искать квадратуру круга |
| square a circle | пытаться найти квадратуру круга |
| square a circle | пытаться совершить невозможное |
| square a circle | добиваться невозможного |
| square the circle | пытаться сделать невозможное |
| square the circle | пытаться совершить невозможное |
| square the circle | искать квадратуру круга |
| square the circle | вычислять площадь круга |
| stand in circle | встать в кружок |
| stress circle | круг напряжений (Мора) |
| swing boom around full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| swing the boom around a full circle | поворачивать стрелу на 360 град. |
| T'ai chi, in Chinese art, the symbol of the great absolute. It consists of a curved line bisecting a circle, one half of which is red and the other black | Тай цзи в китайском искусстве является символом великого абсолюта. Он состоит из волнистой линии, делящей круг на две половины, красную и чёрную |
| take the integral around the circle | брать интеграл вдоль окружности |
| Taylor series with p = o as the centre of the circle of convergence | ряд Тейлора в окрестности точки р = o |
| the astronauts in an earth space station circle the globe many times a day | космонавты на своей космической станции за день облетают Землю несколько раз |
| the car slewed round in a complete circle on the icy road | автомобиль развернулся на 180 градусов на обледеневшей дороге |
| the circle has been going for four years | кружок работает уже четыре года |
| the Circle line | кольцевая линия лондонского метро |
| the circle of his acquaintance widened | круг его знакомств расширился |
| the circle of human nature, then, is not complete without the arc of the emotions | круг человеческой природы не будет завершённым без дуги, представляющей эмоции |
| the circle swept by | ометаемый круг (e. g., the air propeller, paddle mixer; напр., воздушным винтом, лопастной мешалкой) |
| the circle swept by the air propeller, paddle mixer | ометаемый круг воздушным винтом, лопастной мешалкой |
| the description of a circle | вычерчивание круга |
| the dog carried one of the runners chock against the edge of the circle | собака загнала одного из бегунов к самому краю круга |
| the five elements symbolized by a sphere, crescent, pyramid, circle and square | пять элементов, символически изображаемых в виде шара, полумесяца, пирамиды, круга и квадрата |
| the genteel aura of the upper circle | благородная атмосфера высшего света |
| the news was well in the circle | в округе об этом хорошо знали |
| the news was well known in the circle | в окрестности об этом все знали |
| the north circle | северный круг |
| the northern circle | северный круг |
| the tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| the tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| the wheel has turned full circle | положение кардинально изменилось |
| the wheel has turned full circle | колесо сделало полный оборот |
| the wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| they are outside my circle of friends | они не относятся к числу моих друзей |
| throw in circle | бросок через голову |
| tooth curve is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| tooth profile is the involute of the basic circle | профиль зуба очерчен по эвольвенте основного круга |
| travel along an arc of a circle | двигаться по дуге |
| travel in a circle | двигаться по кругу |
| travel in an arc of a circle | двигаться по дуге |
| trespass beyond the circle | выйти за пределы круга |
| try to square the circle | добиться невозможного |
| turning circle | поворотный круг (для транспортных средств) |
| turning circle of a vessel | циркуляция судна |
| two-circle | двухкружный |
| two-circle goniometer | двукружный отражательный гониометр |
| unfilled circle | белый кружок (на рисунке) |
| unit circle | круг с радиусом, равным единице |
| we sat in a circle around the campfire | мы сидели кружком у костра |
| wheel turns a complete circle in a second | колесо делает полный оборот за секунду |
| whithin the circle of life | пока длится жизнь |
| within the circle of possibilities | в пределах возможного |
| within the Polar circle | за полярным кругом |
