| English | Russian |
| a cheap and base imitation | дешёвая низкопробная подделка |
| a flood of cheap import has come into the shops | огромное количество дешёвого импорта наводнило магазины |
| a large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| become cheaper | дешеветь |
| buy cheap | купить дёшево |
| buy something for dirt-cheap | купить что-либо за гроши |
| cheap and base imitation | дешёвая низкопробная подделка |
| cheap gibes | мелочные придирки |
| cheap, rapid, and practical dihydroxylation | быстрый, дешёвый и практичный метод дигидроксилирования |
| cheap seats | дешёвые места |
| come off cheap | дёшево отделаться (ср.: выйти с целой шкурой) |
| cut corners by using cheap materials | наживаться, используя дешёвое сырьё (в нарушение технологии) |
| don't go to that shop, I can put you onto a much cheaper one | не ходи в этот магазин, я тебе расскажу про другой, там все гораздо дешевле |
| E-books, in general, cost the same or are cheaper than their p-book versions | в электронном формате книги обычно стоят столько же или дешевле, чем их бумажные версии |
| feel cheap | стыдиться |
| fob off a cheap article on | всучить кому-либо какую-либо дешёвку (someone) |
| go cheap | продаваться дёшево цене |
| have a cheap supply of labour | иметь в своём распоряжении много дешёвой рабочей силы |
| he bought a cheap suit for lack of money | он купил дешёвый костюм за недостатком денег |
| he got off cheap | он отделался малой кровью |
| he had very little money left, so he ate frugally in cheap cafes and bars | у него осталось очень мало денег, и поэтому он экономно питался в дешёвых кафе и барах |
| he held the lives of other men as cheap as his own | он оценивал жизнь других так же низко, как и свою |
| his aunt thinks that the meat is cheaper in the market | его тётя считает, что на рынке мясо дешевле |
| hold something cheap | не считаться с (чем-либо) |
| hold cheap | презирать |
| I found the cheapest price for enlarging the photograph by ringing around all the photographic dealers | я обзвонил все окрестные фотомастерские и выяснил, где дешевле всего увеличить фотографию |
| in London late-night taxis are elusive and far from cheap | в ночном Лондоне очень трудно поймать такси, и это вдобавок очень дорого |
| it was very cheap as prices of cars go | учитывая нынешние цены на автомобили, мы купили машину дёшево |
| it would be cheaper to hog off than to harvest it | выгоднее пустить на этот участок свиней, чем убирать на нём урожай |
| it's cheap as these things go | по нынешним временам это дёшево |
| large supply of cheap labour | широкое предложение дешёвой рабочей силы |
| make oneself cheap | допускать с собой фамильярность |
| make oneself cheap | быть слишком доступным |
| of silk and nylon the latter is cheaper | что касается шёлка и нейлона, то последний дешевле |
| paperbacked editions are cheaper | книги в бумажной обложке дешевле |
| sell cheap | продать дёшево |
| sell cheap | продавать дёшево |
| she bought a pack of cheap paper | она купила пачку дешёвой бумаги |
| shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| simpler and cheaper molecules | более простые и доступные молекулы |
| snap up the all cheaper articles | расхватать все дешёвые товары |
| the cheap room was dark, dirty, and crawling with spiders | дешёвая комната была тёмной, грязной и кишела пауками |
| the country has a surfeit of cheap labour | в стране избыток дешёвой рабочей силы |
| the fourth and cheap edition was much oversubscribed before publication | число подписчиков на четвёртое, дешёвое издание превысило количество экземпляров ещё до публикации |
| the fourth and cheap edition was much over-subscribed before publication | подписка на четвёртое, дешёвое издание превысила установленную сумму ещё до публикации |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запить её дешёвым вином |
| the meal was so bad that we had to wash it down with cheap wine | еда была настолько плохой, что мы были вынуждены запивать её дешёвым вином |
| the oats are cheap, but the boats are expensive | за морем телушка – полушка, да рубль перевоз |
| the place is remote and the living therefore cheap | это глухое место, и поэтому жизнь там недорогая |
| the place is remote and the living therefore cheap | место глухое, и жизнь поэтому недорогая |
| the price is cheap for a suit of this quality | за костюм такого качества это дёшево |
| the shop has a cheap line in felt hats | в магазине ассортимент дешёвых фетровых шляп |
| the US was flooded with cheap televisions | США завалены дешёвыми телевизорами |
| there is an abundant supply of cheap labour | в изобилии имеется дешёвая рабочая сила |
| these cheap boots let the rain in | эти дешёвые ботинки промокают в дождь |
| we've been hunting down a cheap flat all over the town | мы обегали весь город в поисках дешёвой квартиры |
| we've been hunting down a good cheap house all over the city | мы ищем хороший дешёвый дом по всему городу |
