| English | Russian |
| a ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| about 7 per cent of American military forces are comprised of women | около семи процентов личного состава американских вооружённых сил составляют женщины |
| add on the ten per cent service | накинуть ещё десять процентов за обслуживание |
| advance prices by 10 per cent | повысить цены на десять процентов |
| an increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| as high as 5 per cent | вплоть до 5 процентов |
| bank money bears an agio of four or five per cent | ажио банковских капиталов составляет четыре или пять процентов |
| be ... per cent dissociated | диссоциировать на ... процентов |
| cent mark | знак цента |
| deduct three per cent | удерживать три процента |
| deduct three per cent | удержать три процента |
| eggs were down 15 per cent | яйца подешевели на пятнадцать процентов |
| elongate ... per cent | удлиняться на ... процентов |
| elongate ... per cent | удлиняться на ... процентов |
| exploitation per cent | эксплуатация на проценты |
| exploitation per cent | использование на проценты |
| express in per cent | выразить процентно |
| express in per cent | выразить в процентах |
| fulfil the plan 100 per cent | выполнить план на 100% |
| give a hundred hundred and ten per cent | работать, не жалея сил |
| give a hundred hundred and ten per cent | выкладываться на все сто процентов |
| gravity mid per cent curve | 50%-ная кривая плотности |
| he is added on the ten per cent service charge | он накинул ещё десять процентов за обслуживание |
| he is not a hundred per cent sure that I can come tonight | он не уверен на сто процентов, что сможет прийти сегодня вечером |
| he put up 35 per cent of the film's budget | его вложение составило 35% бюджета фильма |
| his living costs are rising at an annual rate of nine per cent | стоимость жизни у него возрастает на 9 процентов в год |
| his shares bear 5 per cent interest | его акции приносят 5% прибыли |
| I have decided to use my regulatory powers to increase by 10 per cent. All the revenue duties charged on tobacco and alcoholic drinks. | я решил использовать свои властные полномочия, чтобы увеличить на 10 процентов все налоги на табак и алкоголь |
| increase by 10 per cent | увеличение на 10 процентов |
| increase 10 per cent | увеличиться на десять процентов |
| increase 10 per cent | возрасти на десять процентов |
| increase 200 per cent against last year | увеличится на 200% по сравнению с прошлым годом |
| ninety per cent of the pollees were in favour of it | девяносто процентов опрошенных высказались за это |
| not to care a cent | совершенно не интересоваться |
| not to care a cent | относиться безразлично |
| not worth a red cent | гроша ломаного не стоит |
| offer two per cent discount | предлагать двухпроцентную скидку |
| per cent articulation | артикуляция (разборчивость) |
| per cent mark | знак процента |
| per cent rate | размер процентов |
| per cent ripple | процент пульсации |
| population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| project a population increase of 10 per cent | прогнозировать увеличение численности населения на 10 процентов |
| project a population increase of 10 per cent | предсказывать увеличение численности населения на 10 процентов |
| put in one's two cents worth | сказать своё мнение, когда не спрашивают |
| put in one's two cents' worth | встрять в разговор |
| put in one's two cents' worth | высказаться (в споре и т. п.) |
| put in one's two cents worth | высказаться, когда не спрашивают |
| reduce dollars to cents | переводить доллары в центы |
| select 100 per cent oxygen | переключать систему на чистый кислород |
| select 100 per cent oxygen | переключать на чистый кислород |
| send in 20 cents in stamps | пришлите двадцать центов почтовыми марками |
| she borrowed money at 25 per cent interest | она заняла деньги под 25% |
| she has invested a large per cent of her salary | она вложила в ценные бумаги значительную часть своей зарплаты |
| sixty per cent of teachers are women, but a mere 5 percent of women are heads and deputies | шестьдесят процентов учителей – это женщины, но всего лишь 5 процентов женщин – руководители и депутаты |
| spring ten cents for a ball of twine | выложить десять центов за моток шпагата |
| such denaturing was accomplished by mixing ten per cent of wood alcohol with ordinary alcohol | такая денатурация проводилась путём добавления 10% древесного спирта к обычному спирту |
| ten per cent slash in the retail prices | снижение розничных цен на десять процентов |
| the actor's agent gets a 10 per-cent | агент этого актёра получает 10 процентов комиссии |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | Совет графства собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the county council precepts 72 per cent of the rates | совет округа собирает 72 процента муниципальных налогов |
| the experimental error is probably as large as ten per cent | экспериментальная ошибка возможно составляет вплоть до 10% |
| the figure for inflation could go through the 5 per cent barrier | инфляция вполне может преодолеть пятипроцентный барьер |
| the impurities need not exceed 5 per cent | примеси не должны превышать 5% |
| the labelled phosphorus of the inorganic fraction increased by 40 per cent | количество меченого фосфора в неорганической фракции увеличилось на 40 процентов |
| the market has shown annual growth of 20 per cent for several years | рынок показывает ежегодный прирост на 20 процентов в течение нескольких лет |
| the per cent of sucrose in the sample | процентное содержание сахарозы в образце |
| the population showed an increase of 10 per cent | прирост населения составил десять процентов |
| the pound closed four-and-a-half cents higher | фунт на момент закрытия биржи стоил на четыре с половиной цента выше |
| the pound fell 10 per cent against the dollar | фунт снизился по отношению к доллару на десять процентов |
| the sector was showing only 0.5 per cent growth | рост в этом секторе составляет всего лишь 0,5% |
| the shares pay 2 per cent | акции приносят 2% дохода |
| the shares pay 5 per cent | акции приносят 5% дохода |
| the strength of the wine is 18 per cent | крепость этого вина – 18 градусов |
| the Sunni are only 20 per cent of the population | сунниты – это только 1/5 населения страны |
| the survey showed that up to 90 per cent of big UK employers use part-time and temporary workers | опрос показал, что до 90 процентов крупных работодателей в Соединённом Королевстве нанимают временных работников и работников на неполный рабочий день |
| there has been a ten per cent increase in the number of new students arriving at polytechnics this year | в этом году число студентов, поступающих в политехнические институты, увеличилось на 10 процентов |
| there is 10 per cent for service in the bill | в счёт входят 10 процентов за обслуживание |
| these shares bear 5 per cent interest | эти акции приносят 5% прибыли |
| they drank every cent | они пропивали каждый цент |
| they slapped another one per cent | они накинули ещё один процент |
| this answer is correct to the last cent, you've cut it very fine | ответ абсолютно верен, вы все точно рассчитали |
| viscosity mid per cent curve | 50%-ная кривая вязкости |
