| English | Russian |
| absorbing center | поглощающий центр |
| activation center | активаторный центр |
| adsorption center | адсорбционный центр |
| adsorption center | центр адсорбции |
| aerodynamic center line | ось фокусов крыла |
| aerodynamic center of a profile | аэродинамический фокус профиля |
| aerodynamic center of a wing | аэродинамический фокус крыла |
| aggregation center | центр агрегации |
| air communication center | центр обеспечения воздушной радиосвязью |
| air route traffic control center | центр управления воздушным движением на авиационной линии (США) |
| Allergic Disease Center | Центр по изучению аллергических заболеваний (ADC) |
| All-Russia Research Center for Cardiology | ВКНЦ (Всероссийский кардиологический научный центр) |
| All-Russia Research Center for Cardiology | Всероссийский кардиологический научный центр (ВКНЦ) |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель |
| Arab Center for the Studies of Arid Zones and Dry Lands 90 | Арабский центр исследования аридных зон и засушливых земель (ACSAD) |
| attachment center | центр прилипания |
| attraction center | центр притяжения |
| Australian Numerical Meteorological Research Center | Австралийский центр численных исследований в метеорологии (ANMRC) |
| Automatic Intercept Center | Центр автоматического перехвата |
| banana orbit guiding center motion | движение ведущего центра банановой орбиты |
| beam center | центр пучка |
| body center | пространственный центр (элементарного куба) |
| body center | объёмный центр (элементарного куба) |
| bottom center | нижняя мёртвая точка (двигателя) |
| buoyancy center | центр плавучести (центр тяжести жидкости, вытесненной телом) |
| business center | бизнес центры |
| carbon radical center | углеродный радикальный центр |
| carrier generation center | центр генерации носителей |
| cationoid center | катионоидный центр |
| cavitation center | центр кавитации |
| center axis of a bar | ось стержня |
| center-crack tension specimen | образец с центральной трещиной для испытания на растяжение |
| center-crack tension specimen | образец c центральной трещиной для испытания на растяжение |
| center cutting drill mill | центровочное сверло-фреза |
| center-cutting end milling cutter | концевая центрорежущая фреза |
| center cyclone | центральный циклон |
| center drilling | центровка отверстий сверлением |
| center dumping | разгрузка между рельсами |
| center feed paper tape | перфолента с синхронизацией по центру (отверстий) |
| Center for Disease Control | Центр по контролю заболеваемости (CDC; в США) |
| Center for Environmental Research Information | Информационный центр по вопросам исследований в области окружающей среды (CERI) |
| Center for Human Polymorphism | Центр по изучению генетического полиморфизма у человека (CEPH; во Франции) |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations | CNRET Центр ООН по природным ресурсам, энергетике и транспорту |
| Center for Natural Resources, Energy and Transport, United Nations Center for Water Quality Modeling | CWQM Центр по моделированию качества воды (США) |
| center height | высота центров (напр., токарного станка) |
| center hole | синхродорожка |
| center leaves | средние ломки табаков |
| center line | средняя линия (самонаклада) |
| center line | метка, наносимая в середине обрезного поля |
| center line mark | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота |
| center line mark | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота |
| center line of a bar | ось стержня |
| center line porosity | центральная пористость |
| center low | центральный циклон |
| center mark | метка по центру оттиска для контроля разрезки и приводки оборота |
| center mark | керн (точка, выбитая кернером) |
| center mark | метка по центру формы для контроля разрезки и приводки оборота |
| center-mark | кернить |
| center marking | метка посередине стороны (оригинала или копии) |
| center mold brick | брусковое мороженое с фигурной начинкой |
| center-notched fracture toughness specimen | образец с центральным надрезом для определения вязкости разрушения |
| center of activity | центр активности |
| center of attraction | центр масс |
| center of attraction | центр инерции |
| center of buoyancy | центр плавучести (центр тяжести жидкости, вытесненной телом) |
| center of circulation | центр циркуляции |
| center of electron pair mass | центр масс электронных пар |
| center of finite rotation | центр конечного поворота |
| center of floatation | центр плавания |
| center of flotation | центр тяжести сечения плавающего тела (в плоскости жидкости) |
| center of flow separation | центр срыва потока |
| center of gauge group | центр калибровочной группы |
| center of group | центр группы |
| center of latent image | центр скрытого изображения (в фотоэмульсии) |
| center of local flow separation | центр местного срыва потока |
| center of local separation | центр местного срыва потока |
| center of localization | центр локализации |
| center of moment | центр момента (силы) |
| center of nonradiative recombination | центр безызлучательной рекомбинации |
| center of oscillation | центр качаний (маятника) |
| center of oscillation | центр колебаний (маятника) |
| center of oscillation | центр качания (маятника) |
| center of oscillation | центр качаний |
| center of ossification | ядро окостенения |
| center of perturbation | центр возмущения |
| center of reduction | центр приведения (системы сил) |
| center of separation | центр срыва потока |
| center of solar limb | центр видимого диска Солнца |
| center of spontaneous boiling | центр спонтанного кипения |
| center of suspension | центр подвеса |
| center of the galaxy | галактический центр |
| center of the galaxy | центр галактики |
| center of the star | центр звезды |
| center offeree | центр силы |
| center-of-gravity map | карта вертикальной изменчивости |
| center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| center-of-inertia system | система центра инерции |
| center-of-mass correlation | корреляция в системе центра масс |
| center-of-mass motion | движение центра масс |
| center pin | цапфа |
| center-pivot irrigator | дождевальная машина с поливом в движении по кругу |
| center-pivot sprinkler system | дождевальная система с поливом в движении по кругу |
| center ridge | свальная борозда |
| center ridge | начальная борозда |
| center-right | правоцентристский (о правительстве и т.п.) |
| center-right government | правоцентристское правительство |
| center shaft | шейка вала |
| center sheet detector trip | устройство для автоматического выключения машины при неправильной подаче листа самонакладом |
| center sheet detector trip | устройство, контролирующее правильность подачи листа |
| center sheet detector trip | детектор подачи листа |
| center special slotting box | картонный ящик с четырьмя разновеликими клапанами, стыкующимися в центре |
| center-tap keying | катодная манипуляция через автотрансформатор со средней точкой |
| center tissue | средняя полоска бумаги (применяемая для регулировки степени прижима захватов или валиков) |
| center-to-center transition | межцентровый переход |
| center trace | центральная постромка (в собачьей упряжке) |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станочных станин |
| center unit for machine frame | центральный унифицированный узел для станин |
| center wing | центроплан (фюзеляжа) |
| center-zero | с нулём посредине |
| center-zero | двусторонний (о шкалах и приборах) |
| center-zero instrument | прибор с нулём в середине шкалы |
| chemisorption center | хемосорбционный центр |
| chiral center | хиральный центр |
| civic center | общественный центр (города) |
| Commonwealth Meteorology Research Center | Австралийский центр метеорологических исследований (CMRC) |
| condensation center of aerosol particle | центр конденсации аэрозольной частицы |
| conditional phase center | условный фазовый центр (антенны) |
| construction of chiral building blocks with quaternary carbon center | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром |
| cooling center system | станция водоохлаждения (для рулонной офсетной печати) |
| cost center | учётно-калькуляционное подразделение (напр., цеховое) |
| crystal without inversion center | кристалл без центра инверсии |
| crystallization center | центр кристаллизации |
| cyclotron circle center | центр циклотронного кружка |
| damage center | центр повреждения |
| decontamination center | санпропускник |
| deflection center | центр отклонения (пучка) |
| deformation center | центр деформации |
| Demographic Training and Research Center | Центр демографической подготовки и исследований (Индия) |
| development center | центр проявления (в фотоэмульсии) |
| dilatation center | центр дилатации |
| donor center | донор |
| drive center line | ось передачи |
| earthquake center | центр землетрясения |
| effective center | эффективный центр |
| electric fields at center of molecule | электрические поля на центрах молекулы |
| electron transfers in reaction center | процессы электронного переноса в реакционном центре |
| Electronics Research Center | Центр научных исследований по электронике (ERC; США) |
| empirical benzene sector rule allows the summation of the rotary contribution of the group attached to the chiral center | эмпирическое правило бензольного сектора позволяет суммировать вклад групп, присоединённых к хиральному центру |
| Environmental Center For Administration and Technology | Административно-технологический экологический центр (ECAT; Россия, Санкт-Петербург) |
| Environmental Science Information Center | Информационный центр по наукам об окружающей среде (ESIC) |
| European Center for Medium-Range Weather Forecasts | Европейский центр прогнозов погоды на средние сроки (ECMWF) |
| European Space Technology Center | Европейский центр космических исследований (ESTEC) |
| excitation center | центр возбуждения |
| exhibition center | выставочные центры |
| expanded-center delayed plan position indicator | индикатор кругового обзора с растянутым центром |
| expanded center PPI display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| F-center laser | лазер на F-центрах |
| fixed center | полюс (планиметра) |
| flocculator center well | центральный флокуляционный колодец (во втор. отстойнике) |
| forecasting center | прогностический центр |
| forged rail саг center plate | кованый пятник вагона |
| four-center transition state | четырёхцентровое переходное состояние |
| galactic center | центр галактики |
| galactic center | галактический центр |
| get things off dead center | сдвинуть дело с мёртвой точки |
| gravitating center | гравитирующий центр |
| ground center-tap potentiometer | потенциометр с заземлённой средней точкой |
| guiding center | ведущий центр |
| guiding center motion in a geoelectric field | движение ведущего центра в геоэлектрическом поле |
| guiding center motion in a geomagnetic field | движение ведущего центра в геомагнитном поле |
| guiding center motion in the magnetosphere | движение ведущего центра в магнитосфере |
| guiding center of charged particle | ведущий центр заряженной частицы |
| hard center nozzle | распыливающий наконечник с износостойкой вставкой |
| health-center | здравница |
| height of center of gravity | аппликата центра величин |
| higher brain center | высший мозговой центр |
| higher brain center | высший корковый центр |
| high-temperature color-center laser | высокотемпературный лазер на центрах окраски |
| impurity center resonance | резонанс на примесных центрах |
| impurity color center | примесный центр окраски |
| impurity recombination center | примесный центр рекомбинации |
| impurity trapping center | примесный центр захвата |
| in coordinates relative to the center of mass | в системе координат, отнесённой к центру массы |
| inner dead center | внутренняя мёртвая точка (двс) |
| instantaneous center of zero velocity | мгновенный центр скоростей |
| International Tsunami Information Center | Международный информационный центр по цунами (ITIC) |
| intrinsic color center | собственный центр окраски |
| inversion center | центр инверсии |
| iridoconstrictor mesocephalic center | центр сужения зрачка в среднем мозге |
| jig-borer-class horizontal machining center | горизонтальный многоцелевой станок с точностью координатно-расточного |
| Larmor orbit center distribution function | функция распределения центров ларморовских орбит частиц |
| libration center | центр либрации |
| light center | геометрический центр нити электрической лампы (как источника света) |
| local-center recombination | рекомбинация на локальных центрах |
| low-pressure center | центр низкого давления |
| low-temperature color-center laser | низкотемпературный лазер на центрах окраски |
| luminescence center | центр свечения |
| machining center-based line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| machining center line | автоматическая линия из многоцелевых станков |
| machining center module | многоцелевой станок для автоматизированной системы |
| many center integrals | многоцентровые интегралы |
| mass-center integral | интеграл движения центра масс |
| mean aerodynamic center | аэродинамический фокус |
| motion of center of mass | движение центра масс |
| multicharge impurity center | многозарядный примесный центр (в полупроводнике) |
| NaCl:OH-color center laser | лазер на центрах окраски NaCl:OH- |
| n-electron, m-center polyatomic molecules | n-электронные m-центровые многоатомные молекулы |
| neutral vacancy-oxygen center | центр нейтральная вакансия-кислород |
| nucleating center | зародыш (кристаллизации) |
| nucleation center | зародыш (кристаллизации) |
| nucleation center for the cluster growth | центр нуклеации роста кластеров |
| off-center | направленный мимо центра |
| off-center | нецентральный (напр., об ударе) |
| off-center | смещённый с центра |
| off-center | нецентральный (напр., об ударе) |
| off-center | мимо центра |
| off-center cubic ion trap | нецентрированная кубическая ионная ловушка |
| off-center PPI display | индикатор кругового обзора со смещённым центром |
| office center | офисные центры |
| on-center alignment | установка деталей на одной оси |
| one center expansion | одноцентровое разложение |
| one-center expansion methods | методы одноцентровых разложений |
| one-center integrals | одноцентровые интегралы |
| one of the most significant changes in recent years is the state's growing Latino population. The party's continuing efforts at damage control among the state's fastest-growing ethnic group could pull this party to the center | Одним из наиболее значительных изменений за последние годы стало увеличение латиноамериканского населения страны. Продолжающиеся попытки партии минимизировать негативные последствия быстрого роста этнической группы сделать её одной из центральных партий |
| open-center PPI display | индикатор кругового обзора с открытым центром |
| open-center tree | дерево с открытым центром (кроны) |
| operation control center | центр управления полётом (OCC) |
| orbit center bunching | группировка центров орбит |
| oscillation about a center | колебание относительно центра |
| oscillation about a center of rotation | угловое колебательное движение |
| oscillation about center | угловое колебательное движение |
| oscillation about center | маятниковые колебания |
| oscillation about center | угловые колебания |
| outer dead center | внешняя мёртвая точка (двс) |
| paraelectric center | параэлектрический центр |
| paramagnetic center | парамагнитный центр |
| p-electron, q-center subsystems | p-электронные q-центровые подсистемы |
| peppermint producing center | центр производства перечной мяты |
| photosynthetic bacterial reaction center | фотосинтетический бактериальный реакционный центр |
| photosynthetic reaction center | фотосинтетический реакционный центр |
| Pitot-tube effective center | эффективный центр трубки Пито |
| pivot center | центр вращения |
| point center | точка приложения |
| priming center | затравочный центр (ионизации) |
| principal axis of inertia at center of gravity | главная центральная ось инерции |
| production center burden rate | ставка накладных расходов для данного центра учёта (напр., цехового) |
| projection center | центр проекции |
| propagation center | центр распространения |
| put up a "Women's Center" sign over the door | повесить на дверь табличку с надписью "женский центр" |
| quenching center | центр тушения (люминесценции) |
| radiation color center | радиационный центр окраски |
| radiation damage center | центр радиационного повреждения |
| radiative color center | радиационный центр окраски |
| reaction center | реакционный центр |
| reactor research center | центр реакторных исследований |
| rectangular center net | ромбическая решётка |
| rectangular center net | ромбическая сетка |
| recurrence relations for calculation of two center integrals | рекуррентные соотношения для вычисления двухцентровых интегралов |
| reel center | гильза (для намотки бумаги) |
| reel center | втулка рулона |
| reference center | центр отсчёта |
| relaxation center | центр релаксации |
| rescue coordination center | центр координации действий по поиску и спасению (RCC) |
| research center | научный центр |
| runway center line | осевая линия ВПП |
| scientific center | научный центр |
| self-center | самоустанавливаться |
| shear center | центр жёсткости |
| shopping center | торговые центры |
| silyl amine compounds which have a proton available for covalent bonding to a metallocene metal center | силиламиновые соединения, которые имеют протон, способный к образованию ковалентной связи с металлическим центром металлоценов |
| silyl amines which bond covalently to a metal center of a complex | силиламины, которые связываются ковалентно с металлическим центром комплекса |
| single-center method to compute | одноцентровый метод расчёта |
| solar activity center | центр солнечной активности |
| television broadcasting center | телевизионный центр |
| television broadcasting center | телецентр |
| the AntiSoviet Trotskyite Center | антисоветский троцкистский центр |
| the arrow hit at dead center | стрела попала точно в яблочко |
| the center-of-gravity model | модель центра тяжести (при отнесении частот колебаний) |
| the National Whistleblower Center advocates the right Aleksey Bagrintsev of employees to blow the whistle on major issues such as government waste, fraud and corruption | национальный центр гражданских инициатив защищает право государственных служащих открыто выступать по таким важным вопросам, как коррупция в кругах правительства, расточительство, мошенничество |
| they conducted a series of tests on me at the health center | в медицинском центре у меня взяли анализы |
| three-center bond | трёхцентровая связь |
| three-center bonding | трёхцентровая связь |
| three-center coordinate bond | трёхцентровая координационная связь |
| three-center nuclear attraction integrals | трёхцентровые интегралы ядерного притяжения |
| three-center system | трёхцентровая система |
| three kinds of questions will be in the center of our attention | в центре нашего внимания будут три группы вопросов |
| to quad center | центрировать строку |
| to self-center | самоцентрировать |
| to self-center | самоцентрироваться |
| to self-center | самоустанавливаться |
| to self-center | самоустанавливать |
| top dead center | верхняя мёртвая точка (двс) |
| top dead center sensor | датчик верхней мёртвой точки (двс) |
| traffic control center | центр управления дорожным движением |
| travel of the center of pressure | перемещение центра давления |
| treatment center for alcoholics | вытрезвитель |
| tunable color center laser | перестраиваемый лазер на центрах окрашивания |
| two-center exchange integrals | двухцентровые обменные интегралы |
| two-center overlap integrals | двухцентровые интегралы перекрывания |
| two-center-three-electron bonds | двухцентровые трёхэлектронные связи |
| two-center-two-electron bonds | двухцентровые двухэлектронные связи |
| two-range one-center expansion | одноцентровое разложение в двух областях |
| unprecedented five-center, four-electron bond | беспрецедентная пятицентровая четырёхэлектронная связь |
| Water Research Center | Научно-исследовательский центр по изучению воды (Великобритания) |
| Water Research Center | Исследовательский центр по изучению воды (WRC; Великобритания) |
| Water Research Scientific Information Center | Центр научной информации по водным ресурсам (WRSIC; США) |
| Water Resources Center | Центр научной информации по водным ресурсам (США) |
| we resent him being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| we resented his being the center of attraction | нам не нравилось, что он является центром внимания |
| we took a walk from our house to the center of town | мы прошли пешком от нашего дома до центра города |
| wind-tunned center | ось аэродинамической трубы |
| zero-center instrument | измерительный прибор с нулём посередине (шкалы) |
