| English | Russian |
| advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| all the torpedoes they carry are duds | все торпеды, которые они носят, просто дрянь |
| an aqueduct is built to carry water | акведук служит для подачи воды |
| apprehend and carry him before a justice | арестуй его и доставь в суд |
| apprehend and carry him before a justice | задержи его и доставь в суд |
| arrange a circuit to carry such-and-such voltage | включать схему на такое-то напряжение |
| be able to carry as far as the place | быть в силах нести |
| British Rail might stick on an additional train to carry the football supporters | возможно, руководители британской железной дороги внесут в расписание дополнительный поезд, чтобы перевезти футбольных болельщиков |
| capacity of fast ice or floes to carry loads on their surface | способность припая и ледяных полей выдерживать нагрузку на их поверхность |
| carry about | носить (с собой) |
| carry about | иметь при себе |
| carry an airworthiness certificate | иметь сертификат лётной годности |
| carry an undertaking through | довести мероприятие до конца |
| carry arms | иметь при себе оружие |
| carry arms | везти оружие |
| carry arms | нести оружие |
| carry arms | быть вооружённым |
| carry as far as | довозить |
| carry audience with one | увлечь аудиторию |
| carry audience with one | увлечь за собой аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь аудиторию |
| carry audience with oneself | увлечь за собой аудиторию |
| carry away | относить |
| carry away | выносить (удалять) |
| carry away | восхищать |
| carry away | восхитить |
| carry away | охватывать (о чувствах) |
| carry away | отнести |
| carry away heat | уносить тепло |
| carry away somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| carry away the bell | завоевать первенство |
| carry away the bell | быть вожаком |
| carry away the bell | получить первый приз |
| carry away the bell | идти первым |
| carry away the garland | одержать победу |
| carry away the garland | завоевать пальму первенства |
| carry away water | дренировать |
| carry back | относить обратно |
| carry back | переноситься в прошлое |
| carry back | возвращать |
| carry something back to a remote past | относить что-либо к далёкому прошлому |
| carry bat | выполнять трудное задание |
| carry bat | выполнять опасное задание |
| carry by | перевозить (e. g., air, rail, etc.; напр., воздушным, железнодорожным и т. д. транспортом) |
| carry by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | перевозить воздушным транспортом |
| carry something by air | транспортировать что-либо по воздуху |
| carry by air | отправлять авиатранспортом |
| carry by rail | перевозить железнодорожным транспортом |
| carry something by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry by rail | транспортировать что-либо железной дорогой |
| carry something by road | транспортировать что-либо автотранспортом |
| carry by road | транспортировать что-либо to автотранспортом |
| carry something by sea | транспортировать что-либо морем |
| carry by sea | транспортировать что-либо морем |
| carry something by water | транспортировать что-либо морем |
| carry by water | транспортировать что-либо морем |
| carry cargo by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry cargo by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry cargo by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry cargo by water | перевозить грузы водным транспортом |
| carry coals to Newcastle | заниматься бессмысленным делом (букв.: возить уголь в Ньюкасл ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | возить уголь в Ньюкасл (т. е. заниматься бессмысленным делом ср. ездить в Тулу со своим самоваром) |
| carry coals to Newcastle | возить товар туда, где его и без того много (букв.: возить уголь в Ньюкасл) |
| carry criticism | содержать критику |
| carry death | нести смерть |
| carry fire in one hand and water in the other | нести огонь в одной руке, а воду-в другой букв. (т. е. говорить одно а думать другое ср.: плакать одним глазом но смеяться другим) |
| carry forward | переносить в следующую колонку |
| carry forward | переносить на другой счёт |
| carry forward | переносить текст на следующую страницу |
| carry forward | переносить текст в следующую колонку |
| carry forward | переносить на следующую страницу |
| carry forward | переносить в другую бухгалтерскую книгу |
| carry forward an azimuth | передавать азимут |
| carry forward an azimuth | определять азимут дальнейшего хода |
| carry freight by air | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by plane | перевозить грузы по воздуху |
| carry freight by rail | перевозить грузы по железной дороге |
| carry freight by road | перевозить грузы автотранспортом |
| carry freight by water | перевозить грузы водным транспортом |
| carry fumes | отводить газы |
| carry fumes outside | отводить газы за пределы (чего-либо) |
| carry one's head high | высоко держать голову |
| carry heavy metal | быть серьёзным противником |
| carry heavy metal | пускать в ход тяжёлую артиллерию |
| carry heavy metal | выдвигать веские аргументы |
| carry hopes | приносить надежду |
| carry hopes | давать надежду |
| carry impact | иметь влияние |
| carry in | вводить (напр., данные в ЭВМ) |
| carry in | вносить |
| carry something in a fold of one's robe | прятать что-либо в складках одежды |
| carry in bearings | опирать что-либо на подшипниках |
| carry into effect | реализовывать |
| carry into execution | провести в жизнь (что-либо) |
| carry into orbit | выводить на орбиту (спутник) |
| carry into space | доставлять в космос |
| carry load | воспринимать нагрузку |
| carry loads | питать потребителей |
| carry momentum into next decade | передать импульс следующему десятилетию |
| carry number | запоминать число |
| carry number | держать число в уме |
| carry off | относить |
| carry off | выносить (удалять) |
| carry off | сводить в могилу (обыкн. о болезни) |
| carry off | выдерживать |
| carry off | выигрывать (приз игру) |
| carry off | отнести |
| carry off a child | похитить и унести ребёнка |
| carry off a seat | захватить место |
| carry off an animal | похитить и унести животное |
| carry off fines by the overflow launder | удалять мелочь верхним сливом |
| carry off his feet | потрясти (кого-либо) |
| carry off his feet | сильно взволновать (кого-либо) |
| carry off his feet | сильно возбудить (кого-либо) |
| carry off his feet | поразить (кого-либо) |
| carry off smoke | отводить дым |
| carry off the palm | получить пальму первенства |
| carry off the palm | одержать победу |
| carry off to | доводить до (состояния положения) |
| carry off to | доводить до (состояния, положения) |
| carry off to a failure | доводить до разрушения |
| carry off to failure | доводить до разрушения |
| carry off water | дренировать |
| carry on | вести себя запальчиво |
| carry on | вести себя несдержанно |
| carry on | беситься |
| carry on | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry on | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on | продолжаться |
| carry on | заниматься (чем-либо) |
| carry on | проводить |
| carry on a campaign for educational reform | проводить кампанию за реформу системы образования |
| carry on a campaign for educational reform | бороться за реформу системы образования |
| carry on a lawsuit | вести процесс |
| carry on a little flirtation with | ухаживать за (кем-либо) |
| carry on a little flirtation with | приударять за (кем-либо) |
| carry on agitation against something | вести агитацию против (чего-либо) |
| carry on agitation for something | вести агитацию (за что-либо) |
| carry on an investigation | производить дознание |
| carry on an investigation | производить расследование |
| carry on an investigation | проводить изыскания |
| carry something on one's back | нести непосильное бремя |
| carry something on one's back | нести что-либо на спине |
| carry something on one's back | надеть себе на шею хомут |
| carry on business in furs | вести торговлю мехами |
| carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| carry on hostile acts | совершать враждебные действия |
| carry on propaganda | вести пропаганду |
| carry on struggle | продолжать вести борьбу |
| carry on the trade of something | вести торговлю (чем-либо) |
| carry on traditions | продолжать традиции |
| carry on with | флиртовать (с кем-либо) |
| carry on with | иметь любовную связь (с кем-либо) |
| carry out | вынести |
| carry out | выносить (выносить за пределы чего-либо удалять) |
| carry out | воплощать в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| carry out | выполнять (операцию приказ план) |
| carry out | приводить в исполнение |
| carry out | проводить в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| carry out | претворять в жизнь (о программах преобразованиях и т. п.) |
| carry out | производить (осуществлять) |
| carry out accord | выполнять соглашение |
| carry out an agreement | выполнять соглашение |
| carry out an agreement | выработать соглашение |
| carry out an analysis | производить анализ |
| carry out an analysis | проводить анализ |
| carry out an analysis | выполнять анализ |
| carry out an analysis for | проводить анализ на |
| carry out an attack | идти в наступление |
| carry out an attack | предпринимать атаку |
| carry out an attack | наступать |
| carry out an audience | провести ревизию |
| carry out an audience | провести аудит |
| carry out an audit | провести ревизию |
| carry out an audit | провести аудит |
| carry out an evacuation | эвакуировать |
| carry out an execution | привести решение суда в исполнение |
| carry out an execution | привести приговор суда в исполнение |
| carry out an experiment on | проводить эксперимент на (ком-либо, чём-либо) |
| carry out an immunization against influenza | проводить прививки против гриппа |
| carry out an inquisition | проводить расследование |
| carry out an inspection | осматривать |
| carry out an inspection at the school | провести обследование школы |
| carry out an investigation | проводить исследование |
| carry out an operation | проводить операцию |
| carry out an operation | выполнять операцию |
| carry out an order | исполнять приказ |
| carry out an order | исполнить приказ |
| carry out archeological excavations | проводить археологические раскопки |
| carry out assassination | осуществлять убийство по политическим мотивам |
| carry out attack | осуществлять наступление |
| carry out bombing | осуществлять бомбометание |
| carry out bombing | осуществлять бомбардировку |
| carry out by gravity | перемещать самотёком |
| carry out computations | выполнять вычисления |
| carry out contract | выполнять условия договора |
| carry out one's desire | осуществлять свою мечту |
| carry out duties | выполнять свои обязанности |
| carry out one's duties | исполнять свои обязанности |
| carry out duty | исполнять долг |
| carry out duty | выполнять долг |
| carry out efforts | осуществлять усилия |
| carry out efforts | осуществлять попытки |
| carry out grinding in a close circuit with classification | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором |
| carry out hope | осуществлять чаяния |
| carry out inquiry | проводить расследование |
| carry out instructions | следовать предписанию |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания точно |
| carry out instructions to the letter | выполнять указания в точности |
| carry out into practice | претворить в жизнь |
| carry out investigation | доводить до конца расследование |
| carry out investigation | вести расследование |
| carry out one's long-cherished idea | провести в жизнь свою заветную идею |
| carry out one's long-cherished idea | реализовать свою заветную идею |
| carry out one's long-cherished idea | реализовать свой заветный замысел |
| carry out one's long-cherished idea | провести в жизнь свой заветный замысел |
| carry out massacre | устраивать резню |
| carry out metal spraying by the powder process | осуществлять металлизацию распылением порошковым способом |
| carry out metal spraying by the wire process | осуществлять металлизацию распылением проволочным способом |
| carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига |
| carry out patrol | осуществлять патрулирование |
| carry out policy | проводить политику |
| carry out policy | осуществлять политику |
| carry out raids | совершать налёты |
| carry out reaction | проводить реакцию |
| carry out reaction | вести реакцию |
| carry out reforms | проводить реформы |
| carry out reforms | провести реформы |
| carry out reorganization | проводить реорганизацию |
| carry out reorganization | осуществлять реорганизацию |
| carry out strategy | осуществлять стратегию |
| carry out test | проводить испытания |
| carry out tests | проводить опыты |
| carry out tests | провести опыты |
| carry out tests | проводить эксперименты |
| carry out tests of a radio off the air | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| carry out tests of a radio under closed-circuit conditions | проводить испытания радиоаппаратуры без излучения |
| carry out the agreement | выполнять соглашение |
| carry out the baulked landing procedure | выполнять уход на второй круг |
| carry out the decision | осуществлять решение |
| carry out the decision | выполнять решение |
| carry out the duties of a chairman | брать на себя обязанности председателя |
| carry out the duties of head of delegation | выполнять обязанности главы делегации |
| carry out the duties of head of delegation | брать на себя обязанности главы делегации |
| carry out the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента фирмы |
| carry out the duties of president of the firm | брать на себя обязанности президента компании |
| carry out the instruction to the letter | точно выполнять инструкцию |
| carry out the instruction to the letter | действовать точно по инструкции |
| carry out the law both in letter and in spirit | проводить закон по букве и по духу |
| carry out the missed approach procedure | выполнять уход на второй круг |
| carry out the order | выполнить заказ |
| carry out the order to the letter | точно выполнять порядок |
| carry out the order to the letter | действовать точно по порядку |
| carry out the programme | осуществлять программу |
| carry out the sale of shares of an enterprise to private investors | проводить акционирование предприятия |
| carry out the simplest conversation in a foreign language | вести простейший разговор на иностранном языке |
| carry out the stipulations of a treaty | выполнять условия договора |
| carry out the task | выполнить поставленную задачу |
| carry out the terms of an agreement | выполнять условия соглашения |
| carry out the threat | привести угрозу в исполнение |
| carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки N |
| carry out to practice | проводить в жизнь |
| carry out to practice | осуществлять |
| carry out to sea | выносить в море |
| carry out verification | осуществлять контроль |
| carry out violence | осуществлять акты насилия |
| carry out X-ray analysis | изучать методом рентгеновских лучей |
| carry outside | отводить за пределы (чего-либо) |
| carry over | уносить (тяжёлые фракции лёгкими) |
| carry over | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| carry over | переносить на другой день |
| carry over | переносить в книгу |
| carry over | везти |
| carry over | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| carry over | оставаться (с прошлых времён) |
| carry over | переходить (во владение в собственность) |
| carry over | переносить (число в следующий разряд) |
| carry over | переносить (слово на другую строку) |
| carry over | перемещать |
| carry over | переносить (на др. стр., в следующий разряд) |
| carry over | уводить |
| carry over | возить |
| carry over | переносить (на другой срок) |
| carry over | откладывать (на другой срок) |
| carry over | переносить на другой счёт |
| carry over | транспортировать |
| carry over | сносить |
| carry over | вести́ |
| carry over a transaction | отсрочить сделку (перенести окончательный расчёт) |
| carry over part of word to the next line | перенести часть слова на следующую строку |
| carry owls to Athens | воды морю прибавлять |
| carry part of the word to the next line | переносить часто слова на другую стоку |
| carry passengers | перевозить пассажиров (о транспортном средстве) |
| carry past | проносить (мимо, через) |
| carry past | пронести (мимо, через) |
| carry peak load | покрывать пик нагрузки |
| carry penalty | влечь за собой наказание |
| carry pigs to another market | делать новую попытку |
| carry pigs to market | делать попытку |
| carry reader with one | увлечь читателя |
| carry risks | нести риски |
| carry someone shoulder-high | носить кого-либо на плечах |
| carry someone shoulder-high | нести кого-либо на плечах |
| carry smoke | отводить дым |
| carry something too far | допустить перегиб в (чем-либо) |
| carry somewhere | затаскивать (что-либо куда-либо) |
| carry sound | проводить звук |
| carry sound | передавать звук |
| carry tales | раззванивать (что-либо о чём-либо) |
| carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| carry the analogy over to | переносить аналогию на |
| carry the baby | нести ответственность |
| carry the banner | скитаться всю ночь напролёт, не имея пристанища (о безработном и т. п.) |
| carry the burden | нести тяжесть |
| carry the consent of | быть одобренным (someone – кем-либо) |
| carry the garland | одержать победу |
| carry the garland | завоевать пальму первенства |
| carry the house | увлечь зрителей |
| carry the infection | заносить инфекцию |
| carry the infection | занести инфекцию |
| carry the joke too far | зайти в шутке слишком далеко |
| carry the loads | питать потребителей |
| carry the melody | вести мелодию (в хоре) |
| carry the peak load | покрывать пик нагрузки |
| carry the plan out with determination | решительно проводить план в жизнь |
| carry the plan out with determination | непреклонно проводить план в жизнь |
| carry the puck | вести шайбу (хоккей) |
| carry the responsibility | нести ответственность |
| carry the risk | рисковать |
| carry the thrust | выдерживать давление |
| carry the torch | любить без взаимности |
| carry the torch for | вести кампанию в пользу (кого-либо чего-либо) |
| carry the torch for someone, something | быть влюблённым в (особ. без взаимности; кого-либо) |
| carry the torch for | пропагандировать |
| carry the torch for | втрескаться |
| carry the torch for new Mexican art | пропагандировать новое мексиканское искусство |
| carry the traffic | выдерживать движение (о дороге) |
| carry the traffic | пропускать нагрузку |
| carry the trash out | выносить мусор |
| carry the victory | одержать победу |
| carry the victory | добиться победы |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (включая и территорию противника) |
| carry the war into the enemy's camp | отвечать обвинением на обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | предъявлять встречное обвинение |
| carry the war into the enemy's camp | наступать (в споре) |
| carry the war into the enemy's country | перенести войну на территорию неприятеля |
| carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| carry the work to completion | завершить работу |
| carry the work to completion | довести работу до конца |
| carry things to extremes | впадать в крайности |
| carry three carrier telephone channels over a single line | уплотнять цепь тремя вч телефонными каналами |
| carry three quarters of the world trade in timber | вести три четверти мировой торговли лесом |
| carry through | заканчивать |
| carry through | доводить что-либо до конца |
| carry through | вывести из затруднений |
| carry through | осуществлять до конца |
| carry through | поддерживать (в трудную минуту) |
| carry through | помогать (в трудную минуту) |
| carry through | проносить (мимо, через) |
| carry through | проводить |
| carry through | выводить из затруднений |
| carry through | провернуть (быстро сделать) |
| carry through | довести что-либо до конца |
| carry through | пронести (мимо, через) |
| carry through with a visit | осуществлять визит, несмотря на трудности |
| carry to | довезти |
| carry to | коммутировать (подключать подсоединять) |
| carry to | довозить (доставлять) |
| carry to | выносить (куда-либо) |
| carry to account | внести на счёт |
| carry something to one's account | переводить вклад на свой счёт |
| carry something to someone's account | переводить вклад на чей-либо счёт |
| carry to account | внести в счёт |
| carry to an absurdity | доводить до абсурда |
| carry something to completion | завершить (что-либо) |
| carry to completion | доводить до завершения (реакцию и т. п.) |
| carry e. g. a reaction to completion | доводить напр. реакцию до завершения |
| carry to engage in an intrigue | интриговать |
| carry to excess | заходить слишком далеко |
| carry to excess | заводить слишком далеко |
| carry to failure | доводить до разрушения |
| carry something to its conclusion | доводить что-либо до конца |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry to so-and-so potential | приводить к потенциалу |
| carry something to some place | переносить (куда-либо; что-либо) |
| carry to the extreme | доводить до крайности |
| carry to the point of absurdity | довести до абсурда |
| carry to the potential of | приводить к потенциалу |
| carry to the verge of | дойти до какого-либо предела |
| carry to the verge of | довести до какого-либо предела |
| carry two | держать два в уме |
| carry two faces under one hood | быть двусмысленным |
| carry two faces under one hood | быть лицемерным |
| carry two faces under one hood | быть двуличным |
| carry under arm | нести под мышкой |
| carry up | заносить (полноценное зерно в отходы) |
| carry up | подтягивать (войска тылы и т. п.) |
| carry up | сооружать |
| carry up | переносить на другую страницу (число, цифру, сумму) |
| carry up | переносить на другой счёт (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | переносить в другую книгу (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | переносить в другую графу (в бухгалтерском учёте) |
| carry up | ввозить |
| carry up a wall | возводить стену |
| carry water | держать воду |
| carry water away | отводить воду |
| carry water off | отводить воду |
| carry weapons | нести на борту оружия |
| carry weapons | иметь на борту оружия |
| carry weight | пользоваться влиянием |
| carry weight | считаться с (кем-либо) |
| carry weight | нести дополнительный груз (в гандикапе) |
| carry the wires in bundles | собирать провода в жгут |
| carry with | завоевать |
| carry with | флиртовать |
| carry with | увлечь (за собой) |
| carry with | овладеть |
| carry someone with oneself | повести кого-либо за собой |
| carry with oneself | увлечь (за собой) |
| cash and carry bag | пакет из крафтбумаги (для упаковки купленных товаров) |
| cause the generator to pick up and carry the load | включать генератор на нагрузку |
| co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| fit to carry arms | способный носить оружие |
| forward a carry | произвести перенос |
| frogs eat pests which destroy crops and carry diseases | лягушки едят насекомых-вредителей, которые уничтожают урожай и разносят болезни |
| give a porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give porter one's bag to carry | попросить носильщика отнести чемодан |
| give someone to carry the baby | переложить ответственность на (кого-либо) |
| he is not strong enough to carry her | он недостаточно силён, чтобы нести её |
| he requires from generals and officers that they carry out orders without questions | он требует, чтобы генералы и офицеры исполняли приказы без обсуждения |
| he'd like to carry on working after he's sixty | он хотел бы продолжать работать после шестидесяти |
| help someone carry the bag to help someone to carry the bag | помогать кому-либо нести сумку |
| help someone to carry the bag | помогать кому-либо нести сумку (Примечание. Вторая частица "to" может опускаться) |
| his voice did not carry beyond the first rows | его было слышно только в первых рядах |
| how many subjects did you carry this term? | сколько предметов у тебя было в этом семестре? |
| how many subjects did you carry this term? | сколько предметов ты изучал в этом семестре? |
| I can't carry water in this pot, it's riddled with holes | в этом ведре нельзя носить воду, в нём одни дыры |
| I carry memories of my homeland around with me | чувство Родины всегда со мной |
| I mean to carry you off for a crack at the rabbits | я хотел позвать тебя пострелять в кроликов |
| I shall carry on to the end, live or die | я не отступлю, чего бы это мне ни стоило |
| insects carry the pollen from plant to plant | насекомые переносят пыльцу с одного цветка на другой |
| it shall be unlawful to carry arms | закон запрещает ношение оружия |
| liability to carry arms | обязанность отбывать воинскую повинность |
| N carry out the wiring with type N wire | выполнять монтаж проводом марки |
| never carry the level above the FULL mark | не допускать превышения уровня выше отметки ПОЛНО |
| not fit to carry guts to a bear | никчёмный человек |
| not fit to carry guts to a bear | никудышный человек |
| not fit to carry guts to a bear | полное ничтожество |
| pipes carry water | вода подаётся по трубам |
| preflight screening of carry-on luggage | досмотр ручного багажа до посадки на самолёт |
| quick thinking and ready speech may carry off a little daring | если человек быстро думает и у него хорошо подвешен язык, то ему простят многое |
| run as fast as one's legs can carry one | бежать со всех ног |
| run as fast as one's legs can carry one | бежать во весь дух |
| Schmitty hung him over his shoulder in a comfortable carry | Шмитти перекинул его через плечо, чтобы удобно было нести |
| she had to carry her piggyback | ей пришлось тащить её на спине |
| she had to carry the can for a decision she didn't make | ей пришлось отдуваться за решение, которое она не принимала |
| she is not strong enough to carry him | она недостаточно сильна, чтобы нести его |
| she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого руководства |
| she managed to carry out troubleshooting by means of the guide | ей удалось найти неисправность с помощью этого инструкции |
| she was too weak to carry the litter with the load | она была слишком слаба, чтобы нести носилки с этим грузом |
| sounds carry well in this hall | в этом зале хорошая акустика |
| standing-on-nines carry | сквозной перенос через девятки (в десятичной системе) |
| standing-on-ones carry | сквозной перенос через единицы (в двоичной системе) |
| stray off as fast as one's legs would carry | умчаться со всех ног |
| the advantages of system A carry over to system B | преимущества системы A распространяются на систему B |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant digit | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the carry out of the most significant position is added into the least significant position | перенос из старшего разряда добавляется к младшему разряду |
| the coach was calculated to carry six regular passengers | карета была рассчитана на шесть пассажиров |
| the deposit will carry interest | на вклад будут начисляться проценты |
| the management's plans to reorganize the company won't succeed unless they can carry the workforce with them | планы руководства по реорганизации компании не будут выполнены, если ему не удастся завоевать симпатии рядовых сотрудников |
| the money will carry me through the week | это деньги позволят мне продержаться неделю |
| the money will carry me through the week | эти деньги позволят мне продержаться неделю |
| the police carry arms | полиция вооружена |
| the rights to the property carry over to the buyer | право собственности переходит покупателю |
| the rug'll be easier to carry if you fold it up | ковёр будет легче нести, если его свернуть |
| the ship could carry 70 passengers | судно могло вместить 70 пассажиров |
| the ship could carry 70 passengers | судно могло перевезти 70 пассажиров |
| the stream retained sufficient impetus to carry a log to our shores | поток был достаточно стремительным, чтобы донести бревно до наших берегов |
| the walls carry the weight of the roof | стены несут на себе тяжесть крыши |
| the walls of the building carry the load of the roof | стены здания несут тяжесть крыши |
| the wine will not carry well | это вино портится от перевозки |
| the wine will not carry well | это вино плохо перевозится |
| there is no lack of playwrights who carry on the old trade of packaging sentimental hokum into a tough shell | полно драматургов, которые по старинке продолжают запихивать всякую сентиментальную чушь в жёстко заданные схемы |
| they did but carry on the work which he had begun | им ничего не оставалось, как продолжить работу, которую он начал |
| they did not carry this tower to the height it now is | они не дотянули башню до такой высоты, какую она имеет сейчас |
| this plan will entail great labour upon those who carry it out | этот план потребует больших усилий от тех, кто его будет проводить в жизнь |
| to co-opt cars to carry home | реквизировать автомобили, чтобы отвезти домой |
| to co-opt cars to carry home | забрать автомобили, чтобы отвезти домой |
| train a dog to carry things | обучить собаку поноске |
| trains carry many passengers every day | каждый день поезда перевозят множество пассажиров |
| we all have certain duties and jobs to carry out | у каждого есть своя работа и свои обязанности |
| we carry big ads. In all the papers | мы печатаем большие рекламные объявления во всех газетах |
| we must try to carry on as if nothing had happened | мы должны сделать вид, как будто ничего не произошло |
| wires carry sound | звук передаётся по проводам |
| you have to carry a mobile so that they can call you in at any time | вы должны всегда иметь при себе сотовый телефон, чтобы они могли дозвониться до вас в любое время |
| you'll have to carry that long word on to the next line | это слово очень длинное, придётся делать перенос |
