| English | Russian |
| a live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| a splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| asphalt carpet | асфальтобетонное дорожное покрытие |
| be on the carpet | получить выговор |
| be on the carpet | обсуждаться (о вопросе) |
| be on the carpet | быть предметом разговора |
| be on the carpet | рассматриваться (о вопросе) |
| be on the carpet | быть на обсуждении (о вопросе) |
| beat a carpet | выколотить ковёр |
| beat a carpet | выколачивать ковёр |
| beat the dust out of the carpet | выбивать пыль из ковра |
| bind the edge of a carpet | закреплять край ковра |
| bind the edge of a carpet | закрепить край ковра |
| bituminous carpet | битуминозное дорожное покрытие |
| call someone on the carpet | вызвать кого-либо на ковёр |
| call on the carpet | вызывать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| call on the carpet | вызвать кого-либо на лобное место (т. е. сделать выговор) |
| carpet backing | основание ковра (пола) |
| carpet backing | основание коврового покрытия (пола) |
| carpet backing | основа коврового покрытия (пола) |
| carpet bed | ковровый цветник |
| carpet bed | ковровая клумба |
| carpet bedding | устройство коврового цветника |
| carpet beetle | ковровый жучок |
| carpet coat | защитный слой (дорожного покрытия) |
| carpet cutter | газонокосилка |
| carpet diagram | ковровый график |
| carpet diagram | номограмма для определения коэффициентов подъёмной силы |
| carpet kills the sound of footsteps | ковёр заглушает звук шагов |
| carpet of leaves | лесная подстилка |
| carpet veneer | защитный слой (дорожного покрытия) |
| carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| clean-up of lead in household carpet | удаление свинца с ковровых покрытий в жилищах |
| colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблекли |
| colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| cushiony carpet | пружинящий ковёр |
| cut the flattened linoleum carpet all around the room | прирезать вылежавшийся ковёр по контуру помещения |
| design carpet | создать узор для ковра |
| ecological commitment for carpet industry | экологические обязательства для коврового производства |
| edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| fitted carpet | ковёр во всю комнату |
| fluffy carpet | пушистый ковёр |
| he kept a tame snake, he liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet | у него была приручённая змея, он любил наблюдать её чудесные извивы на ковре |
| he saw a crier going about with a carpet which he offered to put up for sale | он увидел торговца, в руках которого был ковер, выставляемый им на продажу |
| he'll sell you this carpet for £20 | он вам уступит этот ковёр за 20 фунтов |
| he'll sell you this carpet for £20 | он вам продаст этот ковёр за 20 фунтов |
| her foot was drumming on the carpet | она постукивала ногой по ковру |
| her sharp heels left points in the carpet | от её острых каблуков на ковре остались вмятины |
| I kept a tame snake. I liked to watch his wonderful sinuosities on the carpet. | у меня была приручённая змея. Мне нравилось наблюдать, как она извивается на ковре |
| I like the way the blue carpet and the gold curtains go together | мне нравится, как сочетаются синий ковёр и золотые занавески |
| Kidderminster carpet | киддерминстерский двухцветный ковёр |
| Kidderminster carpet | киддерминстер |
| knitted carpet | трикотажный ковёр |
| lay a carpet | расстелить ковёр |
| lay a carpet | стлать ковёр |
| lay a carpet | постелить ковёр |
| lay a floor with carpet | покрывать пол ковром |
| lick carpet | делать куннилингус |
| lie on a carpet | лежать на ковре |
| live cigar burnt a hole in the carpet | непогашенная сигара прожгла дыру в ковре |
| mosaic carpet | мозаичный ковёр |
| Oriental carpet | восточный ковёр |
| pillowy carpet | мягкий пушистый ковёр |
| play on a carpet | играть на ковре |
| protect the edge of the carpet by a border | предохранять края ковра каймой |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо почву из-под ног (someone) |
| pull the carpet out from under | неожиданно прекращать оказание помощи (someone) |
| pull the carpet out from under | выбить у кого-либо землю из-под ног (someone) |
| red carpet | торжественная встреча |
| road carpet | поверхностный слой (дорожного покрытия) |
| roll a carpet | скатывать ковёр |
| roll a carpet | свёртывать ковёр |
| roll of carpet | свёрнутый ковёр |
| roll out the red carpet for | принять кого-либо с почётом (someone) |
| runner carpet | ковровая дорожка |
| she bought a carpet with deep pile | она купила ковёр с длинным ворсом |
| she stooped to feel the carpet | она нагнулась, чтобы пощупать ковёр |
| she whisked the dust under the carpet | она быстро замела пыль под ковёр |
| splash of ink on the carpet | чернильное пятно на ковре |
| sponge up water from the carpet | собрать тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| sponge up water from the carpet | собрать губкой воду, пролитую на ковёр |
| sponge up water from the carpet | собрать губкой, тряпкой воду, пролитую на ковёр |
| spread a carpet | расстилать ковёр |
| spread a carpet | постилать ковёр |
| spread a carpet | постелить ковёр |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| spread out a carpet on the floor | расстелить ковёр на полу |
| stand on a carpet | стоять на ковре |
| sweep something under the carpet | замять (что-либо) |
| sweep under the carpet | замазать |
| sweep under the carpet | замаскировать |
| sweep something under the carpet | спрятать что-либо под сукно |
| sweep something under the carpet | заметать что-либо под ковёр |
| sweep something under the carpet | скрывать (что-либо) |
| sweep under the carpet | маскировать |
| sweep something under the carpet | не признаваться в (неприятном и т.п.; чем-либо) |
| sweep under the carpet | прятать |
| sweep something under the carpet | замести что-либо под ковёр |
| sweep something under the carpet | замалчивать (что-либо) |
| sweep under the carpet | спрятать |
| sweep under the carpet | не давать хода |
| sweep something under the carpet | стараться скрыть (что-либо) |
| tack down a carpet | прибить ковёр |
| take up a carpet | снять с пола ковёр |
| take up a carpet | убирать ковёр |
| the carpet became saturated with water | ковёр пропитался водой |
| the carpet fitted the bedroom floor just right | ковёр пришёлся как раз по размерам спальни |
| the carpet had a silvery sheen to it | ковёр отливал серебром |
| the carpet hadn't been tacked down properly | ковёр повесили неправильно |
| the carpet is not wide enough for our room | ковёр узок для нашей комнаты |
| the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно свернуть и почистить |
| the carpet must be taken up and cleaned | ковёр нужно снять и почистить |
| the carpet of pine needles was soft underfoot | под ногами был мягкий ковёр из сосновой хвои |
| the carpet's thick pile | густой ворс ковра |
| the carpet was badly frayed | ковёр был ужасно обтрёпан |
| the carpet was burnt into holes with the fag ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| the carpet was burnt into holes with the fag-ends of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| the carpet was burnt into holes with the fags of cigars | ковёр был прожжён до дыр окурками сигар |
| the carpet was re-laid | ковёр расстелили на другом месте |
| the carpet was re-laid | снова расстелили ковёр |
| the carpet was re-laid | снова положили ковёр |
| the carpet was relaid | снова расстелили ковёр |
| the carpet was relaid | снова положили ковёр |
| the carpet was relaid | ковёр расстелили на другом месте |
| the carpet will make your bed | ковёр будет служить вам постелью |
| the cat curled up on the carpet | кот свернулся клубочком на ковре |
| the children sat silent on the carpet, entranced by the cartoon | дети тихо сидели на ковре, заворожённые мультфильмом |
| the cigarette burned a hole in the carpet | сигарета прожгла в ковре дыру |
| the colours of the old carpet have given | краски старого ковра поблёкли |
| the curtains tone in with the carpet | занавеси гармонируют с ковром |
| the edge of the carpet was worn out, so we had it bound | край ковра обтрепался, поэтому мы дали его обшить |
| the floor was covered with a carpet | пол был покрыт ковром |
| the problem can't be swept under the carpet | эту проблему нельзя замалчивать |
| the shop will send a carpet fitter round to measure up | магазин пришлёт мастера по настилу коврового покрытия, чтобы снять метки |
| the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и усыпали ковёр |
| the sudden movement uncovered the letters, which slipped down and strewed the carpet | резким движением он случайно смахнул письма, которые соскользнули вниз и рассыпались по ковру |
| the vacuum cleaner can be used on both carpet and parquet | пылесос можно использовать как для ковров, так и для паркета parquet |
| the wine spilt on the carpet | вино пролилось на ковёр |
| this carpet kills the sound of footsteps | этот ковёр поглощает звук шагов |
| this is the second time she has been on the carpet | ей уже дважды попало |
| tired carpet | потёртый ковёр |
| trails of mud on a carpet | полосы грязи на ковре |
| wall-to-wall carpet | ковёр на весь пол |
| where is this carpet to go? | куда постелить этот ковер? |
