| English | Russian |
| antiwind cap | колпачок для предотвращения наматывания растительной массы на вал |
| axle cap filler cover | крышка заливочного отверстия шапки моторно-осевого подшипника |
| axle cap inspection cover | крышка смотрового отверстия шапки моторно-осевого подшипника |
| bag cap | формат обёрточной бумаги 50,8 х 61 см |
| beam cap | полка балки |
| bridge cap | оголовок (опоры моста) |
| bubble-cap column | колонна с колпачковыми тарелками |
| bubble-cap tray | колпачковая тарелка |
| cap a bottle | закупоривать бутылку (колпачком) |
| cap a connector | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| cap a mould | закупоривать изложницу |
| cap a pile | снабжать сваю насадкой |
| cap a plug | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| cap a proverb | ответить на пословицу пословицей (обыкн. ещё более остроумной подходящей и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap a proverb | ответить на пословицу пословицей (обыкн. ещё более остроумной, подходящей и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| cap a quotation | ответить на цитату цитатой (обыкн. ещё более остроумной подходящей и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap a quotation | ответить на цитату цитатой (обыкн. ещё более остроумной, подходящей и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| cap a receptacle | устанавливать заглушку на штепсельный разъём |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным подходящим и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap a story | ответить на рассказ рассказом (обыкн. ещё более остроумным, подходящим и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| cap aid | ограничивать помощь |
| cap an anecdote | ответить на анекдот анекдотом (обыкн. ещё более остроумными подходящими и т. п. в игре на конкурсе) |
| cap an anecdote | ответить на анекдот анекдотом (обыкн. ещё более остроумными, подходящими и т. п.; в игре, на конкурсе) |
| cap atilt | шапка набекрень |
| cap benefit | ограничивать пособие |
| cap bottle | закупоривать бутылку (крышкой) |
| cap-cum-trading | сочетание лимитирования выбросов и торговли разрешениями на них |
| cap deployment | ограничить развёртывание |
| cap end bung | закрытый конец слепой кишки |
| cap end bung | глушок |
| cap end bung | глухарка |
| cap fits | не в бровь, а в глаз |
| cap fungi | сумчатые грибы |
| cap lamp | шахтёрская лампа |
| cap-like top | корка хлеба с пузырями |
| cap line | верхняя линия прописных букв |
| cap liner | прокладка для колпачка |
| cap liner | прокладка в винтовом колпачке |
| cap management | управление соблюдением режима предельно допустимых выбросов (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| cap management | контроль за соблюдением установленных предельных выбросов (мероприятия по обеспечению соблюдения предельных нормативов выбросов, включающие мониторинг, проверку и др. административные воздействия) |
| cap missiles | ограничивать количество ракет |
| cap negotiation | завершать переговоры |
| cap of snow | снежная шапка |
| cap-off unit | приспособление для выравнивания верхних гребней |
| cap population | ограничивать население |
| cap presidency | завершать срок пребывания на посту президента |
| cap presidency | завершать президентство |
| CAP prices | цены в системе общей сельскохозяйственной политики (ЕЭС) |
| cap production | сдерживать производство |
| cap production | ограничивать производство |
| cap range | вторичная горная дуга, изогнутая вокруг сочленения двух первичных дуг |
| cap reef | покровный риф |
| cap ribbon | ленточка матросской бескозырки |
| cap rock | покрышка купола |
| cap rock | песчаники эстуариев (Англия) |
| cap rock | оболочка купола |
| cap-rock fall | водопад, вода которого падает на уступ скалы |
| cap shift | переключение на регистр прописных знаков |
| cap split | колпачковая назубная шина |
| cap stamping machine | штамповочная машина для колпачков |
| cap stem | ножка ягоды |
| cap stemmer | машина для отделения стебельков изюма |
| cap the cable end | заделывать конец кабеля |
| cap the climax | превзойти все (о поступках выражениях) |
| cap the globe | явиться верхом (чего-либо) |
| cap the globe | побить рекорд |
| cap the misery a fast rain began | в довершение всех бёд пошёл ещё проливной дождь |
| cap verses | цитировать стихи, начинающиеся с последней буквы предыдущего стиха (в игре) |
| cap verses | поочередно читать наизусть стихи, начинающиеся с того слова, с той же буквы и т. п. на которых остановился предыдущий участник игры |
| cap with fluorescent band | фуражка со светоотражающей полосой |
| cap with fluorescent band | фуражка с флуоресцентной полосой |
| cirque-like hollow on the slope of an ice cap or a dome | циркообразная впадина на склоне ледникового щита или купола |
| cloud cap | шапка кучевого облака |
| cloud cap | вершина кучевого облака |
| come cap in hand to | прийти с протянутой рукой к (someone – кому-либо) |
| conical cap value test | испытание листового металла на штампуемость методом конических колпачков |
| dynamics of end-cap missiles | динамика движения срываемой крышки |
| fill the cap | производить намазку цоколя лампы |
| fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать взрывчатое вещество электродетонатором |
| fire an explosive with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором взрывчатое вещество |
| fire with an electric blasting cap | взрывать электродетонатором |
| fit the cap on | принять на свой счёт |
| fit the cap on | принять замечание на свой счёт |
| FITC cap | флуоресцирующая "шапочка" (свечение вокруг клетки, обработанной ФИТЦ-меченными антителами) |
| FITC cap | ореол флуоресценции (свечение вокруг клетки, обработанной ФИТЦ-меченными антителами) |
| fling one's cap over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| fling one's cap over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| fly cap | сетка против мух (для лошадей) |
| fly cap | головная сетка против мух (для лошадей) |
| fringed cap | бахромчатая шляпка (гриба) |
| fuddle one's cap | напиться |
| gas-cap shrinks | газовая шапка сжимается |
| he pushed his cap onto the back of his head | он сдвинул шапку на затылок |
| he saluted the captain by raising his hand to the peak of his cap | он отдал честь капитану, подняв руку к козырьку фуражки |
| head cap | головная насадка |
| head cap | головной насадок |
| heart cap | вершина сердца |
| Hippocrates' cap | шапка Гиппократа |
| Hippocrates' cap | чепчик Гиппократа |
| Hippocrates' cap | повязка Гиппократа |
| his cap was inclined at a rakish angle | его кепка была лихо сдвинута на ухо |
| hot cap | колпак из бумаги или прозрачного материала для защиты растении от заморозков и солнцепека |
| ice cap | ледниковая шапка (плоско-выпуклый покровный ледник, занимающий приводораздельную часть плосковершинного массива) |
| ice cap disposal | захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках |
| ice-cap island | остров-ледяная шапка (полярный остров, целиком сложенный льдом и представляющий собой ледниковый купол) |
| if they were big dope pedlars, they gave you a cap of heroin for delivering something | если ты имел дело с настоящими наркоторговцами, тебе давали дозу за доставку |
| jockey cap | жокейская шапочка |
| lamp cap | цоколь лампы (накаливания) |
| lens cap | чехол к объективу |
| milky cap | шляпка гриба, выделяющая млечный сок |
| msec delay electric blasting cap | электродетонатор короткозамедленного действия |
| mushroom cap | шляпка гриба |
| muslin cap | марлевая обёртка на термометре |
| now you come to Shakespeare, I must cap your quotation with another | если уж мы заговорили о Шекспире, так вот вам на вашу цитату моя |
| nozzle cap | колпачок распиливающего наконечника |
| nylon cap ply | экранирующий слой брекера из найлона |
| oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| operate under the gas-cap drive | работать в режиме газовой шапки |
| pamp-cap | цоколь лампы |
| peppery milky cap | груздь перечный (Lactarius piperatus) |
| pier cap | подферменная плита (моста) |
| pier cap | оголовок (моста) |
| pile cap | свайная насадка |
| pile cap | свайный наголовник |
| place a cap on one's head | надеть фуражку |
| place a cap on one's head | надеть кепку |
| primer cap | капсюль |
| pull a cap over one's ears | натянуть шапку на уши |
| put a cap on one's head | надеть фуражку |
| put a cap on one's head | надеть кепку |
| put on one's considering cap | серьёзно подумать |
| put on one's considering cap | серьёзно обдумать |
| put on one's thinking cap | шевелить мозгами |
| put on one's thinking cap | серьёзно подумать |
| re-cap a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| re-cap a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| re-cap a tyre | наваривать автомобильную покрышку |
| re-cap a tyre | восстанавливать автомобильную покрышку |
| release a cap | сбрасывать крышку |
| remove one's cap | снять шапку |
| repress the gas cap | закачивать газ в газовую шапку |
| round-head cap screw | винт с цилиндрической головкой (крупный крепежный) |
| sand cap | пылезащитный колпак |
| screw-cap jar | банка с навинчивающейся крышкой |
| screw cap opener | устройство для открывания банок с навинчивающимися крышками |
| screw on a cap | навинчивать крышку |
| screw on a cap | навинчивать заглушку |
| service cap | форменная фуражка |
| set one's cap at | задумать женить кого-либо на себе (someone) |
| set one's cap at | иметь на кого-либо виды (someone) |
| set one's cap at | иметь виды на (someone – кого-либо) |
| set one's cap at | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| set one's cap for | заигрывать с (someone – кем-либо) |
| set one's cap for | иметь виды на (someone – кого-либо) |
| set one's cap for | задумать женить кого-либо на себе (someone) |
| set one's cap for | иметь на кого-либо виды (someone) |
| set one's cap for | завлекать (someone – кого-либо) |
| shadeless cap | шляпа без полей |
| she snatched his cap off | она сорвала с него кепку |
| she tucked the ends of her hair into her bathing-cap | она подобрала волосы под купальную шапочку |
| shield cap | предохранительный колпак |
| silo cap | крыша силосной башни |
| skull cap | крыша черепа |
| slide a cap out of the way | сдвигать крышку (в сторону) |
| small cap paper | бумага формата 33?40,7 мм |
| spherical cap | сферический купол |
| stick a feather in a cap | воткнуть перо в шляпу |
| surface cap | почвенная корка |
| tail cap | хвостовой обтекатель |
| tear off a cap | срывать крышку |
| the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team | на бейсболке стоит логотип спортивной команды |
| the cap is screwed tight | крышка крепко завинчена |
| the gas-cap shrinks | газовая шапка сжимается |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool operates under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | пласт работает в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт эксплуатируется в режиме газовой шапки |
| the oil pool produces under gas-cap drive | нефтяной пласт работает в режиме газовой шапки |
| the party has shed its cloth cap image | эта партия больше не защищает интересы рабочего класса |
| the rain washes the red dye out of the cap | дождь смыл с крыши красную краску |
| the wind snatched his cap off | ветер сорвал с него кепку |
| there was a vibration in the old lady's cap | чепец старой леди подрагивал |
| there was no possibility of furnishing them cap-a-pie at Antwerp | не было возможности экипировать их полностью в Антверпене |
| throw one's cap over the windmill | поступать безрассудно (о женщине) |
| throw one's cap over the windmill | переходить границы допустимого (о женщине) |
| thunder-cap | неожиданность |
| thunder-cap | удар грома |
| thunder-cap | грохот |
| tilt one's cap backwards | заломить шапку (на затылок) |
| to re-cap a tyre | восстанавливать протектор шины |
| touch one's cap to | приветствовать (someone – кого-либо) |
| touch one's cap to | отдавать честь (someone – кому-либо) |
| trunnion cap | намёточный (в искусстве) |
| trunnion cap | намётка (в искусстве) |
| under the gas-cap drive | в режиме газовой шапки |
| white cap | барашек (гребень волны) |
| woolly milk cap | розовая волнушка |
