| English | Russian |
| a cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| a good piece of cake | изрядный кусок пирога |
| a good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| a rich plummy cake | кекс с большим количеством изюма |
| accumulation of shuga with inclusions of ice cakes | скопление шуги с включением мелкобитого льда |
| All the ladies brought pies and cakes. Plus they had coffee and tea and punch. | все дамы принесли пироги и торты. Плюс к тому, там были кофе, чай и пунш |
| allow a cake to burn | сжечь пирог |
| almond cake | миндальный жмых |
| almond cake | миндальное печенье |
| angel cake | бисквитный торт |
| ash cake | кукурузная лепёшка, выпеченная в золе |
| bake a cake | испечь торт |
| Banbury cake | банберийская слойка (с начинкой из изюма, цукатов и цедры) |
| benne cake | сезамовый жмых |
| benne cake | кунжутный жмых |
| birthday cake | именинный пирог |
| blood cake | кровяной жмых |
| blow back the cake | отдувать кек |
| blow back the cake | отдувать осадок на фильтре (for take-off) |
| blow back the filter cake | отдувать кек |
| boys glutted themselves with cake | мальчишки набили себе желудки пирогом |
| buy a cake | купить пирожное |
| buy a cake | купить торт |
| buy a cake | купить кекс |
| cacao cake prebreaker | дробилка для предварительного грубого измельчения какао-жмыха |
| cake coating | глазурь для кексов или тортов |
| cake coating | глазирование кексов или тортов |
| cake compounded of the best ingredients | кекс из самых лучших продуктов |
| cake conditioning | кондиционирование жмыха (по влажности и температуре) |
| cake depositing machine | отсадочная машина для теста |
| cake-fed dung | органическое удобрение, полученное при кормлении скота жмыхами |
| cake-fed dung | навоз, полученный при кормлении скота жмыхами |
| cake-fed dung | жмыховое удобрение |
| cake flour | жмыховая мука |
| cake formation walling-up | образование глинистой корки |
| cake foundation | твёрдая основа (под макияж) |
| cake foundation | брусковая основа (под макияж) |
| cake-head stopper | конусообразная пробка |
| cake ice machine | льдогенератор мелкокускового льда |
| cake ice machine | льдогенератор кускового льда |
| cake ice-making machine | льдогенератор мелкокускового льда |
| cake ice-making machine | льдогенератор кускового льда |
| cake in | покрывать |
| cake in | облеплять |
| cake in | заляпать (грязью, краской и т. п.) |
| cake isinglass | комовый рыбий клей |
| cake layer | слой осадка (слой из отложений, состоящий из компонентов, не пропущенных МБ, образующийся на входной ПВ МБ) |
| cake machine | взбивальная машина для сдобного теста |
| cake made from a packaged mix | кекс, приготовленный из сухой смеси |
| cake meal | жмыховая мука |
| cake mill | жмыходробилка |
| cake mix | порошок или брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mix | порошок для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mix | брикет для кекса, пудинга и т.п. (полуфабрикат) |
| cake mixer | тестомесильная машина для замеса сдобного теста |
| cake mixer | смеситель для приготовления рассола |
| cake pan | форма для кекса |
| cake test | пробная выпечка кекса (для определения кач-ва шортенинга) |
| cake with | облеплять |
| cake with | покрывать |
| cake with | заляпать (грязью, краской и т. п.) |
| cattle cake | кормовой жмых |
| cheese cakes | творожники |
| cheese-and-curd cake | творожник |
| chiffon cake | кекс из взбитого теста на растительном масле |
| Christmas cake | рождественский кекс |
| clap-cake | овсяная лепёшка |
| coal cakes | уголь спекается |
| cocoa oil cake | какао-жмых |
| cocoa press cake | какао-жмых |
| coconut cake | кокосовый жмых |
| cod liver press cake | брикет граксы (отход переработки трески) |
| corn germ cake | жмых их зародыша кукурузы |
| cup cake | кекс, выпеченный в гофрированной бумажной формочке |
| cut a piece of cake | отрезать кусок торта |
| cut a piece of cake | отрезать кусочек торта |
| cut a piece of cake | отрезать кусок пирога |
| cut the cake | разрезать пирог |
| Cut the cake | разрежь пирог |
| devil's-food cake | шоколадный кекс с добавлением в рецептуру какао-массы и соды |
| divide the cake equally among all the children | раздели пирог поровну между всеми детьми |
| doctor the cake off the filter medium | срезать кек с фильтра (раклей) |
| dozen cakes | дюжина пирожных |
| dry cake | сухой полуфабрикат торта или кекса |
| dry cake mix | сухой полуфабрикат для выпечки кексов |
| dry cake mix | сухая смесь для выпечки кексов |
| dry yeast cake | таблетка сушёных дрожжей (для домашней выпечки) |
| dump the cake | направлять кек в отвал |
| dump the cake to a waste heap | направлять кек в отвал |
| dump the cake to a waste pit | направлять кек в отвал |
| dust a cake with sugar | обсыпать торт сахарной пудрой |
| dust sugar on to a cake | посыпать торт сахарной пудрой |
| eat every bit of cake | съесть весь пирог до крошки |
| edible cake | пищевой жмых |
| edible soya cake | пищевой соевый жмых |
| excellent coffee relished with hot cakes | прекрасный кофе, особенно вкусный с горячими лепёшками |
| expeller cake | пресс-остаток с экспеллера |
| extraction cake | шрот |
| filter cake | концентрат из-под фильтра |
| filter cake washing | промывание фильтрационного осадка |
| filter cakes | фильтровальные осадки |
| filter cakes | фильтрационные кеки |
| filter press with positive cake discharge press | фильтр-пресс с принудительной выгрузкой осадка |
| filter-press cake | осадок с фильтра-пресса |
| fish cake | рыбный брикет |
| fish cakes | рыбные котлеты |
| forepress cake | форпрессный жмых |
| forepress cake | жмых, снятый с форпресса |
| frost a cake | покрыть торт глазурью |
| frost a cake | покрывать торт глазурью |
| frost cake | замораживать торт |
| frost cake | замораживать пирожное |
| frosted cake | глазированный торт |
| fruit cake | фруктовый пирог |
| germ cake | жмых из зародышей масличных семян |
| get one's share of the cake | взять своё |
| get one's share of the cake | не оказаться обделённым |
| go like hot cakes | идти нарасхват |
| go off like hot cakes | с руками оторвут |
| go off like hot cakes | раскупаться нарасхват |
| good piece of cake | изрядный кусок пирога |
| good-sized piece of cake | большой кусок пирога |
| gorge cake | обжираться пирожными |
| granulated solvent cake | гранулированный пирог |
| grease cake pan | смазать сковородку (салом, маслом, жиром) |
| griddle cake | оладья |
| groundnut cake | арахисовый жмых |
| he ate twenty cakes on bet | он съел 20 пирожных на пари |
| he bolted one slice of his mother's cake and rushed out | он проглотил кусок торта, испечённый матерью, и убежал |
| he demolished the whole cake | он съел весь торт |
| he helped himself to some more cake | он взял себе ещё кусок торта |
| he looked longingly at the cakes in the shop window | он жадно смотрел на пирожные в витрине |
| he selfishly took all the best cakes for himself | он эгоистично забрал себе все лучшие пирожные |
| he snatched up a large pound-cake, cut it into junks | он схватил большой пирог и нарезал его на куски |
| hearth cake | подовой пирог |
| help someone to the cake | положить кому-либо пирожное |
| home-baked cakes | домашние сладкие пирожки |
| hop cake | хмелевой жмых |
| I was served with tea and cake | мне подали чай с пирогом |
| ice a cake | замораживать торт |
| ice a cake | покрывать торт глазурью |
| ice a cake | замораживать пирожное |
| ice cake | мелкобитый лёд (льдины с относительно плоской поверхностью, менее 20 м в поперечнике) |
| ice the cake | завершать дело |
| in this cake mixture, you can substitute oil for butter | в приготовлении теста для этого торта вы можете заменить сливочное масло подсолнечным |
| instant cake mix | сухая смесь для кекса |
| instant cake mix | смесь для кекса (сухая) |
| instant cake mix | смесь для кекса |
| johnny-cake | лепёшка (кукурузная или пшеничная) |
| kibbled cake | крупнодробленый жмых |
| linseed cake | льняной жмых |
| local properties of cake in cross-flow microfiltration of submicron particles | локальные свойства слежавшихся субмикронных частиц в перекрёстно-токовой микрофильтрации |
| loosen the cake | рыхлить кек |
| loosen the filter cake | рыхлить кек |
| make a cake | испечь торт |
| make a cake | испечь пирожное |
| make a cake | испечь кекс |
| make short work of the cake | быстро управиться с пирогом (т. е. съесть) |
| meat cake | брикет из измельчённого мяса |
| milk powder cake | брикетированное сухое молоко |
| mud cake | фильтрационная корка бурового раствора (на стенке скважины) |
| niter cake | водочный огарок (сырой кислый сульфат натрия) |
| nut cake | ореховый кекс |
| nut oil cake | ореховый жмых |
| oat cakes | овсяные лепёшки |
| oil-cake crusher | жмыходробилка |
| oil cake meal | жмыховая мука |
| oil cake mill | дробилка для жмыха |
| oil cake pairing machine | машина для обрезки краёв у жмыхов |
| oil cake pairing machine | жмыхообрезалка |
| oil cake prebreaker | измельчитель жмыха |
| oil cake prebreaker | жмыхоломач |
| oil cake trimming machine | машина для обрезки краёв у жмыхов |
| oil cake trimming machine | жмыхообрезалка |
| oil cakes | шроты |
| oil cakes | жмыхи |
| pat the kneaded cake a little | немножко побейте вымешанное тесто |
| peanut cake | арахисовый жмых |
| plain cake | кекс без фруктов |
| Pomfret cake | понтефрактская пастилка (конфета с лакричным экстрактом) |
| pound cake | круглый фунтовый кекс |
| pound cake | торт или кекс, в рецептуре которого всего поровну |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and a half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| prepare this cake you should first of all stone a pound and half of cherries | для приготовления этого торта следует прежде всего очистить от косточек полтора фунта вишни |
| press cake | осадок с фильтр-пресса |
| processing of cake | обработка кулича (вискозного шёлка) |
| rich cake | кекс с фруктами |
| rich plummy cake | кекс с большим количеством изюма |
| saccharate-free cake | осадок с фильтра-пресса, не содержащий сахарата |
| sand cake | песочное печенье |
| sausage cake | брикет колбасного фарша |
| scalp the cake off the filter cloth | сдирать кек с фильтровального полотна |
| sell like hot cakes | с руками оторвут (о товаре) |
| sell like hot cakes | раскупаться на-расхват |
| sell like hot cakes | быть нарасхват (о товаре) |
| shave the cake off the filtering surface | срезать осадок на фильтре с фильтровального элемента |
| she bit into her cake | она откусила от своего пирожного |
| she bit into her cake | она откусила от своего кусочка торта |
| she brought in a tray heavy with elegant sandwiches, scones and cakes | она внесла поднос, нагруженный изящными бутербродами, булочками и пирожными |
| she cut the cake and gave me a piece | она разрезала торт и дала мне кусок |
| she dropped her fat round cake right into her cup of tea, the contents of which spluttered all over her bonnet | она уронила большой кусок торта прямо себе в чашку, и вся её шляпка тотчас же оказалась забрызгана чаем |
| she has decided to bake some cakes | она затеяла печь пироги |
| she makes scones and cakes for the delectation of visitors | к удовольствию посетителей, она пекла булочки и пирожные |
| she offered us her burnt cakes and smiled apologetically | сконфуженно улыбаясь, она предложила нам свои подгоревшие пирожные |
| she prodded the cake with her fork to see if it was cooked | она проткнула пирог вилкой, чтобы проверить, пропёкся ли он |
| she took a lot of trouble over the cake | она приложила много старания для приготовления пирога |
| she whipped the cake out of the oven | она быстро вытащила торт из печи |
| she whipped the cake out of the oven | она быстро вытащила торт из духовки |
| shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| short cake | песочный кекс |
| shortening-type cake | кекс на шортенинге |
| sift sugar on to a cake | посыпать печенье сахаром |
| sift sugar on to a cake | посыпать пирог сахарной пудрой через сито |
| sinter cake | пирог |
| sinter cake | агломерат (спечённые в куски шихтовые материалы, руда) |
| skimp the butter when making cake | поскупиться на масло для кекса |
| slab cake | формовой кекс (выпеченный в прямоугольной форме) |
| slab of cake | кусок торта |
| snag a cake | стащить пирожок |
| snap up the tickets like hot cakes | раскупать нарасхват (словно горячие пирожки) |
| solvent cake | шрот |
| soya cake | ракушка |
| soybean cake | соевый жмых |
| split up a cake | разрезать бисквит вдоль |
| sponge-cake goods | бисквитные изделия |
| strips of small ice cakes | полосы тёртого льда |
| sweetened-off filter cake | осадок фильтра-пресса, не содержащий сахарозы |
| tankage cake | брикет прессованной шквары |
| the boys glutted themselves with cake | мальчишки набили себе желудки пирогом |
| the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar | пирог готовился из муки, масла, яиц и сахара |
| the cake consisted of flour, butter, eggs and sugar | пирог готовится из муки, масла, яиц и сахара |
| the cake was capped with chocolate | сверху пирожное было покрыто шоколадом |
| the cakes are going begging | пирожки зря пропадают |
| the cherry on the cake | лакомый кусочек |
| the cherry on the cake | главное достоинство |
| the children enjoy mixing up the fruit and nuts in the cake before it is cooked | дети обожают перемешивать фрукты с орехами в пироге, пока он готовится |
| the children loved scraping out the bowl in which we had mixed the cake | детям нравилось выскрёбывать миску, в которой мы делали тесто для торта |
| the picture quality is superb, but the cherry on the cake is the fantastic price, buy it now! | качество картины – превосходное, но главное её достоинство – фантастически выгодная цена, покупай прямо сейчас! |
| the record is selling like hot cakes | эту пластинку покупают нарасхват |
| the sulphur found in other parts of Italy is sold in "flour," in "rolls," or in "cakes" | сера, добываемая в других частях Италии, продаётся в порошке, в шариках или в брикетах |
| there's a knack to baking a good cake | хороший пирог надо уметь испечь |
| treating of cake to give filaments softness and suppleness | обработка кулича для придания нитям мягкости и гибкости |
| viscose rayon cake | кулич вискозного шёлка |
| washed cake | промытый осадок с фильтра-пресса |
| washed cake | обессахаренный осадок с фильтра-пресса |
| wax-cake | восковой диск (для механической записи) |
| wedding cake | свадебный пирог |
| wedge of cake | треугольный кусок торта |
| Welsh cake | валлийская оладья (из пресного теста) |
| wheat cakes | оладьи |
| whip a cake | испечь на скорую руку кекс |
| whipped-type cake | кекс из взбитого теста |
| winding yarn from cake into cone form | сматывание пряжи с кулича на конусные бобины |
| yeast cake | брусок дрожжей |
| yellow cake | бисквитный кекс на яйцах или яичном меланже |
