| English | Russian |
| address oneself to the business of doing something | приняться за какое-либо дело |
| administration of a big business requires skill | управление большим предприятием требует квалификации |
| advertising is a competitive business | рекламное дело основано на конкуренции |
| advocates of business | поборники бизнеса |
| after a few false starts the business got going | после нескольких неудачных попыток дело пошло |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему нужно около двух дней, чтобы отдохнуть |
| after each business trip it takes him about two days to wind down | после каждой командировки ему требуется около двух дней, чтобы прийти в себя (успокоиться) |
| after ten years in the business, McArthur is baling out | после десяти лет в этом бизнесе Мак-Артур выходит из него |
| analysis of farm business | анализ хозяйства |
| Anna is far too shambolic to be able to run a business | Анна слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело |
| are you here on business or for pleasure? | вы сюда приехали по делу или на отдых? |
| arrange business | устраивать дела |
| arrange business | приводить в порядок дела |
| associate oneself with someone in a business undertaking | участвовать с кем-либо в совместном коммерческом предприятии |
| associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо. в совместном коммерческом предприятии |
| associate oneself with someone in business undertaking | участвовать с кем-либо . в совместном коммерческом предприятии |
| atomic stimulus to business | громадный стимул деловой активности |
| attend to one's business | не вмешиваться в чужие дела |
| attend to one's business | заняться своими делами |
| attend to one's business | заниматься своими делами |
| attend to one's business | заниматься своим делом |
| attend to one's own business | заботиться о собственных делах |
| automotive business | автомобильная промышленность |
| bad slump in business | резкий спад деловой активности |
| be about one's business | заниматься своими делами |
| be at the head of a business | возглавлять предприятие |
| be at the head of the whole business | возглавить всё дело |
| be connected in business | быть связанным торговыми отношениями |
| be connected in business | иметь деловые связи |
| be engaged in business | заниматься выпуском продукции |
| be in business | заниматься каким-либо видом предпринимательства |
| be in the bakery business | быть владельцем пекарни |
| be in the bakery business | быть владельцем булочной |
| be in the grocery business | торговать бакалейными товарами |
| be in the grocery business | быть владельцем продуктового магазина |
| be in the hotel business | быть владельцем гостиницы |
| be in the repair business | быть владельцем ремонтной мастерской |
| be involved in business | заниматься выпуском продукции |
| be not in the business of doing something | не заниматься чем-либо, какими-либо вещами |
| be on official business | находиться при исполнении служебных обязанностей |
| be tangled in a shady business | заниматься сомнительным делом |
| be tangled in a shady business | быть втянутым в подозрительные махинации |
| be unconcerned with a business | не интересоваться каким-либо делом |
| be within theatre business | быть владельцем зрелищных предприятий |
| become out of business | стать банкротом (о предприятии или предпринимателе) |
| become out of business | обанкротиться (о предприятии или предпринимателе) |
| break off business connections | порвать деловые связи |
| build one's business in a country | закрепиться на рынке какой-либо страны |
| build up a business | возводить дело |
| build up a business | организовать компанию |
| build up a business | создавать дело |
| build up a small business | владеть небольшой фирмой |
| build up a small business | владеть небольшим делом |
| build up business | создавать предприятие |
| build up business | создать дело (предприятие) |
| build up business | создавать дело |
| build up business with this country | установить торговые отношения с этой страной |
| build up business with this country | наладить торговлю с этой страной |
| buy into a business | купить предприятие |
| buy out a business | купить предприятие |
| buy out a business | выкупить фирму |
| buy out a business | выкупить предприятие |
| buy out a business | выкупить дело |
| carry on business in furs | вести торговлю мехами |
| carry on business in rice | вести торговлю рисом |
| carry on business in wool | вести торговлю шерстью |
| cease or cut back business operations | прекращать или сворачивать бизнес |
| clear up the remaining business | выяснить оставшиеся вопросы |
| close one's business | закрыть фирму |
| combine business and pleasure | сочетать приятное с полезным |
| come on a particular business | приходить по особому делу |
| come on a particular business | приходить по особому вопросу |
| come on business | приходить по делам |
| come on business | приезжать по делам |
| come to business | приступить к делу |
| come to business | приняться за дело |
| come to business | взяться за дело |
| communication in business | деловое общение |
| complete the business | завершить это дело |
| computer business has opened out lately on this country | в этой стране в последнее время расширяется компьютеризация |
| criminals have been moving in on the taxi business for some years | несколько лет криминал подминал под себя таксистов |
| decline of business | спад деловой активности |
| develop business | развивать бизнес |
| develop business | развивать дело |
| develop one's business | развить дело |
| discontinue business | прекратить торговлю |
| discontinue business | прервать торговлю |
| dispatch of current business | решение текущих вопросов |
| dispatch of current business | ведение текущих дел |
| disposal of business | управление делами |
| disposal of business | ведение дел |
| disposal of business affairs | ведение дел |
| dispose of a piece of business | утрясти дело |
| dispose of a piece of business | завершить дело |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от непрофильных активов |
| divest assets that don't belong to the main business | избавляться от активов, которые не относятся к основному бизнесу |
| do a lot of damage to business | причинять ущерб коммерческому предприятию |
| do a lot of damage to business | наносить ущерб коммерческому предприятию |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо на коммерческой основе |
| do a thing in the way of business | сделать что-либо в деловом порядке |
| do big business | вести крупную торговлю |
| do one's business | пойти по нужде |
| do business | вести дело |
| do one's business | сходить по нужде |
| do business | поддерживать связи |
| do one's business | делать свои дела (т. е. испражняться) |
| do business in cotton | вести торговлю хлопком |
| do business in fish | вести торговлю рыбой |
| do business in someone's name | вести дела от чьего-либо имени |
| do business in timber | вести торговлю лесом |
| do business in wool | вести торговлю шерстью |
| do business through a bank | вести дела через банк |
| do business through agents | торговать через агентов |
| do business through another house | вести дела через другую фирму |
| do business through London bankers | вести дела через Лондонский банк |
| do business through the bank | вести дела через другой банк |
| do one's business where one stands | ходить под себя |
| do one's business where one stands | делать под себя |
| do business with | вести дела с (someone – кем-либо) |
| do business with | вести торговлю с (someone – кем-либо) |
| do business with | вести бизнес с |
| do business with country customers | торговать с сельскими потребителями |
| do business with country customers | вести торговые дела с сельскими потребителями |
| do business with these countries | торговать с этими странами |
| do business with these countries | вести торговые дела с этими странами |
| do business with this firm | торговать с этой фирмой |
| do business with this firm | вести торговые дела с этой фирмой |
| do conduct creditable business | вести удачную торговлю |
| do considerable business | вести значительную торговлю |
| do disreputable business | вести бесчестную торговлю |
| do extensive business with | иметь широкие коммерческие связи с (someone – кем-либо) |
| do fair business | заниматься честной торговлей |
| do foul business | заниматься грязной торговлей |
| do good business | вести удачную торговлю |
| do much business with | вести общую торговлю с (someone – кем-либо) |
| do much business with | вести крупные дела с (someone – кем-либо) |
| do much damage to business | причинять ущерб коммерческому предприятию |
| do much damage to business | наносить ущерб коммерческому предприятию |
| do small business | вести мелкую торговлю |
| do the business for | разделаться (с кем-либо) |
| do the business for | погубить (кого-либо) |
| do the business for | разделаться с (кем-либо) |
| do the business for | отделаться от кого-либо раз и навсегда |
| do the business for | отделаться от кого-либо раз и навсегда |
| draw up a business plan | разработать бизнес-план |
| drum up business | вести коммерческую деятельность |
| entrust one's business to someone else | передать дело (кому-либо) |
| entrust one's business to someone else | доверить дело (кому-либо) |
| entrust the business to someone else | передать дело (кому-либо) |
| entrust the business to someone else | доверить дело (кому-либо) |
| executive business | вопросы, внесённые в сенат президентом |
| executive business | административные вопросы (повестки дня) |
| expand a business | расширять дело |
| expand one's business | раскручивать свой бизнес |
| expand business | расширить торговлю |
| expand business | расширять бизнес |
| extempore business | чрезвычайное происшествие |
| extend business contacts | расширять деловые контакты |
| fail in business | потерпеть крах в бизнесе |
| farm business analysis | анализ хозяйственной деятельности фермы |
| forms of business in the U.S.A. | виды предприятий США |
| funny business | странное дело |
| gain the ear of business and political leaders | привлекать на свою сторону деловую и политическую элиту |
| get down to business | приступить к делам |
| get down to business | приняться за дело |
| give someone the business | задать тряску (кому-либо) |
| give the business | дать прикурить (дать отпор, наказать и т. п.; кому-либо) |
| give up the business | отказаться от дела |
| go about one's business | заниматься своими обычными делами |
| go away on business | уехать по делам |
| go into business | заниматься коммерцией |
| go into business | начать заниматься коммерцией |
| go into business | избрать карьеру делового человека |
| good openings for business | благоприятные деловые перспективы |
| hamper business | мешать торговле |
| hamper business | вредить торговле |
| hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| handle a business | заниматься коммерцией |
| he had two items of business to attend to before the lunch | до обеда он должен был рассмотреть два деловых вопроса |
| he has been called away on urgent business | его вызвали по срочному делу |
| he is in a fair way of business | дела его фирмы идут неплохо |
| he is in business on his own account | у него собственное дело |
| he lost his shirt on that business deal | на этой сделке он потерял всё своё состояние |
| her business standing | её деловая репутация |
| her father set her up in a bookseller's business, but ahe could't make a go of it | отец устроил её к книготорговцу, но она так и не добилась успеха в этом деле |
| his business absorbs him | он поглощён своими делами |
| his business absorbs him | бизнес поглотил его |
| his business doesn't make much of a profit | его бизнес приносит мало прибыли |
| his business had to be propped up with government money | его бизнес надо было поддержать государственными дотациями |
| his business is just flourishing | его предприятие просто цветёт |
| his business is selling motor-cars | он торгует машинами |
| his business isn't quite kosher | его бизнес не вполне законный |
| his business lead him to a frightful scandal | его бизнес довёл его до совершенно отвратительного скандала |
| his business methods disgust me | то, как он ведёт дела, внушает мне отвращение |
| his business runs at a great profit | его бизнес приносит большую прибыль |
| his business was unattended | его делом никто не занимался |
| his father backed him in business | отец финансировал его предприятие |
| his influence is deeply seated in business circles | его влияние прочно укоренилось в деловых кругах |
| his line of business | род его занятий |
| his otherworldly manner concealed a ruthless business mind | его отрешённый вид скрывал безжалостный ум бизнесмена |
| his partner bailed out before the business got on its feet | его партнёр бросил дело прежде, чем оно пошло |
| I asked him his business | я спросил его, что ему нужно |
| I asked him his business | я спросил его, по какому делу он пришёл |
| I can't do business with a petticoat in the room | не могу заниматься делами, когда в комнате женщина |
| I have never remitted my attention to business | я никогда не оставлял бизнес без внимания |
| if every one adopts a "wait and see" policy, business goes flop | если все проводят политику "поживём – увидим", бизнес накрывается медным тазом |
| if we were to roast him it might hurt our business | если бы мы подняли его на смех, это бы только всё испортило |
| if you want to advance in the world of business, you have to know how to sell yourself | если вы хотите продвинуться в сфере бизнеса, вы должны уметь прорекламировать себя |
| I'm bullish about next year's business prospects | я с оптимизмом смотрю на то, как будут развиваться дела в будущем году |
| I'm sure the big vendors understand this and soon will begin taking their own advice, embracing change like nobody's business | я уверен, что крупные торговцы понимают это и вскоре последуют своему же собственному совету, бурно приветствуя перемену |
| I'm tired of the whole business! | мне всё это надоело! |
| immersed in one's business | поглощённый своими делами |
| immersed in one's business | поглощённый своей работой |
| intermeddle in someone's business | вмешиваться в чужие дела |
| intermeddle in someone's business | совать нос в чужие дела |
| international business perspective on environmental education | международные деловые перспективы экологического образования |
| it is no business of theirs | это не их дело |
| it is not your business to put me right | не надо поправлять меня, это не твоё дело |
| it is there unfashionable not to be a man of business | там неприлично не быть бизнесменом |
| it's difficult for a small firm not to be gobbled up by big business concerns | маленькой фирме трудно выстоять против крупных концернов |
| it's no good playing at business, you have to take it seriously | в бизнес не играют, это дело серьёзное |
| it's unfortunate that Clinton didn't say-right from the start-that whether or not he'd had sex with Lewinsky was nobody's business | жалко, что Клинтон не сказал с самого начала, что занимался ли он сексом с Левински или нет, никого не касается |
| Jim's father got beyond running the business on his own | отцу Джима оказалось слишком трудным вести дело самому |
| Jim's working in the North Sea oil business, and he's coining it in | Джим работает на нефтяных промыслах в Северном море и зашибает нехилые бабки |
| jungle of business | беспощадная конкуренция в мире бизнеса |
| keep the business in hand | взять предприятие в свои руки |
| know one's business | быть знатоком своего дела |
| know one's business | знать своё дело |
| know the business inside out | знать дело вдоль и поперёк |
| lay off workmen during a business depression | увольнять рабочих в период экономической депрессии |
| let's move on to the business of the meeting | давайте перейдём к тому, зачем мы все здесь собрались |
| let's pass on to the urgent business | давайте перейдём к срочному вопросу |
| liquidate a business | ликвидировать компанию |
| liquidate a business | аннулировать предприятие |
| lose business | потерять клиентуру |
| lose business | терять клиентов |
| lose business | потерять клиентов |
| lose money by the business | потерпеть убытки на этом предприятии |
| lose money by the business | потерпеть убытки на этом деле |
| losing that contract doesn't say much for the director's skill in business | потеря этого контракта не особенно хорошо говорит о деловых качествах директора |
| make a business of something | делать бизнес на (чём-либо) |
| make a business of photography | сделать фотографию своей профессией |
| make a business of travel | сделать путешествия своей профессией |
| make a great business of something | преувеличивать значение (чего-либо) |
| make a mess of a business | запутать дело |
| make a muff of the business | пропустить |
| make a muff of the business | проворонить |
| make a mull of the business | промазать |
| make a mull of the business | промахнуться |
| make a mull of the business | проворонить |
| make business a pleasure | превратить работу в удовольствие |
| make it one's business | считать что-либо своей святой обязанностью |
| make it one's business | считать что-либо своим кровным делом |
| make it one's business | считать своей обязанностью |
| make it one's own business | считать это своим долгом |
| make it one's own business | считать это своим делом |
| make photography one's business | сделать фотографию своей профессией |
| make the best of a bad business | не падать духом в беде |
| make the best of a bad business | не унывать в беде |
| make the best of a bad business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of a bad business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of business | мужественно переносить затруднения |
| make the best of business | мужественно переносить несчастья |
| make the best of business | не падать духом в беде |
| make the business a success | добиться успеха в торговле |
| make travelling one's business | сделать путешествия своей профессией |
| many business groups have been pressing the Federal Reserve to loosen interest rates | многие группы бизнесменов настаивают на том, чтобы Федеральная резервная система снизила процентные ставки |
| many men still have difficulty accepting a woman as a business partner | многие мужчины до сих пор не слишком благосклонно относятся к женщинам – деловым партнёрам |
| many small firms go under to strong competition from big business | многие мелкие компании не выдерживают конкуренции с крупными фирмами |
| mean business | не ограничиваться словами |
| mean business | не шутить |
| mean business | быть готовым серьёзно, а не на словах взяться за дело |
| mean business | говорить искренне |
| mean business | говорить серьёзно |
| mean business | браться решительно (за что-либо) |
| mean business | браться серьёзно (за что-либо) |
| mean business | собираться решительно действовать |
| mess the whole business | испортить всё дело |
| mess up a business | испортить дело |
| mess up the whole business | испортить всё дело |
| mind your own business | занимайся своим делом |
| move ahead with one's business | раскручивать свой бизнес |
| muddle a business | запутать дело |
| muddle a business completely | совсем испортить дело |
| muddle a business completely | полностью испортить дело |
| negotiate business | вести торговые переговоры |
| no point in trailing the business out any longer | пора закругляться |
| none of your business | не ваше дело |
| now that he's older, Jim's father feels that he is beyond running the business on his own, and wants to employ someone to help him on busy days | став старше, отец Джима понял, что ему трудно вести дела одному, и захотел взять на работу кого-нибудь, кто помогал бы ему в особенно оживлённые дни |
| once you're started in business, there's no looking aside from the work and responsibility | если ты начал своё дело, ты всё время должен отдавать работе и ответственности |
| open a business | открыть дело |
| open business relations | устанавливать деловые связи |
| operate a business | управлять торговым предприятием |
| operate a business | управлять компанией |
| organize business ties | установить деловые связи |
| our business has been going down all winter | всю зиму мы терпели неудачи в делах |
| overnight he turned into one of the most valuable "properties" in the music business | за одну ночь его "акции" в мире музыки поднялись до самого высокого уровня |
| own a business | владеть предприятием |
| own a business | владеть фирмой |
| own a business | владеть делом |
| own a half share in a business | владеть половиной капитала в деле |
| own a half share in a business | владеть половиной акций в деле |
| paralyse business | парализовать торговлю |
| payment was part and parcel of carrying on insurance business | оплата была неотъемлемой частью ведения страхового бизнеса |
| perpetual clog to public business | постоянная помеха общественным делам |
| pick off business | разрушать бизнес |
| press of business | спешные дела |
| press of business | неотложные дела |
| pressure of business | загруженность работой |
| pretexting business he entered the shop of the armourer | он зашёл в оружейную лавку под видом того, что у него там есть дела |
| proceed with the business of the day | продолжать обсуждение вопросов повестки дня |
| promote a just appreciation of business work | поощрять справедливую оценку бизнес-деятельности |
| promote one's business | раскручивать свой бизнес |
| promote business | способствовать развитию торговли |
| prosecute business | вести дело |
| provide a detailed list of all investments, loans, lines of credit, business interests, brokerage accounts and other holdings to the Securities and Exchange Commission by New Year's Eve | предоставить подробный список всех инвестиций, кредитов, кредитных линий, долевых участий, брокерских счетов и прочих авуаров в Комиссию по ценных бумагам и биржам до наступления Нового года |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| punctuality is in the business world | пунктуальность очень важная в деловом мире |
| reduce the scope of business | сокращать объём торговли |
| refrigeration business | холодильная технология |
| refrigeration business | технология охлаждения |
| regain business | восстанавливать бизнес |
| resume business | возобновить торговлю |
| resume business as normal | возобновить ведение дел в нормальном режиме |
| retire from business | устраняться от дел |
| retire from business | устраниться от дел |
| ruin business | разорить торговлю |
| rule the business with a firm hand | править твёрдой рукой |
| rule the business with an iron hand | править железной рукой |
| run a business | заниматься коммерцией |
| run the business | управлять делом |
| run the business with a firm hand | вести дело твёрдой рукой |
| run the business with an iron hand | вести дело железной рукой |
| satellite business system | спутниковая система коммерческой связи |
| satellite business system | коммерческая система спутниковой связи (SBS) |
| see a business through | довести дело до благополучного конца |
| see someone about his business | избавиться от (кого-либо) |
| see someone about his business | прогнать (кого-либо) |
| see someone about his business | вышвырнуть (кого-либо) |
| sell out one's business | продать фирму |
| send someone about his business | осадить (кого-либо) |
| send someone about his business | выпроводить (кого-либо) |
| send someone about his business | прогонять, выпроваживать (кого-либо) |
| send someone about his business | отослать (кого-либо) |
| send someone about his business | выпроваживать (кого-либо) |
| send about his business | прогонять (выпроваживать) |
| set oneself up in business | открыть собственное дело |
| set up a business | учредить дело |
| set up a business as a bookseller | открыть книготорговое дело |
| set up a business as a grocer | открыть бакалейное дело |
| set up a private detective business | открыть частное сыскное агентство |
| set up in business | организовать своё дело |
| set up in business | открыть своё дело |
| set up in business | начинать торговое дело |
| set someone up in business | помочь кому-либо открыть магазин |
| shady business | тёмное дело |
| shady business | сомнительное дело |
| she congratulated herself on her own business acumen | она гордилась своей деловой хваткой |
| she disclaims any knowledge of her husband's business | она утверждает, что не имеет ни малейшего представления о делах своего мужа |
| she found Anna grooved in the business of helping her mother in the house | она нашла Анну, занятую своим привычным делом – она помогала матери по дому |
| she gibed at the way he ran his business | она смеялась над тем, как он ведёт свои дела |
| she had the idea of starting her own business | у неё есть план / идея начать свой собственный бизнес |
| she had the idea of starting her own business | она намерена начать свой собственный бизнес |
| she has a very acute business brain | она очень сообразительна в бизнесе |
| she is far too shambolic to be able to run a business | она слишком неорганизованна, чтобы открывать своё дело |
| she is in the wool business | она занимается торговлей шерстью |
| she is tired of the whole business | ей всё это надоело |
| she managed to put that business deal across | ей удалось провернуть эту сделку |
| she siphoned off profits from business into her account | она перевела всю прибыль от бизнеса на свой счёт |
| shelve the business | положить дело под сукно |
| shelve the business | отложить дело в долгий ящик |
| size up business | оценивать бизнес |
| small business | мелкое предприятие (ОРА) |
| small business computer | ЭВМ для малых предприятий (SBC) |
| small-time business | мелкое предприятие |
| snowball a small business into a great enterprise | превратить небольшое дело в гигантское предприятие |
| sometimes an administrator must stand back from day-to-day business | администратору иногда полезно отключиться от повседневной текучки |
| start a business | основывать предприятие |
| start a business | основать предприятие |
| start a small business | начать небольшое дело |
| start a small business with silk goods | начать небольшую торговлю шёлком |
| start a small business with silk goods | открыть небольшую торговлю шёлком |
| start someone in business | помочь кому-либо начать дело |
| start up a business | учредить предприятие |
| start up a business | основать предприятие |
| start up a business | учредить дело |
| start up a business | основать дело |
| starting a business of one's own is fenced about with laws and difficulties | начинать своё собственное дело значит окружить себя законами и трудностями |
| starting a business of one's own is hedged about with laws and difficulties | когда начинаешь своё дело, встречаешься со многими трудностями |
| stick to to one's business | заниматься своими делами |
| stop business | остановить торговлю |
| take charge of a business | взять на себя руководство делом |
| take my advice – string along with me, I know the business inside out | послушай моего совета – давай работать вместе |
| take my advice – string along with me, I know the business inside out | я знаю это дело досконально |
| take over a business | принимать на себя руководство делами |
| take over a business | поглотить компанию |
| take over a business | принимать на себя руководство |
| take the business in hand | взять предприятие в свои руки |
| take to one's business | заняться своими делами |
| take to one's business | заниматься своими делами |
| talk business | говорить по делу |
| talk business | говорить по существу |
| talk business | говорить дело |
| talk to such a person about the editorial end of a publishing business means little or nothing | говорить с таким человеком о редакторском аспекте издательского дела означает пустую болтовню |
| Teddy managed to mix business with pleasure | Тедди удавалось сочетать дело с развлечениями |
| tend to business | смотреть за делами |
| the baker has carried on business here for years | этот булочник ведёт здесь своё дело уже много лет |
| the brainwork of the business lies in Ukridge's | мозговым центром этого предприятия является Акридж (P. G. Wodehouse) |
| the business doesn't justify the expense | предприятие не оправдывает расходов |
| the business doesn't pay | дело себя не окупает |
| the business done this year amounts to £20000 as against £15000 last year | в этом году мы выполнили заказов на 20 тысяч фунтов стерлингов по сравнению с 15 тысячами фунтов стерлингов в прошлом году |
| the business end | коммерческая сторона дела |
| the business has an annual turnover of $1 billion. Three quarters goes on running costs, leaving a net income of $250 million | Годовой оборот этого предприятия составляет 1 млрд. Долларов. Три четверти этой суммы уходит на оплату текущих расходов, остальное образует чистый доход в размере 250 млн. Долларов |
| the business is a bit groggy | дела идут неважнецки |
| the business is a bit groggy | дела идут с грехом пополам |
| the business is a bit groggy | дело идёт через пень колоду |
| the business is a bit groggy | дела идут так себе |
| the business is a bit groggy | дела идут кое-как |
| the business is encumbered with debts | бизнес обременён долгами |
| the business is encumbered with debts | он весь в долгах |
| the business might land up in failure unless more care is taken with the accounts | наше предприятие может закончиться полным провалом, если мы не будем аккуратнее относиться к счетам |
| the business seems to be drifting towards failure | это дело, как кажется, близится к провалу |
| the business they set up outlasted them all | дело, которое они основали, пережило их всех |
| the business turned over £50 last week | за прошлую неделю товаров продано на 50 фунтов |
| the business turned over £50 last week | за прошлую неделю оборот достиг 50 фунтов |
| the business was hurried through | дело было сделано второпях, наспех |
| the business was started by a couple of enterprising young women | этот бизнес был создан двумя предприимчивыми молодыми женщинами |
| the business will be done covertly and piecemeal | дело будет сделано тайно и поэтапно |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старушку вложить все деньги в его дело, пообещав, что она разбогатеет |
| the clever salesman deceived the old lady into lending him all her money for his business, by telling her that she would get rich | хитрый торговец убедил старуху отдать ему все свои деньги под тем предлогом, что она разбогатеет |
| the company cleaned up on their recent business arrangement | последний контракт принёс фирме неплохую прибыль |
| the company is divesting its less profitable business operations | компания избавляется от наименее доходных частей бизнеса |
| the craze for health foods has become big business | всеобщее увлечение полезными для здоровья продуктами стало большим бизнесом |
| the department of business studies | факультет предпринимательства |
| the director put the business deal across in record time | директор провернул это дело в рекордно короткие сроки |
| the director put the business deal through very quickly | директор провернул сделку очень быстро |
| the director put the business deal through very quickly | директор провернул дело очень быстро |
| the embattled entrepreneur struck a deal with a rival business-man in an attempt to save his teetering business empire | находящийся на грани разорения бизнесмен заключил сделку с конкурентом, пытаясь спасти свою терпящую крах империю |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила осознать необходимость тщательной подготовки деловой конъюнктуры |
| the failure of the firm's efforts at last sheeted home the need for proper preparation of business conditions | неудача фирмы наконец заставила понять, что нужно специально готовить рынок |
| the farmer who has the ability to become an "agri-businessman" may not be able to command the capital to finance the growth of his business | фермер, который способен стать "сельхоз-бизнесменом", может оказаться не в состоянии управлять капиталом так, чтобы вкладывать средства в развитие своего предприятия |
| the financial side of the business | финансовая сторона предприятия |
| the first main business in life | основная цель в жизни |
| the first main business of life | основная цель жизни |
| the forenoons were given up to business | время до полудня было посвящено делам |
| the government is acting as a tool of big business | правительство действует как послушное орудие большого бизнеса |
| the hard fact is that war, like business, reduces to a question of gain versus cost | а факт тот, что на войне, как и в бизнесе, все сводится к вопросу соотношения прибыли и затрат |
| the head of the company established his son in business | глава компании обеспечил своему сыну положение в деловом мире |
| the heart of the city's business life | средоточие деловой жизни города |
| the "high brass" of American business was also well represented at the meeting | шишки американского бизнеса также присутствовали на собрании |
| the insurance business is built on trust | страховочный бизнес основан на доверии |
| the insurance business is grounded on trust | страхование основывается на доверии |
| the jungle of business | беспощадная конкуренция в мире бизнеса |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вытянул из меня некоторую сумму денег под тем предлогом, что вложит их в своё дело |
| the man in the train conned me into lending him some money to put into his business | попутчик вынудил меня одолжить ему деньги для его бизнеса |
| the present state of business | существующее состояние в торговле |
| the prostration of business | общий упадок деловой активности |
| the running of his business leaves him no free time for the family | управление своим предприятием не оставляет ему свободного времени для того, чтобы побыть с семьёй |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the someone's main business in life | основная цель в жизни |
| the someone's main business of life | основная цель жизни |
| the tax increase sounded the death knell for the small business | повышение налогов предвещало конец малого бизнеса |
| the transaction of business | ведение дел |
| the weary yoke of business | утомительное бремя деловых обязательств |
| there are many difficulties to be dealt with when starting a new business | когда начинаешь новое дело, приходится сталкиваться со многими трудностями |
| there is an odour of trickery in the business | это дело попахивает мошенничеством |
| they felt some languor in their business | они чувствовали некоторый застой в их делах |
| they give the literary composition the almost contemptuous title of "words", while they dignify the movements of the actors with the name of "business" | литературному произведению они дают презрительное наименование "слова", а движения актёров прославляют под именем "игра" |
| they have excelled in learning the lessons of business management theory, and putting them into action | они превосходно усвоили теорию делопроизводства и успешно применили её на практике |
| they have only been engaged three weeks, but from the day they first met, the business was settled. It was a case, as men say | они были помолвлены лишь три недели, но всё было ясно уже с первой их встречи. это была, что называется, любовь с первого взгляда |
| this business was established in 1856 under the style of Rich and Sons | эта фирма была основана в 1856 г. под названием "Рич и сыновья" |
| this doesn't stand up to the other firm's product, we shall have to improve it or lose business | это не идёт ни в какое сравнение с продукцией других фирм – либо мы улучшаем качество, либо становимся банкротами |
| to business-manage | управлять делами коммерческого предприятия |
| to business-manage | быть коммерческим директором |
| to the damage of one's business | в ущерб своему делу |
| transact business | вести коммерческую деятельность |
| transact business | вести бизнес |
| transact business with | заключать сделку с (кем-либо) |
| transact business with | вести дело с (кем-либо) |
| travel for business | путешествовать ради работы |
| travel on business | уехать по делам |
| travel on business | разъезжать по делам |
| turn the business over to | передать дело (someone – кому-либо) |
| understand the business | понять это дело |
| undertake the business | взяться за это дело |
| urgent business | неотложное дело |
| we are specialists in this line of business | мы специализируемся в этой области коммерческой деятельности |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно сочетать приятное с полезным |
| we can sometimes mix business with pleasure | иногда можно совмещать приятное с полезным |
| we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то продержаться до улучшения деловой конъюнктуры |
| we must jog on somehow until business conditions improve | нам надо как-то перебиться до улучшения деловой конъюнктуры |
| we used to do business on Grand Street | мы обычно занимались делами на Гранд-стрит |
| what are you about? I'm about my business | чем вы сейчас занимаетесь? У меня свой бизнес |
| with all these increasing costs, the business could fall apart | цены растут, мы можем так разориться |
| withdraw from business | устраняться от дел |
| withdraw from business | устраниться от дел |
| wreck someone's business | разорить чью-либо фирму |
| wreck someone's business | разорить чьё-либо дело |
| you don't indulge in sentiment in business | в деловом мире нет места сантиментам |
| you have no business to serve me like that | ты не имеешь права так со мной обращаться |
