| English | Russian |
| a bird in the bush | нечто неизвестное |
| a bird in the bush | журавль в небе |
| a bird in the hand is worth two in the bush | не сули журавля в небе, дай синицу в руки |
| a magnificent bush of hair | великолепная шевелюра |
| a magnificent bush of hair | роскошная копна волос |
| a magnificent bush of hair | роскошная шевелюра |
| a magnificent bush of hair | великолепная копна волос |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют что валяться под кустами |
| all they're good for is to play giddy in the bushes | они только и умеют валяться под кустами |
| anchor the soil with bush planting | укреплять почву с помощью посадок кустарника |
| be careful here, there are lions prowling about in the bush | будь осторожен, тут по зарослям бродят львы |
| beat about the bush | тянуть кота за хвост |
| beat about the bush | мутить воду |
| beat about the bush | говорить обиняком букв.: ходить вокруг куста |
| beat about the bush | говорить обиняками букв.: ходить вокруг куста |
| beat about the bush | ходить вокруг куста |
| beat the bushes | искать повсюду |
| bird in the bush | нечто неизвестное |
| bird in the bush | нечто нереальное |
| bird in the bush | журавль в небе |
| both Republicans and Democrats are preparing for a Bush v Kerry showdown in November's election | и республиканцы, и демократы готовятся к решающей схватке Буша и Керри на выборах в ноябре |
| bung bush | шпунтовое кольцо |
| bush bean harvester | машина для уборки кустовой фасоли |
| bush cracker | тяжёлый зубчатый каток для уничтожения зарослей кустарника |
| bush cutter | кустоизмельчитель |
| bush digger | корчеватель кустов |
| bush form | кустовая форма (придаваемая кроне дерева) |
| bush fruit | кустовое плодовое растение |
| bush fruits | плоды кустовых растений |
| bush-grass range | пастбище с рыхлокустовыми злаками |
| bush-hammer the concrete | отделывать бетон бучардой (surface) |
| bush-hammer the concrete surface | отделывать бетон бучардой |
| bush-hammered finish | точечная фактура (камня) |
| bush hyrax | древесный даман (Dendrohyrax) |
| bush-like growth of brittle ice forming on the surface of sea ice around a salt-crystal nucleus when the brine freezes | хрупкие кустики из кристаллов льда и солей, образующиеся на поверхности морского льда при замерзании выступившего рассола |
| bush out | густо разрастаться |
| bush out | обсаживать кустарником |
| bush roller chain | втулочно-роликовая цепь |
| bush's tax plan gives the most to the rich | от налоговой реформы Буша выиграют в первую очередь богатые |
| bush sweep | кустарниковые грабли |
| bush was warned that this was probably unconstitutional because the law violated the "advice and consent" requirement | Буша предупредили, что это может оказаться неконституционным, поскольку закон нарушил требование действовать "по совету и с согласия Конгресса" |
| capers is a prickly bush | каперсник – это колючий кустарник |
| chop a way through the bushes | прорубать дорогу через кусты |
| chromospheric bush | хромосферный куст |
| coronal bush | корональный куст |
| draw the close bushes aside | раздвинуть густые кусты |
| dwarf bush tree | карликовое дерево |
| every time I pass the rose bushes, I nip off a dead flower head so as to improve the new roses | всякий раз, когда я иду мимо розовых кустов, я обрываю мёртвые головки, чтобы новые розы росли лучше |
| fumigate rose-bushes | окуривать розовые кусты |
| go bush | поселиться за городом |
| go bush | покинуть обычное окружение |
| go bush | уехать из города |
| he is no beater about the bush | / он человек прямой, не будет ходить вокруг да около |
| he wormed himself through the bushes | он прополз между кустами |
| hide behind the bushes | прятаться за кустами |
| hopefully Bush can halt the decline, and use his political capital to good effect | надеюсь, что президент Буш знает, как использовать свой политический капитал, чтобы остановить падение рейтинга |
| I can't pull this bush up, it's firmly rooted in the ground | не могу вырвать этот куст, он слишком крепко сидит в земле |
| I was walking up the garden path when one of the children jumped out of the bushes and surprised me | я шёл по тропинке в саду, как вдруг из кустов выпрыгнул ребёнок и напугал меня |
| I'm sure I can hear a small animal pattering about in the bushes | я уверен, что слышу, как в кустах шуршит какой-то мелкий зверёк |
| jessamine bush | куст жасмина |
| live in the bush | жить на невозделанных землях |
| live in the bush | жить в отдалённой дикой местности |
| low-bush semidesert | кустарниковая полупустыня |
| low-bush tundra | кустарниковая тундра |
| magnificent bush of hair | роскошная шевелюра |
| magnificent bush of hair | великолепная шевелюра |
| magnificent bush of hair | роскошная копна волос |
| magnificent bush of hair | великолепная копна волос |
| man skitted back into bushes | человек отскочил в кусты |
| nest in bushes | гнездиться в кустах |
| new bushes can be reproduced from roots taken from the parent plant | из корней старых кустарников можно вырастить новые |
| plant a bush | сажать куст |
| protection from bushes | борьба с закустариванием |
| prune bushes | обрезать кусты |
| raspberry bush | малиновый куст |
| rose bush | куст роз |
| she leant the bush against the wall | она пригнула куст к стене |
| since President Bush vowed to "whip terrorism," we have been forced to backpedal verbally on an alarming number of occasions | с тех пор, как президент Буш пообещал "высечь терроризм", нам приходилось брать свои слова обратно в пугающе большом числе случаев |
| skit back into the bushes | отскочить в кусты |
| snatch at a bush | хвататься за кусты |
| snatch at a bush | ухватиться за кусты |
| speak without beating about the bush | говорить без обиняков |
| stone-cutting bush hammer | зубатка |
| Stop beating about the bush and tell me | перестань толочься вокруг да около и скажи мне, что случилось (Liv Bliss) |
| tell me straight what you want without beating about the bush | говорите прямо, без обиняков, что вы хотите |
| the bush | буш |
| the bush | невозделанная земля, покрытая кустарником |
| the bush put forth new branches | куст пустил новые побеги |
| the bushes burst into blossom | кусты зацвели |
| the bushes may have died back in this cold autumn but they will grow again next spring | кусты замёрзли в эту холодную осень, но следующей весной они снова вырастут |
| the cattle are so nervous at this time of year that they will spook at a bush | в это время года коровы и быки неспокойны до такой степени, что могут испугаться обыкновенного куста |
| the hail got the rose bushes | град побил кусты роз |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали гнить и отмирать |
| the lower branches of the bush began to rot off | нижние ветви куста начали отмирать |
| the man skitted back into the bushes | человек отскочил в кусты |
| the next bush was fast beside me | следующий куст был как раз рядом со мной |
| the next bush was me fast beside | следующий куст был как раз рядом со мной |
| the panther skulked through the bush | леопард крался через кусты |
| the rose bush was not pruned this year, so I doubt if we are going to have many flowers | кусты роз в этом году не обрезали, и я боюсь цветов будет мало |
| the trail through the woods is overgrown with bushes | лесная тропинка заросла кустарником |
| thick growth of bushes | густая поросль кустов |
| tip a bush | подстригать куст |
| trail through the woods is overgrown with bushes | лесная тропинка заросла кустарником |
| willow bush | лозник |
| work one's way through the thick bushes | пробираться густым кустарником |
