| English | Russian |
| a bus and three cars piled up on the main road this morning | сегодня утром на главной дороге разбились автобус и три машины |
| a new bus line | новая автобусная линия |
| address bus | кодовая шина адреса |
| address bus | адресная магистраль |
| afterdark bus run | ночные рейсы автобусов |
| airplane bus | бортсеть |
| alight at a bus stop | выходить на автобусной остановке |
| alight from a bus | выходить из автобуса |
| arrive by bus | приехать автобусом |
| articulated bus | спаренный автобус |
| at last the bus materialized | наконец появился автобус |
| be on a bus | находиться в автобусе |
| bidirectional data bus | двунаправленная шина данных |
| board a bus | сесть в автобус |
| book accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| book accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| bus bar | шина (электрическая) |
| bus goes to London | автобус идёт в Лондон |
| bus is not anywhere near as the train | автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| bus jolted along | автобус подбрасывало на неровной дороге |
| bus line | электрическая шина |
| bus reactor | шинный электрический реактор |
| bus route | маршрут автобуса |
| bus sectionalizing | секционирование шин |
| bus station | автобусные станции |
| bus one's table | one's own dishes убирать за собой посуду со стола (на предприятии общественного питания) |
| bus transfer | передача данных по шине |
| bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| buses criss-cross the city | автобусы ходят из одного конца города в другой |
| catch a bus | успеть на автобус |
| catch a bus | сесть в автобус |
| catch the eight o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| catch the 8 o'clock bus | успеть на восьмичасовой автобус |
| cater for bus tours | обслуживать экскурсионные автобусные туры |
| change from a train to a bus | пересаживаться с поезда на автобус |
| collecting bus | сборная шина |
| come by bus | ездить автобусом |
| come by bus | приехать на автобусе |
| come by bus | приехать автобусом |
| connect a generator, a load to the airplane bus | включать генератор, нагрузку в бортсеть |
| connect a generator to the airplane bus | включать генератор в бортсеть |
| connect a load to the airplane bus | включать нагрузку в бортсеть |
| cram a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| Dale took the lead-off bus. I took the second | Дэйл поехал на первом автобусе, я на втором |
| don't wait for the bus in this cold weather, I'll run you across to your mother's | зачем тебе ждать на холоде автобуса, давай я подброшу тебя до дома твоей матери |
| drive a bus | водить автобус |
| electric battery bus | аккумуляторный автобус |
| enclosed bus | шина в оболочке |
| ESP bus section | секция шин электрофильтра |
| fault bus | шина заземления с системой сигнализации об отказе |
| get off a bus | выйти из автобуса |
| get off a bus | сойти с автобуса |
| get off a bus | выходить из автобуса |
| get off the bus | сойти с автобуса |
| get off the bus | выйти из автобуса |
| get on a bus | сесть в автобус |
| get on a bus | сесть на автобус |
| get on bus number 50 | сесть на автобус номер 50 |
| get on the bus | сесть на автобус |
| get on the bus | сесть в автобус |
| go by bus | ездить автобусом |
| go by bus | поехать куда-либо на автобусе |
| go by bus | ехать на автобусе |
| go by bus | ехать автобусом |
| go in a trolley-bus | ехать в троллейбусе |
| he forgot his umbrella in the bus | он оставил зонт в автобусе |
| he has only got five minutes to catch the bus | у него только пять минут, чтобы успеть на автобус |
| he joined the line of people waiting for the bus | он встал в очередь ожидающих автобус |
| he jumps on a bus | он вскочил в автобус |
| he left his umbrella in the bus | он оставил зонт в автобусе |
| he lost one's bus | он опоздал на автобус |
| he took the bus to save time | он поехал автобусом, чтобы сэкономить время |
| he was as near as could be to being knocked down by the bus | его чуть не сшиб автобус |
| he was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил его посреди главной улицы |
| he was tumbled out of the bus | его выбросило из автобуса |
| her mother lived half an hour away by bus | её мать жила в получасе езды на автобусе |
| high-impedance bus protection | защита шин с реле, имеющим высокое сопротивление |
| high-tension bus section | секция шин высокого напряжения (коронирующих электродов электрофильтра) |
| hop on a bus | вскочить на ходу в автобус |
| hustle into a bus | вталкиваться в автобус |
| I2 С bus | шина для соединения ИС (inter-integrated-circuit bus) |
| I caught a bus into town | я успел на автобус, идущий в центр города |
| I used to take the bus | я обычно ездил на автобусе |
| interintegrated-circuit bus | шина межсоединений интегральных схем |
| inter-integrated-circuit bus | шина для соединения ИС (I2 С bus) |
| I've got to run for my bus | мне пришлось побежать, чтобы успеть на автобус |
| jam a crowd of people into the bus | насажать полный автобус людей |
| Jim was knocked over by a bus, but not seriously hurt | Джима сбил автобус, но он не был серьёзно ранен |
| Jim was struck down by a bus in the middle of the main street | автобус сбил Джима посреди главной магистрали |
| Jim-Crow bus | автобус с отделениями для негров и белых |
| just then a bus came by so we got on and rode home | ровно в тот момент мимо проезжал автобус, мы сели и доехали до дома |
| let's meet at the bus terminal | давай встретимся на автовокзале |
| let's take the bus | давайте сядем на автобус |
| local villagers assisted the doctors with the people wounded in the bus crash | местные жители помогали врачам, оказывать помощь людям, пострадавшим при аварии автобуса |
| lose one's bus | опоздать на автобус |
| make a change for a bus | пересесть на автобус |
| Marian left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | Мэриан вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| meet someone in the bus | встретить кого-либо в автобусе |
| miss one's bus | пропустить свой автобус |
| miss the bus | упустить автобус |
| miss the bus | прозевать случай |
| miss the bus | пропустить возможность |
| miss the bus | пропустить случай |
| miss the bus | проворонить |
| miss the bus | не успеть на автобус |
| miss the bus | пропустить автобус |
| miss the bus | прозевать возможность |
| miss the last bus | опоздать на последний автобус |
| mix-down bus | шина микширования звука после записи |
| new bus line | новая автобусная линия |
| non-stop bus | автобус-экспресс |
| our bus just managed to clear the truck | наш автобус едва не столкнулся с грузовиком |
| overcrowd a bus | переполнять автобус |
| passenger environmental noise reduction for a city bus | уменьшение шума в пассажирском салоне городского автобуса |
| people were crowding to board the bus | люди теснили друг друга, чтобы сесть в автобус |
| people were crowding to board the bus | люди давили друг друга, чтобы сесть в автобус |
| pirate bus | частный автобус, курсирующий по чужим маршрутам |
| pirate bus | автобус, курсирующий по чужим маршрутам |
| read in the bus | читать в автобусе |
| ride a bus | вести автобус |
| sadly we looked after the last bus as it disappeared round the corner | мы с грустью посмотрели вслед последнему уехавшему автобусу |
| secure accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| secure accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| seven people in the bus were killed but the train passengers got off lightly | несколько пассажиров автобуса погибли, но люди в поезде отделались лёгким испугом |
| she has got to run for her bus | ей пришлось побежать, чтобы успеть на автобус |
| she joined the line of people waiting for the bus | она встала в очередь ожидающих автобус |
| she led the group from the bus to the auditorium | она провела группу из автобуса в аудиторию |
| she left the house, teetering down the path to the bus stop on her stiletto heels | она вышла из дома и пошла, качаясь на шпильках, по дорожке к автобусной остановке |
| she stood at the rear of the queue waiting for the bus | она стояла в хвосте очереди, ожидающей автобус |
| she was standing at the bus stop | она стояла на автобусной остановке |
| sleep in the bus | спать в автобусе |
| so many people rushed for the bus that people could hardly get off | так много людей устремились к автобусу, что люди едва смогли выйти из него |
| someone lifted his wallet on the bus | кто-то стащил у него в автобусе кошелёк |
| take a bus | поехать каким-либо автобусом |
| take a bus | сесть в автобус |
| take a bus | ездить автобусом |
| take a number three bus | сесть на автобус номер 3 |
| take bus eight | сесть на восьмой автобус |
| take bus eight | сесть на автобус восемь |
| take the eight bus | сесть на восьмой автобус |
| take the eight bus | сесть на автобус восемь |
| take the eight bus, then the ten tram | сесть на восьмой автобус, затем на десятый трамвай |
| tee-off bus | ответвительная шина |
| that rude man shouldered me aside and got on the bus | этот грубиян оттолкнул меня плечом и вошёл в автобус |
| that was the last bus disappearing round the corner, we shall have to hoof it if we want to get home tonight | только что уехал последний автобус, если мы хотим сегодня попасть домой, придётся идти пешком |
| the bus drove by them | автобус проехал мимо них |
| the bus goes to London | автобус идёт в Лондон |
| the bus is not anywhere near as the train | автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| the bus jolted along | автобус подбрасывало на неровной дороге |
| the bus leaves at 8 prompt | автобус отправляется ровно в 8 часов |
| the bus makes 6 journeys a day | автобус делает шесть рейсов в день |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают ходить с пяти утра |
| the bus service begins operations from 5 a.m. | автобусы начинают работать с пяти утра |
| the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| the bus was full but I managed to squeeze in | автобус был полон, но мне удалось втиснуться |
| the bus was nowhere near full | автобус был далеко не полон |
| the bus was only half full. Even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | Автобус был наполовину пуст. Несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| the car accelerated to overtake the bus | машина прибавила скорости, чтобы обогнать автобус |
| the car collided with a bus | автомобиль столкнулся с автобусом |
| the children jumped off the yellow school bus and scampered into the playground | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на игровую площадку |
| the children scampered off the yellow school bus and into the playground | детишки резво выскочили из жёлтого школьного автобуса и понеслись на площадку для игр |
| the conductor squashed us into the bus | кондуктор втиснул нас в автобус |
| the crowd loaded on the bus in a hurry | толпа поспешно садилась в автобус |
| the dog was run over by a bus | собаку задавило автобусом |
| the driver pulled the bus up only just in time to avoid hitting the child | водитель остановил автобус как раз вовремя, чтобы не сбить ребёнка |
| the driver took the bus past the traffic signal | водитель автобуса проехал на красный свет |
| the drunk was put off the bus | пьяницу высадили из автобуса |
| the fault is attached to the bus driver | вина лежит на водителе автобуса |
| the nearest bus stop | ближайшая автобусная остановка |
| the next bus | следующий автобус |
| the pickup point for the long-distance coaches is now in the new bus station | место посадки на междугородние автобусы теперь находится на новом автовокзале |
| the pick-up point for the long-distance coaches is now in the new bus station | посадка пассажиров на междугородные автобусы теперь производится на новом автовокзале |
| the place is two bus stops away from here | это в двух автобусных остановках отсюда |
| the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика сбил автобус |
| the poor boy has been run down by a bus | несчастного мальчика переехал автобус |
| the rearmost seats on the bus | самые задние места в автобусе |
| this lamppost looks as if it's been run into by a bus | этот столб выглядит так, как будто в него врезался автобус |
| token-bus-based | с эстафетным доступом (в компьютерной сети) |
| token-bus-based | с передачей маркёра |
| token-bus network | вычислительная сеть с эстафетным доступом |
| token-bus network | вычислительная сеть с маркёрным доступом |
| token-bus network | сеть с эстафетным доступом (вычислительная) |
| town-service bus | городской автобус |
| travel by bus | ездить автобусом |
| wait for a bus | ждать автобуса |
| we had a long wait for the bus | мы долго ждали автобуса |
| we may cab it, we may bus it, or we may go by boat | мы можем поехать на такси, на автобусе или на лодке |
| while I was waiting for the bus, a man came up and started asking questions | пока я ждал автобуса, ко мне подошёл какой-то человек и начал задавать всякие вопросы |
| you'll have to catch the next bus, we can't possibly jam any more passengers in | вам придётся сесть на следующий автобус, мы просто не сможем втиснуть больше ни одного пассажира |
| you've missed the bus, it just went by | ты опоздал на автобус, он только что проехал |
